Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Matthew 11 मथिलिखितः सुसंवादः 11

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

इत्थंit·thaṃ यीशुःyī·śuḥ स्वद्वादशशिष्याणामाज्ञापनंsvad·vā·da·śa·śiṣ·yā·ṇā·māj·ñā·pa·naṃ समाप्यsa·māp·ya पुरेpu·re पुरpu·ra उपदेष्टुंu·pa·deṣ·ṭuṃ सुसंवादंsu·saṃ·vā·daṃ प्रचारयितुंpra·cā·ra·yi·tuṃ तत्स्थानात्tat·sthā·nāt प्रतस्थेpra·tas·the।

itthaṁ yīśuḥ svadvādaśaśiṣyāṇāmājñāpanaṁ samāpya pure pura upadeṣṭuṁ susaṁvādaṁ pracārayituṁ tatsthānāt pratasthe|

And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
2

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ योहन्yo·han कारायांkā·rā·yāṃ तिष्ठन्tiṣ·ṭhan ख्रिष्टस्यkhriṣ·ṭas·ya कर्म्मणांkar·ma·ṇāṃ वार्त्तंvār·taṃ प्राप्यprāp·ya यस्यागमनवार्त्तासीत्yas·yā·ga·ma·na·vār·tā·sīt सएवsa·e·va किंkiṃ त्वंtvaṃ? वाvā वयमन्यम्va·ya·man·yam अपेक्षिष्यामहेa·pek·ṣiṣ·yā·ma·he?

anantaraṁ yohan kārāyāṁ tiṣṭhan khriṣṭasya karmmaṇāṁ vārttaṁ prāpya yasyāgamanavārttāsīt saeva kiṁ tvaṁ? vā vayamanyam apekṣiṣyāmahe?

Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
3

एतत्e·tat प्रष्टुंpraṣ·ṭuṃ निजौni·jau द्वौdvau शिष्यौśiṣ·yau प्राहिणोत्prā·hi·ṇot।

etat praṣṭuṁ nijau dvau śiṣyau prāhiṇot|

And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
4

यीशुःyī·śuḥ प्रत्यवोचत्prat·ya·vo·cat, अन्धाan·dhā नेत्राणिnet·rā·ṇi लभन्तेla·bhan·te, खञ्चाkhañ·cā गच्छन्तिgac·chan·ti, कुष्ठिनःkuṣ·ṭhi·naḥ स्वस्थाsvas·thā भवन्तिbha·van·ti, बधिराःba·dhi·rāḥ शृण्वन्तिśṛṇ·van·ti, मृताmṛ·tā जीवन्तjī·van·ta उत्तिष्ठन्तिut·tiṣ·ṭhan·ti, दरिद्राणांda·rid·rā·ṇāṃ समीपेsa·mī·pe सुसंवादःsu·saṃ·vā·daḥ प्रचार्य्यतpra·cār·ya·ta,

yīśuḥ pratyavocat, andhā netrāṇi labhante, khañcā gacchanti, kuṣṭhinaḥ svasthā bhavanti, badhirāḥ śṛṇvanti, mṛtā jīvanta uttiṣṭhanti, daridrāṇāṁ samīpe susaṁvādaḥ pracāryyata,

Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
5

एतानिe·tā·ni यद्यद्yad·yad युवांyu·vāṃ शृणुथःśṛ·ṇu·thaḥ पश्यथश्चpaś·ya·thaś·ca गत्वाgat·vā तद्वार्त्तांtad·vār·tāṃ योहनंyo·ha·naṃ गदतंga·da·taṃ।

etāni yadyad yuvāṁ śṛṇuthaḥ paśyathaśca gatvā tadvārttāṁ yohanaṁ gadataṁ|

The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
6

यस्याहंyas·yā·haṃ नna विघ्नीभवामिvigh·nī·bha·vā·mi, सएवsa·e·va धन्यःdhan·yaḥ।

yasyāhaṁ na vighnībhavāmi, saeva dhanyaḥ|

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
7

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तयोःta·yoḥ प्रस्थितयोpras·thi·ta·yo र्यीशुryī·śu र्योहनम्ryo·ha·nam उद्दिश्यud·diś·ya जनान्ja·nān जगादja·gā·da, यूयंyū·yaṃ किंkiṃ द्रष्टुंdraṣ·ṭuṃ वहिर्मध्येप्रान्तरम्va·hir·madh·yep·rān·ta·ram अगच्छतa·gac·cha·ta? किंkiṃ वातेनvā·te·na कम्पितंkam·pi·taṃ नलंna·laṃ?

anantaraṁ tayoḥ prasthitayo ryīśu ryohanam uddiśya janān jagāda, yūyaṁ kiṁ draṣṭuṁ vahirmadhyeprāntaram agacchata? kiṁ vātena kampitaṁ nalaṁ?

