Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Middle Discourses 151 मज्झिमनिकाय 151
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152
Piṇḍapātapārisuddhisutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109 · Hide pronunciation
-
1
Middle Discourses 151
-
2
पिण्डपातपारिसुद्धिसुत्तpiṇ·ḍa·pā·ta·pā·ri·sud·dhi·sut·ta
Piṇḍapātapārisuddhisutta
- 3
- 4
-
5
अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to सायन्हसमयंsā·yan·ha·sa·ma·yaṃ पटिसल्लानाpa·ṭi·sal·lā·nā वुट्ठितोvuṭ·ṭhi·to येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नंni·sin·naṃ खोkho आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ सारिपुत्तंsā·ri·put·taṃ भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
Then in the late afternoon, Sāriputta came out of retreat and went to the Buddha. He bowed and sat down to one side. The Buddha said to him,
-
6
“विप्पसन्नानिvip·pa·san·nā·ni खोkho ते,te सारिपुत्त,sā·ri·put·ta इन्द्रियानि,in·dri·yā·ni परिसुद्धोpa·ri·sud·dho छविवण्णोcha·vi·vaṇ·ṇo परियोदातो।pa·ri·yo·dā·to
“Vippasannāni kho te, sāriputta, indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.
“Sāriputta, your faculties are so very clear, and your complexion is pure and bright.
-
7
कतमेनka·ta·me·na खोkho त्वं,tvaṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta विहारेनvi·hā·re·na एतरहिe·ta·ra·hi बहुलंba·hu·laṃ विहरसी”ति?vi·ha·ra·sī
Katamena kho tvaṁ, sāriputta, vihārena etarahi bahulaṁ viharasī”ti?
What kind of meditation are you usually practicing these days?”
- 8
- 9
- 10
-
11
महापुरिसविहारोma·hā·pu·ri·sa·vi·hā·ro एसो,e·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta यदिदं—ya·di·daṃ
Mahāpurisavihāro eso, sāriputta, yadidaṁ—
-
12
सुञ्ञता।suñ·ña·tā
suññatā.
(Pāli only)
-
13
तस्मातिह,tas·mā·ti·ha सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu सचेsa·ce आकङ्खेय्य:ā·kaṅ·khey·ya
Tasmātiha, sāriputta, bhikkhu sace ākaṅkheyya:
-
14
‘सुञ्ञताविहारेनsuñ·ña·tā·vi·hā·re·na बहुलंba·hu·laṃ विहरेय्यन्’ति,vi·ha·rey·yan तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā इतिi·ti पटिसञ्चिक्खितब्बं:pa·ṭi·sañ·cik·khi·tab·baṃ
‘suññatāvihārena bahulaṁ vihareyyan’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
‘May I usually practice the meditation on emptiness.’ So they should reflect:
-
15
‘येनye·na चाहंcā·haṃ मग्गेनmag·ge·na गामंgā·maṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पाविसिं,pā·vi·siṃ यस्मिञ्चyas·miñ·ca पदेसेpa·de·se पिण्डायpiṇ·ḍā·ya अचरिं,a·ca·riṃ येनye·na चca मग्गेनmag·ge·na गामतोgā·ma·to पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पटिक्कमिं,pa·ṭik·ka·miṃ अत्थिat·thi नुnu खोkho मेme तत्थtat·tha चक्खुविञ्ञेय्येसुcak·khu·viñ·ñey·ye·su रूपेसुrū·pe·su छन्दोchan·do वाvā रागोrā·go वाvā दोसोdo·so वाvā मोहोmo·ho वाvā पटिघंpa·ṭi·ghaṃ वापिvā·pi चेतसो’ति?ce·ta·so
‘yena cāhaṁ maggena gāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ, yasmiñca padese piṇḍāya acariṁ, yena ca maggena gāmato piṇḍāya paṭikkamiṁ, atthi nu kho me tattha cakkhuviññeyyesu rūpesu chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṁ vāpi cetaso’ti?
