Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Mark 16 मार्कलिखितः सुसंवादः 16
Chapter: 12345678910111213141516
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अथa·tha विश्रामवारेviś·rā·ma·vā·re गतेga·te मग्दलीनीmag·da·lī·nī मरियम्ma·ri·yam याकूबमाताyā·kū·ba·mā·tā मरियम्ma·ri·yam शालोमीśā·lo·mī चेमास्तंce·mās·taṃ मर्द्दयितुंmar·da·yi·tuṃ सुगन्धिद्रव्याणिsu·gan·dhid·rav·yā·ṇi क्रीत्वाkrīt·vā
atha viśrāmavāre gate magdalīnī mariyam yākūbamātā mariyam śālomī cemāstaṁ marddayituṁ sugandhidravyāṇi krītvā
And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
-
2
सप्ताहप्रथमदिनेऽतिप्रत्यूषेsap·tā·hap·ra·tha·ma·di·ne·tip·rat·yū·ṣe सूर्य्योदयकालेsūr·yo·da·ya·kā·le श्मशानमुपगताःśma·śā·na·mu·pa·ga·tāḥ।
saptāhaprathamadine'tipratyūṣe sūryyodayakāle śmaśānamupagatāḥ|
And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
-
3
किन्तुkin·tu श्मशानद्वारपाषाणोऽतिबृहन्śma·śā·nad·vā·ra·pā·ṣā·ṇo·ti·bṛ·han तंtaṃ कोऽपसारयिष्यतीतिko·pa·sā·ra·yiṣ·ya·tī·ti ताःtāḥ परस्परंpa·ras·pa·raṃ गदन्तिga·dan·ti!
kintu śmaśānadvārapāṣāṇo'tibṛhan taṁ ko'pasārayiṣyatīti tāḥ parasparaṁ gadanti!
And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
- 4
-
5
पश्चात्ताःpaś·cāt·tāḥ श्मशानंśma·śā·naṃ प्रविश्यpra·viś·ya शुक्लवर्णदीर्घपरिच्छदावृतमेकंśuk·la·var·ṇa·dīr·gha·pa·ric·cha·dā·vṛ·ta·me·kaṃ युवानंyu·vā·naṃ श्मशानदक्षिणपार्श्वśma·śā·na·dak·ṣi·ṇa·pār·śva उपविष्टंu·pa·viṣ·ṭaṃ दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā चमच्चक्रुःca·mac·cak·ruḥ।
paścāttāḥ śmaśānaṁ praviśya śuklavarṇadīrghaparicchadāvṛtamekaṁ yuvānaṁ śmaśānadakṣiṇapārśva upaviṣṭaṁ dṛṣṭvā camaccakruḥ|
And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.
-
6
सोऽवदत्so·va·dat, माभैष्टmā·bhaiṣ·ṭa यूयंyū·yaṃ क्रुशेkru·śe हतंha·taṃ नासरतीययीशुंnā·sa·ra·tī·ya·yī·śuṃ गवेषयथga·ve·ṣa·ya·tha सोत्रsot·ra नास्तिnās·ti श्मशानादुदस्थात्śma·śā·nā·du·das·thāt; तैtai र्यत्रryat·ra सsa स्थापितःsthā·pi·taḥ स्थानंsthā·naṃ तदिदंta·di·daṃ पश्यतpaś·ya·ta।
so'vadat, mābhaiṣṭa yūyaṁ kruśe hataṁ nāsaratīyayīśuṁ gaveṣayatha sotra nāsti śmaśānādudasthāt; tai ryatra sa sthāpitaḥ sthānaṁ tadidaṁ paśyata|
And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.
