Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Micah 2 मीखस्य भविष्यद्वाक्यानि 2
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
उपद्रवकारणात्upadravakāraṇāt लाकान्lā·kān प्रतिpra·ti तजेनंtajenaṃ अन्यायकारणाद्ःanyāyakāraṇādḥ भाविदण्डकथनंbhāvidaṇḍakathanaṃ चca। खण्रग्यासुkhaṇragyāsu शयानाśayānā येye कल्ययन्तिkalyayanti व्यलीकतांvyalīkatāṃ रचयन्तिracayanti चca दुेत्तिंduettiṃ तेषांte·ṣāṃ तापोtā·po भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। प्रभातायांprabhātāyāṃ रजन्यांra·jan·yāṃ तेte तस्याःtas·yāḥ कुर्व्वन्तिkur·van·ti साधनsādhana। यस्मात्yas·māt स्वोयकsvoyaka रस्तेघांrasteghāṃ नरागामोशसरोnarāgāmośasaro मनःma·naḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
upadravakāraṇāt lākān prati tajenaṃ anyāyakāraṇādḥ bhāvidaṇḍakathanaṃ ca| khaṇragyāsu śayānā ye kalyayanti vyalīkatāṃ racayanti ca duettiṃ teṣāṃ tāpo bhaviṣyati|| prabhātāyāṃ rajanyāṃ te tasyāḥ kurvvanti sādhana| yasmāt svoyaka rasteghāṃ narāgāmośasaro manaḥ||
Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
-
2
लब्धाlab·dhā मुष्णन्तिmuṣṇanti तेte क्षेत्रंkṣet·raṃ भवनानिbhavanāni हरन्तिharanti चca। पुरुषpu·ru·ṣa तदूचच्वापिtadūcacvāpi दोdo जन्येनjanyena जयन्तिjayanti तेte। सहsa·ha भूग्यधिकारेणbhūgyadhikāreṇa नरल्तेरभिभूवतेnaralterabhibhūvate।।
labdhā muṣṇanti te kṣetraṃ bhavanāni haranti ca| puruṣa tadūcacvāpi do janyena jayanti te| saha bhūgyadhikāreṇa naralterabhibhūvate||
And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
-
3
तताta·tā हतारिदhatārida वाक्यंvāk·yaṃ याजदारyājadāra सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। पश्यानिद्धस्यpaśyāniddhasya सङ्कल्पंsaṅ·kal·paṃ कुवkuva गादोभिमामथिgādobhimāmathi खग्रीkhagrī वाणांvāṇāṃ तताta·tā यूयमुद्धारंyūyamuddhāraṃ नna करिष्यथka·riṣ·ya·tha। नna वाटिष्यथvāṭiṣyatha साटोपंsāṭopaṃ यतोya·to दुष्कालduṣkāla ण्यṇya सःsaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā hatārida vākyaṃ yājadāra sadāprabhuḥ| paśyāniddhasya saṅkalpaṃ kuva gādobhimāmathi khagrī vāṇāṃ tatā yūyamuddhāraṃ na kariṣyatha| na vāṭiṣyatha sāṭopaṃ yato duṣkāla ṇya saḥ||
Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.
-
4
तस्मिन्tas·min कालेkā·le चca युष्मासुyuṣ·mā·su प्रवारकःpravārakaḥ प्रयच्छतेprayacchate शोśo करखचkarakhaca कमेकश्नkamekaśna गीतgīta गायिस्यतेgāyisyate नरna·ra!।। तेte वदिष्यन्तिva·diṣ·yan·ti निरत्तंnirattaṃ सर्व्वेशोाsarveśoā ध्वंसिताdhvaṃsitā वयंva·yaṃ। मच्नातेःmacnāteḥ पेढटकाpeḍhaṭakā भूमिस्तेनbhūmistena दस्तान्तसोकछताdastāntasokachatā।। सक्थंsakthaṃ ममma·ma स्तात्stāt तांtāṃ छतवानपवक्तिनींchatavānapavaktinīṃ।
tasmin kāle ca yuṣmāsu pravārakaḥ prayacchate śo karakhaca kamekaśna gīta gāyisyate nara!|| te vadiṣyanti nirattaṃ sarvveśoā dhvaṃsitā vayaṃ| macnāteḥ peḍhaṭakā bhūmistena dastāntasokachatā|| sakthaṃ mama stāt tāṃ chatavānapavaktinīṃ|
In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.