‘Along the path that I went for alms, or in the place I wandered for alms, or along the path that I returned from alms, was there any desire or greed or hate or delusion or aversion in my heart for sights known by the eye?’
- 16
-
17
‘येनye·na चाहंcā·haṃ मग्गेनmag·ge·na गामंgā·maṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पाविसिं,pā·vi·siṃ यस्मिञ्चyas·miñ·ca पदेसेpa·de·se पिण्डायpiṇ·ḍā·ya अचरिं,a·ca·riṃ येनye·na चca मग्गेनmag·ge·na गामतोgā·ma·to पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पटिक्कमिं,pa·ṭik·ka·miṃ अत्थिat·thi मेme तत्थtat·tha चक्खुविञ्ञेय्येसुcak·khu·viñ·ñey·ye·su रूपेसुrū·pe·su छन्दोchan·do वाvā रागोrā·go वाvā दोसोdo·so वाvā मोहोmo·ho वाvā पटिघंpa·ṭi·ghaṃ वापिvā·pi चेतसो’ति,ce·ta·so तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā तेसंयेवte·saṃ·ye·va पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ
‘yena cāhaṁ maggena gāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ, yasmiñca padese piṇḍāya acariṁ, yena ca maggena gāmato piṇḍāya paṭikkamiṁ, atthi me tattha cakkhuviññeyyesu rūpesu chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṁ vāpi cetaso’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
there was such desire or greed or hate or delusion or aversion in their heart, they should make an effort to give up those unskillful qualities.
- 18
-
19
‘येनye·na चाहंcā·haṃ मग्गेनmag·ge·na गामंgā·maṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पाविसिं,pā·vi·siṃ यस्मिञ्चyas·miñ·ca पदेसेpa·de·se पिण्डायpiṇ·ḍā·ya अचरिं,a·ca·riṃ येनye·na चca मग्गेनmag·ge·na गामतोgā·ma·to पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पटिक्कमिं,pa·ṭik·ka·miṃ नत्थिnat·thi मेme तत्थtat·tha चक्खुविञ्ञेय्येसुcak·khu·viñ·ñey·ye·su रूपेसुrū·pe·su छन्दोchan·do वाvā रागोrā·go वाvā दोसोdo·so वाvā मोहोmo·ho वाvā पटिघंpa·ṭi·ghaṃ वापिvā·pi चेतसो’ति,ce·ta·so तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā तेनेवte·ne·va पीतिपामोज्जेनpī·ti·pā·moj·je·na विहातब्बंvi·hā·tab·baṃ अहोरत्तानुसिक्खिनाa·ho·rat·tā·nu·sik·khi·nā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su
‘yena cāhaṁ maggena gāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ, yasmiñca padese piṇḍāya acariṁ, yena ca maggena gāmato piṇḍāya paṭikkamiṁ, natthi me tattha cakkhuviññeyyesu rūpesu chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṁ vāpi cetaso’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
there was no such desire or greed or hate or delusion or aversion in their heart, they should meditate with rapture and joy, training day and night in skillful qualities.