-
7
किन्तुkin·tu तेनte·na यथोक्तंya·thok·taṃ तथाta·thā युष्माकमग्रेyuṣ·mā·ka·mag·re गालीलंgā·lī·laṃ यास्यतेyās·ya·te तत्रtat·ra सsa युष्मान्yuṣ·mān साक्षात्sāk·ṣāt करिष्यतेka·riṣ·ya·te यूयंyū·yaṃ गत्वाgat·vā तस्यtas·ya शिष्येभ्यःśiṣ·yebh·yaḥ पितरायpi·ta·rā·ya चca वार्त्तामिमांvār·tā·mi·māṃ कथयतka·tha·ya·ta।
kintu tena yathoktaṁ tathā yuṣmākamagre gālīlaṁ yāsyate tatra sa yuṣmān sākṣāt kariṣyate yūyaṁ gatvā tasya śiṣyebhyaḥ pitarāya ca vārttāmimāṁ kathayata|
But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
-
8
ताःtāḥ कम्पिताkam·pi·tā विस्तिताश्चvis·ti·tāś·ca तूर्णंtūr·ṇaṃ श्मशानाद्śma·śā·nād बहिर्गत्वाba·hir·gat·vā पलायन्तpa·lā·yan·ta भयात्bha·yāt कमपिka·ma·pi किमपिki·ma·pi नावदंश्चnā·va·daṃ·śca।
tāḥ kampitā vistitāśca tūrṇaṁ śmaśānād bahirgatvā palāyanta bhayāt kamapi kimapi nāvadaṁśca|
And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
-
9
अपरंa·pa·raṃ यीशुःyī·śuḥ सप्ताहप्रथमदिनेsap·tā·hap·ra·tha·ma·di·ne प्रत्यूषेprat·yū·ṣe श्मशानादुत्थायśma·śā·nā·dut·thā·ya यस्याःyas·yāḥ सप्तभूतास्त्याजितास्तस्यैsap·ta·bhū·tās·tyā·ji·tās·tas·yai मग्दलीनीमरियमेmag·da·lī·nī·ma·ri·ya·me प्रथमंpra·tha·maṃ दर्शनंdar·śa·naṃ ददौda·dau।
aparaṁ yīśuḥ saptāhaprathamadine pratyūṣe śmaśānādutthāya yasyāḥ saptabhūtāstyājitāstasyai magdalīnīmariyame prathamaṁ darśanaṁ dadau|
Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
- 10
-
11
किन्तुkin·tu यीशुःyī·śuḥ पुनर्जीवन्pu·nar·jī·van तस्यैtas·yai दर्शनंdar·śa·naṃ दत्तवानितिdat·ta·vā·ni·ti श्रुत्वाśrut·vā तेte नna प्रत्ययन्prat·ya·yan।
kintu yīśuḥ punarjīvan tasyai darśanaṁ dattavāniti śrutvā te na pratyayan|
And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
-
12
पश्चात्paś·cāt तेषांte·ṣāṃ द्वायोdvā·yo र्ग्रामयानकालेrgrā·ma·yā·na·kā·le यीशुरन्यवेशंyī·śu·ran·ya·ve·śaṃ धृत्वाdhṛt·vā ताभ्यांtābh·yāṃ दर्शनdar·śa·na ददौda·dau!
paścāt teṣāṁ dvāyo rgrāmayānakāle yīśuranyaveśaṁ dhṛtvā tābhyāṁ darśana dadau!
After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
-
13
तावपिtā·va·pi गत्वान्यशिष्येभ्यस्तांgat·vān·ya·śiṣ·yebh·yas·tāṃ कथांka·thāṃ कथयाञ्चक्रतुःka·tha·yāñ·cak·ra·tuḥ किन्तुkin·tu तयोःta·yoḥ कथामपिka·thā·ma·pi तेte नna प्रत्ययन्prat·ya·yan।
tāvapi gatvānyaśiṣyebhyastāṁ kathāṁ kathayāñcakratuḥ kintu tayoḥ kathāmapi te na pratyayan|
And they went and told it unto the residue: neither believed they them.