And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
8

वाvā किंkiṃ वीक्षितुंvīk·ṣi·tuṃ वहिर्गतवन्तःva·hir·ga·ta·van·taḥ? किंkiṃ परिहितसूक्ष्मवसनंpa·ri·hi·ta·sūk·ṣma·va·sa·naṃ मनुजमेकंma·nu·ja·me·kaṃ? पश्यतpaś·ya·ta, येye सूक्ष्मवसनानिsūk·ṣma·va·sa·nā·ni परिदधतिpa·ri·da·dha·ti, तेte राजधान्यांrā·ja·dhān·yāṃ तिष्ठन्तिtiṣ·ṭhan·ti।

vā kiṁ vīkṣituṁ vahirgatavantaḥ? kiṁ parihitasūkṣmavasanaṁ manujamekaṁ? paśyata, ye sūkṣmavasanāni paridadhati, te rājadhānyāṁ tiṣṭhanti|

But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses.
9

तर्हिtar·hi यूयंyū·yaṃ किंkiṃ द्रष्टुंdraṣ·ṭuṃ बहिरगमतba·hi·ra·ga·ma·ta, किमेकंki·me·kaṃ भविष्यद्वादिनंbha·viṣ·yad·vā·di·naṃ? तदेवta·de·va सत्यंsat·yaṃ। युष्मानहंyuṣ·mā·na·haṃ वदामिva·dā·mi, सsa भविष्यद्वादिनोपिbha·viṣ·yad·vā·di·no·pi महान्ma·hān;

tarhi yūyaṁ kiṁ draṣṭuṁ bahiragamata, kimekaṁ bhaviṣyadvādinaṁ? tadeva satyaṁ| yuṣmānahaṁ vadāmi, sa bhaviṣyadvādinopi mahān;

But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
10

यतःya·taḥ, पश्यpaś·ya स्वकीयदूतोयंsva·kī·ya·dū·to·yaṃ त्वदग्रेtva·dag·re प्रेष्यतेpreṣ·ya·te मयाma·yā। सsa गत्वाgat·vā तवta·va पन्थानंpan·thā·naṃ स्मयक्sma·yak परिष्करिष्यतिpa·riṣ·ka·riṣ·ya·ti॥ एतद्वचनंe·tad·va·ca·naṃ यमधिya·ma·dhi लिखितमास्तेli·khi·ta·mās·te सोऽयंso·yaṃ योहन्yo·han।

yataḥ, paśya svakīyadūtoyaṁ tvadagre preṣyate mayā| sa gatvā tava panthānaṁ smayak pariṣkariṣyati|| etadvacanaṁ yamadhi likhitamāste so'yaṁ yohan|

For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
11

अपरंa·pa·raṃ युष्मानहंyuṣ·mā·na·haṃ तथ्यंtath·yaṃ ब्रवीमिbra·vī·mi, मज्जयितुmaj·ja·yi·tu र्योहनःryo·ha·naḥ श्रेष्ठःśreṣ·ṭhaḥ कोपिko·pi नारीतोnā·rī·to नाजायतnā·jā·ya·ta; तथापिta·thā·pi स्वर्गराज्यमध्येsvar·ga·rāj·ya·madh·ye सर्व्वेभ्योsar·vebh·yo यःyaḥ क्षुद्रःkṣud·raḥ सsa योहनःyo·ha·naḥ श्रेष्ठःśreṣ·ṭhaḥ।

aparaṁ yuṣmānahaṁ tathyaṁ bravīmi, majjayitu ryohanaḥ śreṣṭhaḥ kopi nārīto nājāyata; tathāpi svargarājyamadhye sarvvebhyo yaḥ kṣudraḥ sa yohanaḥ śreṣṭhaḥ|

Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
12

अपरञ्चa·pa·rañ·ca आā योहनोऽद्यyo·ha·nod·ya यावत्yā·vat स्वर्गराज्यंsvar·ga·rāj·yaṃ बलादाक्रान्तंba·lā·dāk·rān·taṃ भवतिbha·va·ti आक्रमिनश्चāk·ra·mi·naś·ca जनाja·nā बलेनba·le·na तदधिकुर्व्वन्तिta·da·dhi·kur·van·ti।

aparañca ā yohano'dya yāvat svargarājyaṁ balādākrāntaṁ bhavati ākraminaśca janā balena tadadhikurvvanti|

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
13

यतोya·to योहनंyo·ha·naṃ यावत्yā·vat सर्व्वभविष्यद्वादिभिsar·va·bha·viṣ·yad·vā·di·bhi र्व्यवस्थयाrvya·vas·tha·yā चca उपदेशःu·pa·de·śaḥ प्राकाश्यतprā·kāś·ya·ta।

yato yohanaṁ yāvat sarvvabhaviṣyadvādibhi rvyavasthayā ca upadeśaḥ prākāśyata|

For all the prophets and the law prophesied until John.
14

यदिya·di यूयमिदंyū·ya·mi·daṃ वाक्यंvāk·yaṃ ग्रहीतुंgra·hī·tuṃ शक्नुथśak·nu·tha, तर्हिtar·hi श्रेयःśre·yaḥ, यस्यागमनस्यyas·yā·ga·ma·nas·ya वचनमास्तेva·ca·na·mās·te सोऽयम्so·yam एलियःe·li·yaḥ।

yadi yūyamidaṁ vākyaṁ grahītuṁ śaknutha, tarhi śreyaḥ, yasyāgamanasya vacanamāste so'yam eliyaḥ|

And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
15

यस्यyas·ya श्रोतुंśro·tuṃ कर्णौkar·ṇau स्तःstaḥ सsa शृणोतुśṛ·ṇo·tu।

yasya śrotuṁ karṇau staḥ sa śṛṇotu|

He that hath ears to hear, let him hear.
16

एतेe·te विद्यमानजनाःvid·ya·mā·na·ja·nāḥ कैkai र्मयोपमीयन्तेrma·yo·pa·mī·yan·te? येye बालकाbā·la·kā हट्टhaṭ·ṭa उपविश्यu·pa·viś·ya स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ बन्धुमाहूयban·dhu·mā·hū·ya वदन्तिva·dan·ti,

ete vidyamānajanāḥ kai rmayopamīyante? ye bālakā haṭṭa upaviśya svaṁ svaṁ bandhumāhūya vadanti,

But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
17

वयंva·yaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ समीपेsa·mī·pe वंशीरवादयामvaṃ·śī·ra·vā·da·yā·ma, किन्तुkin·tu यूयंyū·yaṃ नानृत्यतnā·nṛt·ya·ta; युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ समीपेsa·mī·pe चca वयमरोदिमva·ya·ma·ro·di·ma, किन्तुkin·tu यूयंyū·yaṃ नna व्यलपतvya·la·pa·ta, तादृशैtā·dṛ·śai र्बालकैस्तrbā·la·kais·ta उपमायिष्यन्तेu·pa·mā·yiṣ·yan·te।

vayaṁ yuṣmākaṁ samīpe vaṁśīravādayāma, kintu yūyaṁ nānṛtyata; yuṣmākaṁ samīpe ca vayamarodima, kintu yūyaṁ na vyalapata, tādṛśai rbālakaista upamāyiṣyante|

And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
18

यतोya·to योहन्yo·han आगत्यā·gat·ya नna भुक्तवान्bhuk·ta·vān नna पीतवांश्चpī·ta·vāṃ·śca, तेनte·na लोकाlo·kā वदन्तिva·dan·ti, सsa भूतग्रस्तbhū·tag·ras·ta इतिi·ti।

yato yohan āgatya na bhuktavān na pītavāṁśca, tena lokā vadanti, sa bhūtagrasta iti|

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
19

मनुजसुतma·nu·ja·su·ta आगत्यā·gat·ya भुक्तवान्bhuk·ta·vān पीतवांश्चpī·ta·vāṃ·śca, तेनte·na लोकाlo·kā वदन्तिva·dan·ti, पश्यतpaś·ya·ta एषe·ṣa भोक्ताbhok·tā मद्यपाताmad·ya·pā·tā चण्डालपापिनांcaṇ·ḍā·la·pā·pi·nāṃ बन्धश्चban·dhaś·ca, किन्तुkin·tu ज्ञानिनोjñā·ni·no ज्ञानव्यवहारंjñā·nav·ya·va·hā·raṃ निर्दोषंnir·do·ṣaṃ जानन्तिjā·nan·ti।

manujasuta āgatya bhuktavān pītavāṁśca, tena lokā vadanti, paśyata eṣa bhoktā madyapātā caṇḍālapāpināṁ bandhaśca, kintu jñānino jñānavyavahāraṁ nirdoṣaṁ jānanti|