-
20
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā इतिi·ti पटिसञ्चिक्खितब्बं:pa·ṭi·sañ·cik·khi·tab·baṃ
Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
-
21
‘येनye·na चाहंcā·haṃ मग्गेनmag·ge·na गामंgā·maṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पाविसिं,pā·vi·siṃ यस्मिञ्चyas·miñ·ca पदेसेpa·de·se पिण्डायpiṇ·ḍā·ya अचरिं,a·ca·riṃ येनye·na चca मग्गेनmag·ge·na गामतोgā·ma·to पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पटिक्कमिं,pa·ṭik·ka·miṃ अत्थिat·thi नुnu खोkho मेme तत्थtat·tha सोतविञ्ञेय्येसुso·ta·viñ·ñey·ye·su सद्देसुsad·de·su …पे…pe
‘yena cāhaṁ maggena gāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ, yasmiñca padese piṇḍāya acariṁ, yena ca maggena gāmato piṇḍāya paṭikkamiṁ, atthi nu kho me tattha sotaviññeyyesu saddesu …pe…
‘Along the path that I went for alms, or in the place I wandered for alms, or along the path that I returned from alms, was there any desire or greed or hate or delusion or repulsion in my heart for sounds known by the ear …
- 22
- 23
-
24
कायविञ्ञेय्येसुkā·ya·viñ·ñey·ye·su फोट्ठब्बेसुphoṭ·ṭhab·be·su …
kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu …
- 25
- 26
-
27
‘येनye·na चाहंcā·haṃ मग्गेनmag·ge·na गामंgā·maṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पाविसिं,pā·vi·siṃ यस्मिञ्चyas·miñ·ca पदेसेpa·de·se पिण्डायpiṇ·ḍā·ya अचरिं,a·ca·riṃ येनye·na चca मग्गेनmag·ge·na गामतोgā·ma·to पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पटिक्कमिं,pa·ṭik·ka·miṃ अत्थिat·thi मेme तत्थtat·tha मनोविञ्ञेय्येसुma·no·viñ·ñey·ye·su धम्मेसुdham·me·su छन्दोchan·do वाvā रागोrā·go वाvā दोसोdo·so वाvā मोहोmo·ho वाvā पटिघंpa·ṭi·ghaṃ वापिvā·pi चेतसो’ति,ce·ta·so तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā तेसंयेवte·saṃ·ye·va पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ
‘yena cāhaṁ maggena gāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ, yasmiñca padese piṇḍāya acariṁ, yena ca maggena gāmato piṇḍāya paṭikkamiṁ, atthi me tattha manoviññeyyesu dhammesu chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṁ vāpi cetaso’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
there was such desire or greed or hate or delusion or aversion in their heart, they should make an effort to give up those unskillful qualities.
- 28
-
29
‘येनye·na चाहंcā·haṃ मग्गेनmag·ge·na गामंgā·maṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पाविसिं,pā·vi·siṃ यस्मिञ्चyas·miñ·ca पदेसेpa·de·se पिण्डायpiṇ·ḍā·ya अचरिं,a·ca·riṃ येनye·na चca मग्गेनmag·ge·na गामतोgā·ma·to पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पटिक्कमिं,pa·ṭik·ka·miṃ नत्थिnat·thi मेme तत्थtat·tha मनोविञ्ञेय्येसुma·no·viñ·ñey·ye·su धम्मेसुdham·me·su छन्दोchan·do वाvā रागोrā·go वाvā दोसोdo·so वाvā मोहोmo·ho वाvā पटिघंpa·ṭi·ghaṃ वापिvā·pi चेतसो’ति,ce·ta·so तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā तेनेवte·ne·va पीतिपामोज्जेनpī·ti·pā·moj·je·na विहातब्बंvi·hā·tab·baṃ अहोरत्तानुसिक्खिनाa·ho·rat·tā·nu·sik·khi·nā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su
‘yena cāhaṁ maggena gāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ, yasmiñca padese piṇḍāya acariṁ, yena ca maggena gāmato piṇḍāya paṭikkamiṁ, natthi me tattha manoviññeyyesu dhammesu chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṁ vāpi cetaso’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
there was no such desire or greed or hate or delusion or aversion in their heart, they should meditate with rapture and joy, training day and night in skillful qualities.
-
30
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā इतिi·ti पटिसञ्चिक्खितब्बं:pa·ṭi·sañ·cik·khi·tab·baṃ
Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
- 31
- 32
-
33
‘अप्पहीनाap·pa·hī·nā खोkho मेme पञ्चpañ·ca कामगुणा’ति,kā·ma·gu·ṇā तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā पञ्चन्नंpañ·can·naṃ कामगुणानंkā·ma·gu·ṇā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ
‘appahīnā kho me pañca kāmaguṇā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
they have not given them up, they should make an effort to do so.