-
5
मीखायःmīkhāyaḥ। धम्मैत्यागिdhammaityāgi नरेभ्यश्वास्माकंnarebhyaśvāsmākaṃ क्षेत्रंkṣet·raṃ विभक्तvibhakta यान्yān।।
Unproofread OCR — may contain errors
mīkhāyaḥ| dhammaityāgi narebhyaśvāsmākaṃ kṣetraṃ vibhakta yān||
Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.
-
6
नान्निnān·ni कोाऽपिkoā'pi ततोta·to हेताःhe·tāḥ समज्यायांsamajyāyāṃ सदाप्रभोःsadāprabhoḥ। त्वत्कतेtvatkate गुटिguṭi कापातात्kāpātāt मानरच्जवितानकःmānaracjavitānakaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
nānni koā'pi tato hetāḥ samajyāyāṃ sadāprabhoḥ| tvatkate guṭi kāpātāt mānaracjavitānakaḥ||
Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
-
7
माmā स्रावयतsrā·va·ya·ta भावात्तिमित्युक्तिbhāvāttimityukti खावयन्त्यमीkhāvayantyamī। अत्रat·ra त्वखावितेtvakhāvite वाक्यvāk·ya धिक्तारोdhiktāro नna मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti।।
mā srāvayata bhāvāttimityukti khāvayantyamī| atra tvakhāvite vākya dhiktāro na mariṣyati||
O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?
-
8
याकूबकुलमित्थेवनामधाyākūbakulamitthevanāmadhā रिखणिrikhaṇi मण्डलीmaṇ·ḍa·lī। किंkiṃ नna सचनशीलात्माsacanaśīlātmā प्रतिपन्नंpra·ti·pan·naṃ सदाघभःsadāghabhaḥ।। कर्म्माणोमानिkarmāṇomāni तस्दैवtasdaiva कर्म्मैवत्karmaivat प्रतिभान्तिpratibhānti किंkiṃ मद्दाचःmaddācaḥ सरलाचारेsaralācāre किंkiṃ नna मड़लसाधकाःmar̤alasādhakāḥ।। पूर्व्यpūrvya ममma·ma जातिस्तjātista वेरिणीवveriṇīva समुल्िताsamulitā। पथाpa·thā येye निर्भयंnir·bha·yaṃ यान्तिyān·ti पार्थाpārthā युद्धात्yuddhāt पराइयुखाःparāiyukhāḥ स्वन्धस्यावरणंsvandhasyāvaraṇaṃ तेषांte·ṣāṃ वस्त्रात्vastrāt कृषाkṛṣā हरन््यमीharanyamī।।
Unproofread OCR — may contain errors
yākūbakulamitthevanāmadhā rikhaṇi maṇḍalī| kiṃ na sacanaśīlātmā pratipannaṃ sadāghabhaḥ|| karmmāṇomāni tasdaiva karmmaivat pratibhānti kiṃ maddācaḥ saralācāre kiṃ na mar̤alasādhakāḥ|| pūrvya mama jātista veriṇīva samulitā| pathā ye nirbhayaṃ yānti pārthā yuddhāt parāiyukhāḥ svandhasyāvaraṇaṃ teṣāṃ vastrāt kṛṣā haranyamī||
Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
-
9
मन्नातीयानmannātīyāna लात्तेश्चlātteśca चाव्यन्तेcāvyante रम्बगेतःrambagetaḥ। तासाच्चानाथबालेग्याtāsāccānāthabālegyā यांyāṃ भूषांbhū·ṣāṃ दत्तवानछंdattavānachaṃ। तामपिtā·ma·pi निद्यकालाथंnidyakālāthaṃ गाचात्gācāt तेषांte·ṣāṃ हरन्तिharanti तेte
Unproofread OCR — may contain errors
