Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Micah 7 मीखस्य भविष्यद्वाक्यानि 7
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
हा इताऽस्मि यतो चेताः फलानां एेषसंग्रहः त्यक्घब्राच्ताफलानां वा कत्तंनं मे निद शंनं।। डाक्षायां शुच्छ एकोपि भक्षणाथें न विद्यति मत्पांगे वीज्कितं नैकं वाखुपक्तपलं तरौ।। उच्छिन्न देशतः साधु लौकतः सरला गतः। रक्तपाताय सर्व्वे ते प्रतीक्षन्ते रक्षःस्थले। भ्रातरं धत्तेमेकेका जालमादाय धावति।। ते$पयन्ति करो पापे सम्यक् तत्साधनार्थिनः। राजा याचति लाभाचाज्षां ददाति विचारकः महल्लको निजेच्छाता नाशायाक्तिन्न भाषते। रच्नोर्गुणचयेणे व तैरिव्थं साध्यते छलं।।
Unproofread OCR — may contain errors
hā itā'smi yato cetāḥ phalānāṃ eeṣasaṃgrahaḥ tyakghabrāctāphalānāṃ vā kattaṃnaṃ me nida śaṃnaṃ|| ḍākṣāyāṃ śuccha ekopi bhakṣaṇātheṃ na vidyati matpāṃge vījkitaṃ naikaṃ vākhupaktapalaṃ tarau|| ucchinna deśataḥ sādhu laukataḥ saralā gataḥ| raktapātāya sarvve te pratīkṣante rakṣaḥsthale| bhrātaraṃ dhattemekekā jālamādāya dhāvati|| te$payanti karo pāpe samyak tatsādhanārthinaḥ| rājā yācati lābhācājṣāṃ dadāti vicārakaḥ mahallako nijecchātā nāśāyāktinna bhāṣate| racnorguṇacayeṇe va tairivthaṃ sādhyate chalaṃ||
That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.
-
4
यश्च सर्व्वीत्तमस्तेघां स नरः करटको पमः। योउन्येग्यः सर लात्मा स वारणीतः सकराटकः।। दिनं त्वत्रच्तकाणां तु तव दण्डस्य चेष्यति। तस्मिन् काले नृणां तेषां व्याकुलत्वं भविष्यति।।
yaśca sarvvīttamasteghāṃ sa naraḥ karaṭako pamaḥ| younyegyaḥ sara lātmā sa vāraṇītaḥ sakarāṭakaḥ|| dinaṃ tvatractakāṇāṃ tu tava daṇḍasya ceṣyati| tasmin kāle nṛṇāṃ teṣāṃ vyākulatvaṃ bhaviṣyati||
The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.
-
5
मा विश्वसित नमिचेऽपि मा खडष्वं सखीनपि तव वक्षसि या शेते तत्कणाद् रुन्धि चाननं।।
Unproofread OCR — may contain errors
mā viśvasita namice'pi mā khaḍaṣvaṃ sakhīnapi tava vakṣasi yā śete tatkaṇād rundhi cānanaṃ||
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
-
6
खपुच्चेण यते हेतो रवच्ञायिष्यते पिता। मातरं दुच्िता खर्च परिबाध्यते बधूः। परिवारो गदस्थस्य भविष्यन्ति च वेरिणः। करिष्येऽदन्त् टकपातं समदिश्य सदाप्रभं।
Unproofread OCR — may contain errors
khapucceṇa yate heto ravacñāyiṣyate pitā| mātaraṃ ducitā kharca paribādhyate badhūḥ| parivāro gadasthasya bhaviṣyanti ca veriṇaḥ| kariṣye'dant ṭakapātaṃ samadiśya sadāprabhaṃ|
For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.
- 7
-
8
माकार्घीस्तत आनन्दं भा मदैरिणि मामधि यतो इतेः पतित्वापि समत्यास्यामग्बदं पुनः। तिमिरे चापविसाया मम ज्योतिः सदाप्रभुः।।
Unproofread OCR — may contain errors
mākārghīstata ānandaṃ bhā madairiṇi māmadhi yato iteḥ patitvāpi samatyāsyāmagbadaṃ punaḥ| timire cāpavisāyā mama jyotiḥ sadāprabhuḥ||
Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.
-
9
सहे निद्यप्रभा: क्रोधं झतपापा तदन्तिकं। शेष तु मदिवादे स पक्षवादी भविष्यति।। मदिचारस्य निष्यत्तिं स तदानों करिष्यति। तेनेवाले कमा नी तात्मान पृच्छामि धार्म्मिकां।।
sahe nidyaprabhā: krodhaṃ jhatapāpā tadantikaṃ| śeṣa tu madivāde sa pakṣavādī bhaviṣyati|| madicārasya niṣyattiṃ sa tadānoṃ kariṣyati| tenevāle kamā nī tātmāna pṛcchāmi dhārmmikāṃ||
I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.