- 34
-
35
‘पहीनाpa·hī·nā खोkho मेme पञ्चpañ·ca कामगुणा’ति,kā·ma·gu·ṇā तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā तेनेवte·ne·va पीतिपामोज्जेनpī·ti·pā·moj·je·na विहातब्बंvi·hā·tab·baṃ अहोरत्तानुसिक्खिनाa·ho·rat·tā·nu·sik·khi·nā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su
‘pahīnā kho me pañca kāmaguṇā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
they have given them up, they should meditate with rapture and joy, training day and night in skillful qualities.
-
36
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā इतिi·ti पटिसञ्चिक्खितब्बं:pa·ṭi·sañ·cik·khi·tab·baṃ
Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
- 37
- 38
-
39
‘अप्पहीनाap·pa·hī·nā खोkho मेme पञ्चpañ·ca नीवरणा’ति,nī·va·ra·ṇā तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā पञ्चन्नंpañ·can·naṃ नीवरणानंnī·va·ra·ṇā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ
‘appahīnā kho me pañca nīvaraṇā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
they have not given them up, they should make an effort to do so.
- 40
-
41
‘पहीनाpa·hī·nā खोkho मेme पञ्चpañ·ca नीवरणा’ति,nī·va·ra·ṇā तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā तेनेवte·ne·va पीतिपामोज्जेनpī·ti·pā·moj·je·na विहातब्बंvi·hā·tab·baṃ अहोरत्तानुसिक्खिनाa·ho·rat·tā·nu·sik·khi·nā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su
‘pahīnā kho me pañca nīvaraṇā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
they have given them up, they should meditate with rapture and joy, training day and night in skillful qualities.
-
42
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā इतिi·ti पटिसञ्चिक्खितब्बं:pa·ṭi·sañ·cik·khi·tab·baṃ
Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
-
43
‘परिञ्ञाताpa·riñ·ñā·tā नुnu खोkho मेme पञ्चुपादानक्खन्धा’ति?pañ·cu·pā·dā·nak·khan·dhā
‘pariññātā nu kho me pañcupādānakkhandhā’ti?
‘Have I completely understood the five grasping aggregates?’
- 44
-
45
‘अपरिञ्ञाताa·pa·riñ·ñā·tā खोkho मेme पञ्चुपादानक्खन्धा’ति,pañ·cu·pā·dā·nak·khan·dhā तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā पञ्चन्नंpañ·can·naṃ उपादानक्खन्धानंu·pā·dā·nak·khan·dhā·naṃ परिञ्ञायpa·riñ·ñā·ya वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ
‘apariññātā kho me pañcupādānakkhandhā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ pariññāya vāyamitabbaṁ.
they have not completely understood them, they should make an effort to do so.
- 46
-
47
‘परिञ्ञाताpa·riñ·ñā·tā खोkho मेme पञ्चुपादानक्खन्धा’ति,pañ·cu·pā·dā·nak·khan·dhā तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā तेनेवte·ne·va पीतिपामोज्जेनpī·ti·pā·moj·je·na विहातब्बंvi·hā·tab·baṃ अहोरत्तानुसिक्खिनाa·ho·rat·tā·nu·sik·khi·nā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su
‘pariññātā kho me pañcupādānakkhandhā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
they have completely understood them, they should meditate with rapture and joy, training day and night in skillful qualities.
-
48
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā इतिi·ti पटिसञ्चिक्खितब्बं:pa·ṭi·sañ·cik·khi·tab·baṃ
Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
-
49
‘भाविताbhā·vi·tā नुnu खोkho मेme चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठाना’ति?sa·ti·paṭ·ṭhā·nā
‘bhāvitā nu kho me cattāro satipaṭṭhānā’ti?
‘Have I developed the four kinds of mindfulness meditation?’