The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
20

सsa यत्रyat·ra यत्रyat·ra पुरेpu·re बह्वाश्चर्य्यंbah·vāś·car·yaṃ कर्म्मkar·ma कृतवान्kṛ·ta·vān, तन्निवासिनांtan·ni·vā·si·nāṃ मनःपरावृत्त्यभावात्ma·naḥ·pa·rā·vṛt·tya·bhā·vāt तानिtā·ni नगराणिna·ga·rā·ṇi प्रतिpra·ti हन्तेत्युक्ताhan·tet·yuk·tā कथितवान्ka·thi·ta·vān,

sa yatra yatra pure bahvāścaryyaṁ karmma kṛtavān, tannivāsināṁ manaḥparāvṛttyabhāvāt tāni nagarāṇi prati hantetyuktā kathitavān,

Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
21

हाhā कोरासीन्ko·rā·sīn, हाhā बैत्सैदेbait·sai·de, युष्मन्मध्येyuṣ·man·madh·ye यद्यदाश्चर्य्यंyad·ya·dāś·car·yaṃ कर्म्मkar·ma कृतंkṛ·taṃ यदिya·di तत्tat सोरसीदोन्नगरso·ra·sī·don·na·ga·ra अकारिष्यतa·kā·riṣ·ya·ta, तर्हिtar·hi पूर्व्वमेवpūr·va·me·va तन्निवासिनःtan·ni·vā·si·naḥ शाणवसनेśā·ṇa·va·sa·ne भस्मनिbhas·ma·ni चोपविशन्तोco·pa·vi·śan·to मनांसिma·nāṃ·si परावर्त्तिष्यन्तpa·rā·var·tiṣ·yan·ta।

hā korāsīn, hā baitsaide, yuṣmanmadhye yadyadāścaryyaṁ karmma kṛtaṁ yadi tat sorasīdonnagara akāriṣyata, tarhi pūrvvameva tannivāsinaḥ śāṇavasane bhasmani copaviśanto manāṁsi parāvarttiṣyanta|

Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
22

तस्मादहंtas·mā·da·haṃ युष्मान्yuṣ·mān वदामिva·dā·mi, विचारदिनेvi·cā·ra·di·ne युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ दशातःda·śā·taḥ सोरसीदोनोso·ra·sī·do·no र्दशाrda·śā सह्यतराsah·ya·ta·rā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tasmādahaṁ yuṣmān vadāmi, vicāradine yuṣmākaṁ daśātaḥ sorasīdono rdaśā sahyatarā bhaviṣyati|

But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
23

अपरञ्चa·pa·rañ·ca बतba·ta कफर्नाहूम्ka·phar·nā·hūm, त्वंtvaṃ स्वर्गंsvar·gaṃ यावदुन्नतोसिyā·va·dun·na·to·si, किन्तुkin·tu नरकेna·ra·ke निक्षेप्स्यसेnik·ṣep·sya·se, यस्मात्yas·māt त्वयिtva·yi यान्याश्चर्य्याणिyān·yāś·car·yā·ṇi कर्म्मण्यकारिषतkar·maṇ·ya·kā·ri·ṣa·ta, यदिya·di तानिtā·ni सिदोम्नगरsi·dom·na·ga·ra अकारिष्यन्तa·kā·riṣ·yan·ta, तर्हिtar·hi तदद्यta·dad·ya यावदस्थास्यत्yā·va·das·thās·yat।

aparañca bata kapharnāhūm, tvaṁ svargaṁ yāvadunnatosi, kintu narake nikṣepsyase, yasmāt tvayi yānyāścaryyāṇi karmmaṇyakāriṣata, yadi tāni sidomnagara akāriṣyanta, tarhi tadadya yāvadasthāsyat|

And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
24

किन्त्वहंkin·tva·haṃ युष्मान्yuṣ·mān वदामिva·dā·mi, विचारदिनेvi·cā·ra·di·ne तवta·va दण्डतःdaṇ·ḍa·taḥ सिदोमोsi·do·mo दण्डोdaṇ·ḍo सह्यतरोsah·ya·ta·ro भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

kintvahaṁ yuṣmān vadāmi, vicāradine tava daṇḍataḥ sidomo daṇḍo sahyataro bhaviṣyati|