-
14
शेषतśe·ṣa·ta एकादशशिष्येषुe·kā·da·śa·śiṣ·ye·ṣu भोजनोपविष्टेषुbho·ja·no·pa·viṣ·ṭe·ṣu यीशुस्तेभ्योyī·śus·tebh·yo दर्शनंdar·śa·naṃ ददौda·dau तथोत्थानात्ta·thot·thā·nāt परंpa·raṃ तद्दर्शनप्राप्तलोकानांtad·dar·śa·nap·rāp·ta·lo·kā·nāṃ कथायामविश्वासकरणात्ka·thā·yā·ma·viś·vā·sa·ka·ra·ṇāt तेषामविश्वासमनःकाठिन्याभ्यांte·ṣā·ma·viś·vā·sa·ma·naḥ·kā·ṭhin·yābh·yāṃ हेतुभ्यांhe·tubh·yāṃ सsa तांस्तर्जितवान्tāṃ·star·ji·ta·vān।
śeṣata ekādaśaśiṣyeṣu bhojanopaviṣṭeṣu yīśustebhyo darśanaṁ dadau tathotthānāt paraṁ taddarśanaprāptalokānāṁ kathāyāmaviśvāsakaraṇāt teṣāmaviśvāsamanaḥkāṭhinyābhyāṁ hetubhyāṁ sa tāṁstarjitavān|
Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
-
15
अथa·tha तानाचख्यौtā·nā·cakh·yau यूयंyū·yaṃ सर्व्वजगद्sar·va·ja·gad गत्वाgat·vā सर्व्वजनान्sar·va·ja·nān प्रतिpra·ti सुसंवादंsu·saṃ·vā·daṃ प्रचारयतpra·cā·ra·ya·ta।
atha tānācakhyau yūyaṁ sarvvajagad gatvā sarvvajanān prati susaṁvādaṁ pracārayata|
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
-
16
तत्रtat·ra यःyaḥ कश्चिद्kaś·cid विश्वस्यviś·vas·ya मज्जितोmaj·ji·to भवेत्bha·vet सsa परित्रास्यतेpa·rit·rās·ya·te किन्तुkin·tu योyo नna विश्वसिष्यतिviś·va·siṣ·ya·ti सsa दण्डयिष्यतेdaṇ·ḍa·yiṣ·ya·te।
tatra yaḥ kaścid viśvasya majjito bhavet sa paritrāsyate kintu yo na viśvasiṣyati sa daṇḍayiṣyate|
He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
-
17
किञ्चkiñ·ca येye प्रत्येष्यन्तिprat·yeṣ·yan·ti तैरीदृग्tai·rī·dṛg आश्चर्य्यंāś·car·yaṃ कर्म्मkar·ma प्रकाशयिष्यतेpra·kā·śa·yiṣ·ya·te तेte मन्नाम्नाman·nām·nā भूतान्bhū·tān त्याजयिष्यन्तिtyā·ja·yiṣ·yan·ti भाषाbhā·ṣā अन्याश्चan·yāś·ca वदिष्यन्तिva·diṣ·yan·ti।
kiñca ye pratyeṣyanti tairīdṛg āścaryyaṁ karmma prakāśayiṣyate te mannāmnā bhūtān tyājayiṣyanti bhāṣā anyāśca vadiṣyanti|
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
-
18
अपरंa·pa·raṃ तैःtaiḥ सर्पेषुsar·pe·ṣu धृतेषुdhṛ·te·ṣu प्राणनाशकवस्तुनिprā·ṇa·nā·śa·ka·vas·tu·ni पीतेpī·te चca तेषांte·ṣāṃ कापिkā·pi क्षतिkṣa·ti र्नrna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti; रोगिणांro·gi·ṇāṃ गात्रेषुgāt·re·ṣu करार्पितेka·rār·pi·te तेऽरोगाte·ro·gā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti चca।
aparaṁ taiḥ sarpeṣu dhṛteṣu prāṇanāśakavastuni pīte ca teṣāṁ kāpi kṣati rna bhaviṣyati; rogiṇāṁ gātreṣu karārpite te'rogā bhaviṣyanti ca|
They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
-
19
अथa·tha प्रभुस्तानित्यादिश्यpra·bhus·tā·nit·yā·diś·ya स्वर्गंsvar·gaṃ नीतःnī·taḥ सन्san परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya दक्षिणdak·ṣi·ṇa उपविवेशu·pa·vi·ve·śa।
atha prabhustānityādiśya svargaṁ nītaḥ san parameśvarasya dakṣiṇa upaviveśa|
So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
-
20
ततस्तेta·tas·te प्रस्थायpras·thā·ya सर्व्वत्रsar·vat·ra सुसंवादीयकथांsu·saṃ·vā·dī·ya·ka·thāṃ प्रचारयितुमारेभिरेpra·cā·ra·yi·tu·mā·re·bhi·re प्रभुस्तुpra·bhus·tu तेषांte·ṣāṃ सहायःsa·hā·yaḥ सन्san प्रकाशिताश्चर्य्यक्रियाभिस्तांpra·kā·śi·tāś·car·yak·ri·yā·bhis·tāṃ कथांka·thāṃ प्रमाणवतींpra·mā·ṇa·va·tīṃ चकारca·kā·ra। इतिi·ti।
tataste prasthāya sarvvatra susaṁvādīyakathāṁ pracārayitumārebhire prabhustu teṣāṁ sahāyaḥ san prakāśitāścaryyakriyābhistāṁ kathāṁ pramāṇavatīṁ cakāra| iti|
And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.