- 50
-
51
‘अभाविताa·bhā·vi·tā खोkho मेme चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठाना’ति,sa·ti·paṭ·ṭhā·nā तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā चतुन्नंca·tun·naṃ सतिपट्ठानानंsa·ti·paṭ·ṭhā·nā·naṃ भावनायbhā·va·nā·ya वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ
‘abhāvitā kho me cattāro satipaṭṭhānā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya vāyamitabbaṁ.
they haven’t developed them, they should make an effort to do so.
- 52
-
53
‘भाविताbhā·vi·tā खोkho मेme चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठाना’ति,sa·ti·paṭ·ṭhā·nā तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā तेनेवte·ne·va पीतिपामोज्जेनpī·ti·pā·moj·je·na विहातब्बंvi·hā·tab·baṃ अहोरत्तानुसिक्खिनाa·ho·rat·tā·nu·sik·khi·nā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su
‘bhāvitā kho me cattāro satipaṭṭhānā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
they have developed them, they should meditate with rapture and joy, training day and night in skillful qualities.
-
54
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā इतिi·ti पटिसञ्चिक्खितब्बं:pa·ṭi·sañ·cik·khi·tab·baṃ
Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
- 55
-
56
सचे,sa·ce सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no एवंe·vaṃ जानाति:jā·nā·ti
Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
(Pāli only)
-
57
‘अभाविताa·bhā·vi·tā खोkho मेme चत्तारोcat·tā·ro सम्मप्पधाना’ति,sam·map·pa·dhā·nā तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā चतुन्नंca·tun·naṃ सम्मप्पधानानंsam·map·pa·dhā·nā·naṃ भावनायbhā·va·nā·ya वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ
‘abhāvitā kho me cattāro sammappadhānā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā catunnaṁ sammappadhānānaṁ bhāvanāya vāyamitabbaṁ.
(Pāli only)
-
58
सचेsa·ce पन,pa·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no एवंe·vaṃ जानाति:jā·nā·ti
Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
(Pāli only)
-
59
‘भाविताbhā·vi·tā खोkho मेme चत्तारोcat·tā·ro सम्मप्पधाना’ति,sam·map·pa·dhā·nā तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā तेनेवte·ne·va पीतिपामोज्जेनpī·ti·pā·moj·je·na विहातब्बंvi·hā·tab·baṃ अहोरत्तानुसिक्खिनाa·ho·rat·tā·nu·sik·khi·nā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su
‘bhāvitā kho me cattāro sammappadhānā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
(Pāli only)
-
60
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā इतिi·ti पटिसञ्चिक्खितब्बं:pa·ṭi·sañ·cik·khi·tab·baṃ
Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
(Pāli only)
- 61
-
62
सचे,sa·ce सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no एवंe·vaṃ जानाति:jā·nā·ti
Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
(Pāli only)
-
63
‘अभाविताa·bhā·vi·tā खोkho मेme चत्तारोcat·tā·ro इद्धिपादा’ति,id·dhi·pā·dā तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā चतुन्नंca·tun·naṃ इद्धिपादानंid·dhi·pā·dā·naṃ भावनायbhā·va·nā·ya वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ
‘abhāvitā kho me cattāro iddhipādā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvanāya vāyamitabbaṁ.
(Pāli only)
-
64
सचेsa·ce पन,pa·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no एवंe·vaṃ जानाति:jā·nā·ti
Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
(Pāli only)
-
65
‘भाविताbhā·vi·tā खोkho मेme चत्तारोcat·tā·ro इद्धिपादा’ति,id·dhi·pā·dā तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā तेनेवte·ne·va पीतिपामोज्जेनpī·ti·pā·moj·je·na विहातब्बंvi·hā·tab·baṃ अहोरत्तानुसिक्खिनाa·ho·rat·tā·nu·sik·khi·nā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su
‘bhāvitā kho me cattāro iddhipādā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
(Pāli only)
-
66
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā इतिi·ti पटिसञ्चिक्खितब्बं:pa·ṭi·sañ·cik·khi·tab·baṃ
Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
(Pāli only)
- 67
-
68
सचे,sa·ce सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no एवंe·vaṃ जानाति:jā·nā·ti
Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
(Pāli only)
-
69
‘अभावितानिa·bhā·vi·tā·ni खोkho मेme पञ्चिन्द्रियानी’ति,pañ·cin·dri·yā·nī तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā पञ्चन्नंpañ·can·naṃ इन्द्रियानंin·dri·yā·naṃ भावनायbhā·va·nā·ya वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ
‘abhāvitāni kho me pañcindriyānī’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvanāya vāyamitabbaṁ.