But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
25

एतस्मिन्नेवe·tas·min·ne·va समयेsa·ma·ye यीशुःyī·śuḥ पुनरुवाचpu·na·ru·vā·ca, हेhe स्वर्गपृथिव्योरेकाधिपतेsvar·ga·pṛ·thiv·yo·re·kā·dhi·pa·te पितस्त्वंpi·tas·tvaṃ ज्ञानवतोjñā·na·va·to विदुषश्चvi·du·ṣaś·ca लोकान्lo·kān प्रत्येतानिprat·ye·tā·ni नna प्रकाश्यpra·kāś·ya बालकान्bā·la·kān प्रतिpra·ti प्रकाशितवान्pra·kā·śi·ta·vān, इतिi·ti हेतोस्त्वांhe·tos·tvāṃ धन्यंdhan·yaṃ वदामिva·dā·mi।

etasminneva samaye yīśuḥ punaruvāca, he svargapṛthivyorekādhipate pitastvaṁ jñānavato viduṣaśca lokān pratyetāni na prakāśya bālakān prati prakāśitavān, iti hetostvāṁ dhanyaṁ vadāmi|

At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
26

हेhe पितःpi·taḥ, इत्थंit·thaṃ भवेत्bha·vet यतya·ta इदंi·daṃ त्वदृष्टावुत्तमंtva·dṛṣ·ṭā·vut·ta·maṃ।

he pitaḥ, itthaṁ bhavet yata idaṁ tvadṛṣṭāvuttamaṁ|

Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
27

पित्राpit·rā मयिma·yi सर्व्वाणिsar·vā·ṇi समर्पितानिsa·mar·pi·tā·ni, पितरंpi·ta·raṃ विनाvi·nā कोपिko·pi पुत्रंput·raṃ नna जानातिjā·nā·ti, यान्yān प्रतिpra·ti पुत्रेणput·re·ṇa पिताpi·tā प्रकाश्यतेpra·kāś·ya·te तान्tān विनाvi·nā पुत्राद्put·rād अन्यःan·yaḥ कोपिko·pi पितरंpi·ta·raṃ नna जानातिjā·nā·ti।

pitrā mayi sarvvāṇi samarpitāni, pitaraṁ vinā kopi putraṁ na jānāti, yān prati putreṇa pitā prakāśyate tān vinā putrād anyaḥ kopi pitaraṁ na jānāti|

All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.
28

हेhe परिश्रान्ताpa·riś·rān·tā भाराक्रान्ताश्चbhā·rāk·rān·tāś·ca लोकाlo·kā यूयंyū·yaṃ मत्सन्निधिम्mat·san·ni·dhim आगच्छतā·gac·cha·ta, अहंa·haṃ युष्मान्yuṣ·mān विश्रमयिष्यामिviś·ra·ma·yiṣ·yā·mi।

he pariśrāntā bhārākrāntāśca lokā yūyaṁ matsannidhim āgacchata, ahaṁ yuṣmān viśramayiṣyāmi|

Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
29

अहंa·haṃ क्षमणशीलोkṣa·ma·ṇa·śī·lo नम्रमनाश्चnam·ra·ma·nāś·ca, तस्मात्tas·māt ममma·ma युगंyu·gaṃ स्वेषामुपरिsve·ṣā·mu·pa·ri धारयतdhā·ra·ya·ta मत्तःmat·taḥ शिक्षध्वञ्चśik·ṣadh·vañ·ca, तेनte·na यूयंyū·yaṃ स्वेsve स्वेsve मनसिma·na·si विश्रामंviś·rā·maṃ लप्स्यध्बेlap·syadh·be।

ahaṁ kṣamaṇaśīlo namramanāśca, tasmāt mama yugaṁ sveṣāmupari dhārayata mattaḥ śikṣadhvañca, tena yūyaṁ sve sve manasi viśrāmaṁ lapsyadhbe|

Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
30

यतोya·to ममma·ma युगम्yu·gam अनायासंa·nā·yā·saṃ ममma·ma भारश्चbhā·raś·ca लघुःla·ghuḥ।

yato mama yugam anāyāsaṁ mama bhāraśca laghuḥ|

For my yoke is easy, and my burden is light.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.