mannātīyāna lātteśca cāvyante rambagetaḥ| tāsāccānāthabālegyā yāṃ bhūṣāṃ dattavānachaṃ| tāmapi nidyakālāthaṃ gācāt teṣāṃ haranti te
The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
-
10
उत्थायut·thā·ya यातyā·ta नास्तीदंnāstīdaṃ विश्वासस्यviś·vā·sas·ya स्थलंsthalaṃ यतःya·taḥ। नाशछृद्nāśachṛd घारनाश्येवghāranāśyeva कलघंkalaghaṃ तस्यtas·ya कारणंkā·ra·ṇaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
utthāya yāta nāstīdaṃ viśvāsasya sthalaṃ yataḥ| nāśachṛd ghāranāśyeva kalaghaṃ tasya kāraṇaṃ||
Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
-
11
नरोna·ro वातानुगामीvātānugāmī कोko रूषोत्तयाrūṣottayā चca प्रवश्चकःpravaścakaḥ। सsa वदेत्va·det सावधिव्यामिsāvadhivyāmi त्वत्कृतेtvat·kṛ·te मद्यवारुणीmadyavāruṇī।
naro vātānugāmī ko rūṣottayā ca pravaścakaḥ| sa vadet sāvadhivyāmi tvatkṛte madyavāruṇī|
If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
-
12
सsa जातेjā·te भंवितेतस्थाःbhaṃvitetasthāḥ प्रियाpri·yā क्तिखावकस्तदंktikhāvakastadaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
sa jāte bhaṃvitetasthāḥ priyā ktikhāvakastadaṃ||
I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.
-
13
नेष्याम्येकचneṣyāmyekaca नेष्यामिneṣ·yā·mi साकल्यंsākalyaṃ तवta·va याकूबyā·kū·ba। सं७२saṃ72 द्वdva न्n संयsaṃya हीhī व्यामीvyāmī खाkhā येलःyelaḥ! शेषśeṣa माmā नवाnavā न्n।। स्थाप्रयिव्यामिsthāprayivyāmi चेकचcekaca मेषान्me·ṣān वख्वास्थितालिवvakhvāsthitāliva खप्रचारेkhapracāre यथाya·thā पालंpālaṃ मद्धाघोाषंmaddhāghoāṣaṃ नरोघतःnaroghataḥ।। रकस्तrakasta भेदbheda कस्तेघामग्रगामीkasteghāmagragāmī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। मित्वाmitvā यास्यन्तिyās·yan·ti तेte दारुंdāruṃ निव्कुमिष्यन्तिnivkumiṣyanti तेनte·na चca खोयनराधिपस्तेषामगरेkhoyanarādhipasteṣāmagare चca प्रगमिष्यतिpra·ga·miṣ·ya·ti। स्वयंsva·yaṃ निद्यप्रभुस्तेघांnidyaprabhusteghāṃ पुरोगामीpurogāmī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। हha पpa
Unproofread OCR — may contain errors
neṣyāmyekaca neṣyāmi sākalyaṃ tava yākūba| saṃ72 dva n saṃya hī vyāmī khā yelaḥ! śeṣa mā navā n|| sthāprayivyāmi cekaca meṣān vakhvāsthitāliva khapracāre yathā pālaṃ maddhāghoāṣaṃ naroghataḥ|| rakasta bheda kasteghāmagragāmī bhaviṣyati| mitvā yāsyanti te dāruṃ nivkumiṣyanti tena ca khoyanarādhipasteṣāmagare ca pragamiṣyati| svayaṃ nidyaprabhusteghāṃ purogāmī bhaviṣyati|| ha pa
The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.