(Pāli only)
-
70
सचेsa·ce पन,pa·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no एवंe·vaṃ जानाति:jā·nā·ti
Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
(Pāli only)
-
71
‘भावितानिbhā·vi·tā·ni खोkho मेme पञ्चिन्द्रियानी’ति,pañ·cin·dri·yā·nī तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā तेनेवte·ne·va पीतिपामोज्जेनpī·ti·pā·moj·je·na विहातब्बंvi·hā·tab·baṃ अहोरत्तानुसिक्खिनाa·ho·rat·tā·nu·sik·khi·nā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su
‘bhāvitāni kho me pañcindriyānī’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
(Pāli only)
-
72
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā इतिi·ti पटिसञ्चिक्खितब्बं:pa·ṭi·sañ·cik·khi·tab·baṃ
Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
(Pāli only)
- 73
-
74
सचे,sa·ce सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no एवंe·vaṃ जानाति:jā·nā·ti
Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
(Pāli only)
-
75
‘अभावितानिa·bhā·vi·tā·ni खोkho मेme पञ्चpañ·ca बलानी’ति,ba·lā·nī तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā पञ्चन्नंpañ·can·naṃ बलानंba·lā·naṃ भावनायbhā·va·nā·ya वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ
‘abhāvitāni kho me pañca balānī’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā pañcannaṁ balānaṁ bhāvanāya vāyamitabbaṁ.
(Pāli only)
-
76
सचेsa·ce पन,pa·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no एवंe·vaṃ जानाति:jā·nā·ti
Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
(Pāli only)
-
77
‘भावितानिbhā·vi·tā·ni खोkho मेme पञ्चpañ·ca बलानी’ति,ba·lā·nī तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā तेनेवte·ne·va पीतिपामोज्जेनpī·ti·pā·moj·je·na विहातब्बंvi·hā·tab·baṃ अहोरत्तानुसिक्खिनाa·ho·rat·tā·nu·sik·khi·nā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su
‘bhāvitāni kho me pañca balānī’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
(Pāli only)
-
78
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā इतिi·ti पटिसञ्चिक्खितब्बं:pa·ṭi·sañ·cik·khi·tab·baṃ
Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
(Pāli only)
- 79
-
80
सचे,sa·ce सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no एवंe·vaṃ जानाति:jā·nā·ti
Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
(Pāli only)
-
81
‘अभाविताa·bhā·vi·tā खोkho मेme सत्तsat·ta बोज्झङ्गा’ति,boj·jhaṅ·gā तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā सत्तन्नंsat·tan·naṃ बोज्झङ्गानंboj·jhaṅ·gā·naṃ भावनायbhā·va·nā·ya वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ
‘abhāvitā kho me satta bojjhaṅgā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvanāya vāyamitabbaṁ.