-
10
तद् हा लच्जयाच्छत्रा भविता मम वैरिणो। चमुक्ता तया कुच त्वदीशे स्ति सदाप्रभुः।। तामेवादिश्व दक्षातं मम नेत्रे करिव्यतः। भविता मददनीया सा रथ्यानां कर्दमो यथा।।
tad hā lacjayācchatrā bhavitā mama vairiṇo| camuktā tayā kuca tvadīśe sti sadāprabhuḥ|| tāmevādiśva dakṣātaṃ mama netre karivyataḥ| bhavitā madadanīyā sā rathyānāṃ kardamo yathā||
Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
- 11
-
12
मनुष्याश्च दिने तस्िन्नायास्यन्ति त्वदन्तिकं। अश्रूरान्मिसरीयेभ्यः परेभ्यश्च समागताः।। मिसदेशमदानये मध्यस्थानादुपख्िताः। खककस्मात समु याचेनोकस्मात् परव्वतादपि।।
Unproofread OCR — may contain errors
manuṣyāśca dine tasinnāyāsyanti tvadantikaṃ| aśrūrānmisarīyebhyaḥ parebhyaśca samāgatāḥ|| misadeśamadānaye madhyasthānādupakhitāḥ| khakakasmāta samu yācenokasmāt paravvatādapi||
In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
-
13
खोयनिवासिनां दोषान् च्तीणी तु ध्वंसयिष्यते क्रियाणां तैः छतानाञ्च पालं तत् सम्भविष्यति
Unproofread OCR — may contain errors
khoyanivāsināṃ doṣān ctīṇī tu dhvaṃsayiṣyate kriyāṇāṃ taiḥ chatānāñca pālaṃ tat sambhaviṣyati
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
-
14
पालय स्वप्रजा यच्छा खाधिकारगतं व्रजं। कर्म्मिला न्तगं तारे प्रथग्भूता वसन्तु ते। पाक्ताल इव बाशाने शिल्यद च चरन्तु ते।।
Unproofread OCR — may contain errors
pālaya svaprajā yacchā khādhikāragataṃ vrajaṃ| karmmilā ntagaṃ tāre prathagbhūtā vasantu te| pāktāla iva bāśāne śilyada ca carantu te||
Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.
-
15
निगंच्छन्तं भिसदेश्त् त्वां यधादश्णयं पुरा। तथेवास्वय्येकम्मोाणि दशं पृथिव्यामि_मद्दुज।।
Unproofread OCR — may contain errors
nigaṃcchantaṃ bhisadeśt tvāṃ yadhādaśṇayaṃ purā| tathevāsvayyekammoāṇi daśaṃ pṛthivyāmi_madduja||
According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.
-
16
लच्निष्यन्ते खकट त्वे छत्खे तद् वीच्छ जातयः। मुखं कस्तेख रास््यन्ति वधिरीभूतकिनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
lacniṣyante khakaṭa tve chatkhe tad vīccha jātayaḥ| mukhaṃ kastekha rāsyanti vadhirībhūtakinaḥ||
The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.
-
17
लेच्छन्ते सप वद् धृलिं भूमौ वदत् सरीखपाः। सकम्पराः खा यदुर्गेभ्यः करिष्यन्ति च निगमं।। सोदे गाश्चाभिवास्थन्यस्माकमीष्ं सदाप्रभु। तदानीं तव साक्षाच भविष्यन्ति भयातुराः।।
Unproofread OCR — may contain errors
lecchante sapa vad dhṛliṃ bhūmau vadat sarīkhapāḥ| sakamparāḥ khā yadurgebhyaḥ kariṣyanti ca nigamaṃ|| sode gāścābhivāsthanyasmākamīṣṃ sadāprabhu| tadānīṃ tava sākṣāca bhaviṣyanti bhayāturāḥ||
They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
-
18
क इशस्तव तुल्यः स्यादपराधविमाचकः। खाधिकारस्य शबांश प्र्यधरम्मस्य च च्तमी। करूणापियभावाच खकोधे न चिरोद्यमः।।
Unproofread OCR — may contain errors
ka iśastava tulyaḥ syādaparādhavimācakaḥ| khādhikārasya śabāṃśa pryadharammasya ca ctamī| karūṇāpiyabhāvāca khakodhe na cirodyamaḥ||
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
-
19
अस्मानपि पुनव्वारुमन् कभ्पिष्यते भवान्। अस्माकमपराधां श्च पादाभ्यां मदद यिष्यते। अस्माकं सर्व्वं पापान्यगाघे त्े्यति सागरे।।
Unproofread OCR — may contain errors
asmānapi punavvāruman kabhpiṣyate bhavān| asmākamaparādhāṃ śca pādābhyāṃ madada yiṣyate| asmākaṃ sarvvaṃ pāpānyagāghe teyati sāgare||
He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
-
20
याकूबं पति सत्य त्वमित्रादीमें दयां कुरु। त्वमाप्राक्कालताइस्माकं पिटभ्य' शपथेन यत् प्रदयज्रषीः फलं तस्येद तेभ्यो दातुमक्षंसि।।
yākūbaṃ pati satya tvamitrādīmeṃ dayāṃ kuru| tvamāprākkālatāismākaṃ piṭabhya' śapathena yat pradayajraṣīḥ phalaṃ tasyeda tebhyo dātumakṣaṃsi||
Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.