(Pāli only)
-
82
सचेsa·ce पन,pa·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no एवंe·vaṃ जानाति:jā·nā·ti
Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
(Pāli only)
-
83
‘भाविताbhā·vi·tā खोkho मेme सत्तsat·ta बोज्झङ्गा’ति,boj·jhaṅ·gā तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā तेनेवte·ne·va पीतिपामोज्जेनpī·ti·pā·moj·je·na विहातब्बंvi·hā·tab·baṃ अहोरत्तानुसिक्खिनाa·ho·rat·tā·nu·sik·khi·nā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su
‘bhāvitā kho me satta bojjhaṅgā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
(Pāli only)
-
84
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā इतिi·ti पटिसञ्चिक्खितब्बं:pa·ṭi·sañ·cik·khi·tab·baṃ
Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
(Pāli only)
- 85
- 86
-
87
‘अभावितोa·bhā·vi·to खोkho मेme अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गो’ति,mag·go तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā अरियस्सa·ri·yas·sa अट्ठङ्गिकस्सaṭ·ṭhaṅ·gi·kas·sa मग्गस्सmag·gas·sa भावनायbhā·va·nā·ya वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ
‘abhāvito kho me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanāya vāyamitabbaṁ.
they haven’t developed it, they should make an effort to do so.
- 88
-
89
‘भावितोbhā·vi·to खोkho मेme अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गो’ति,mag·go तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā तेनेवte·ne·va पीतिपामोज्जेनpī·ti·pā·moj·je·na विहातब्बंvi·hā·tab·baṃ अहोरत्तानुसिक्खिनाa·ho·rat·tā·nu·sik·khi·nā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su
‘bhāvito kho me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
they have developed it, they should meditate with rapture and joy, training day and night in skillful qualities.
-
90
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā इतिi·ti पटिसञ्चिक्खितब्बं:pa·ṭi·sañ·cik·khi·tab·baṃ
Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
- 91
- 92
-
93
‘अभाविताa·bhā·vi·tā खोkho मेme समथोsa·ma·tho चca विपस्सनाvi·pas·sa·nā चा’ति,cā तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā समथविपस्सनानंsa·ma·tha·vi·pas·sa·nā·naṃ भावनायbhā·va·nā·ya वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ
‘abhāvitā kho me samatho ca vipassanā cā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā samathavipassanānaṁ bhāvanāya vāyamitabbaṁ.
they haven’t developed them, they should make an effort to do so.
- 94
-
95
‘भाविताbhā·vi·tā खोkho मेme समथोsa·ma·tho चca विपस्सनाvi·pas·sa·nā चा’ति,cā तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā तेनेवte·ne·va पीतिपामोज्जेनpī·ti·pā·moj·je·na विहातब्बंvi·hā·tab·baṃ अहोरत्तानुसिक्खिनाa·ho·rat·tā·nu·sik·khi·nā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su
‘bhāvitā kho me samatho ca vipassanā cā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
they have developed them, they should meditate with rapture and joy, training day and night in skillful qualities.
-
96
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā इतिi·ti पटिसञ्चिक्खितब्बं:pa·ṭi·sañ·cik·khi·tab·baṃ
Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
- 97
- 98
-
99
‘असच्छिकताa·sac·chi·ka·tā खोkho मेme विज्जाvij·jā चca विमुत्तिvi·mut·ti चा’ति,cā तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā विज्जायvij·jā·ya विमुत्तियाvi·mut·ti·yā सच्छिकिरियायsac·chi·ki·ri·yā·ya वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ
‘asacchikatā kho me vijjā ca vimutti cā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā vijjāya vimuttiyā sacchikiriyāya vāyamitabbaṁ.
they haven’t realized them, they should make an effort to do so.
- 100
-
101
‘सच्छिकताsac·chi·ka·tā खोkho मेme विज्जाvij·jā चca विमुत्तिvi·mut·ti चा’ति,cā तेन,te·na सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुनाbhik·khu·nā तेनेवte·ne·va पीतिपामोज्जेनpī·ti·pā·moj·je·na विहातब्बंvi·hā·tab·baṃ अहोरत्तानुसिक्खिनाa·ho·rat·tā·nu·sik·khi·nā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su
‘sacchikatā kho me vijjā ca vimutti cā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
they have realized them, they should meditate with rapture and joy, training day and night in skillful qualities.
-
102
येye हिhi केचि,ke·ci सारिपुत्त,sā·ri·put·ta अतीतमद्धानंa·tī·ta·mad·dhā·naṃ समणाsa·ma·ṇā वाvā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā वाvā पिण्डपातंpiṇ·ḍa·pā·taṃ परिसोधेसुं,pa·ri·so·dhe·suṃ सब्बेsab·be तेte एवमेवe·va·me·va पच्चवेक्खित्वाpac·ca·vek·khit·vā पच्चवेक्खित्वाpac·ca·vek·khit·vā पिण्डपातंpiṇ·ḍa·pā·taṃ परिसोधेसुं।pa·ri·so·dhe·suṃ
Ye hi keci, sāriputta, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā piṇḍapātaṁ parisodhesuṁ, sabbe te evameva paccavekkhitvā paccavekkhitvā piṇḍapātaṁ parisodhesuṁ.
Whether in the past, future, or present, all those who purify their almsfood do so by continually checking in this way.
-
103
येपिye·pi हिhi केचि,ke·ci सारिपुत्त,sā·ri·put·ta अनागतमद्धानंa·nā·ga·ta·mad·dhā·naṃ समणाsa·ma·ṇā वाvā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā वाvā पिण्डपातंpiṇ·ḍa·pā·taṃ परिसोधेस्सन्ति,pa·ri·so·dhes·san·ti सब्बेsab·be तेte एवमेवe·va·me·va पच्चवेक्खित्वाpac·ca·vek·khit·vā पच्चवेक्खित्वाpac·ca·vek·khit·vā पिण्डपातंpiṇ·ḍa·pā·taṃ परिसोधेस्सन्ति।pa·ri·so·dhes·san·ti
Yepi hi keci, sāriputta, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā piṇḍapātaṁ parisodhessanti, sabbe te evameva paccavekkhitvā paccavekkhitvā piṇḍapātaṁ parisodhessanti.
(Pāli only)
-
104
येपिye·pi हिhi केचि,ke·ci सारिपुत्त,sā·ri·put·ta एतरहिe·ta·ra·hi समणाsa·ma·ṇā वाvā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā वाvā पिण्डपातंpiṇ·ḍa·pā·taṃ परिसोधेन्ति,pa·ri·so·dhen·ti सब्बेsab·be तेte एवमेवe·va·me·va पच्चवेक्खित्वाpac·ca·vek·khit·vā पच्चवेक्खित्वाpac·ca·vek·khit·vā पिण्डपातंpiṇ·ḍa·pā·taṃ परिसोधेन्ति।pa·ri·so·dhen·ti
Yepi hi keci, sāriputta, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā piṇḍapātaṁ parisodhenti, sabbe te evameva paccavekkhitvā paccavekkhitvā piṇḍapātaṁ parisodhenti.
(Pāli only)
-
105
तस्मातिह,tas·mā·ti·ha सारिपुत्त,sā·ri·put·ta ‘पच्चवेक्खित्वाpac·ca·vek·khit·vā पच्चवेक्खित्वाpac·ca·vek·khit·vā पिण्डपातंpiṇ·ḍa·pā·taṃ परिसोधेस्सामा’ति—pa·ri·so·dhes·sā·mā
Tasmātiha, sāriputta, ‘paccavekkhitvā paccavekkhitvā piṇḍapātaṁ parisodhessāmā’ti—
So, Sāriputta, you should all train like this: ‘We shall purify our almsfood by continually checking.’”
-
106
एवञ्हिe·vañ·hi वो,vo सारिपुत्त,sā·ri·put·ta सिक्खितब्बन्”ति।sik·khi·tab·ban
evañhi vo, sāriputta, sikkhitabban”ti.
(Pāli only)
- 107
- 108
-
109
पिण्डपातपारिसुद्धिसुत्तंpiṇ·ḍa·pā·ta·pā·ri·sud·dhi·sut·taṃ निट्ठितंniṭ·ṭhi·taṃ नवमं।na·va·maṃ
Piṇḍapātapārisuddhisuttaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.