Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Mark 6 मार्कलिखितः सुसंवादः 6
Chapter: 12345678910111213141516
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa तत्स्थानात्tat·sthā·nāt प्रस्थायpras·thā·ya स्वप्रदेशमागतःsvap·ra·de·śa·mā·ga·taḥ शिष्याश्चśiṣ·yāś·ca तत्पश्चाद्tat·paś·cād गताःga·tāḥ।
anantaraṁ sa tatsthānāt prasthāya svapradeśamāgataḥ śiṣyāśca tatpaścād gatāḥ|
And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
-
2
अथa·tha विश्रामवारेviś·rā·ma·vā·re सतिsa·ti सsa भजनगृहेbha·ja·na·gṛ·he उपदेष्टुमारब्धवान्u·pa·deṣ·ṭu·mā·rab·dha·vān ततोऽनेकेta·to·ne·ke लोकास्तत्कथांlo·kās·tat·ka·thāṃ श्रुत्वाśrut·vā विस्मित्यvis·mit·ya जगदुःja·ga·duḥ, अस्यas·ya मनुजस्यma·nu·jas·ya ईदृशीī·dṛ·śī आश्चर्य्यक्रियाāś·car·yak·ri·yā कस्माज्kas·māj जाताjā·tā? तथाta·thā स्वकराभ्याम्sva·ka·rābh·yām इत्थमद्भुतंit·tha·mad·bhu·taṃ कर्म्मkar·ma कर्त्ताुम्kar·tā·um एतस्मैe·tas·mai कथंka·thaṃ ज्ञानंjñā·naṃ दत्तम्dat·tam?
atha viśrāmavāre sati sa bhajanagṛhe upadeṣṭumārabdhavān tato'neke lokāstatkathāṁ śrutvā vismitya jagaduḥ, asya manujasya īdṛśī āścaryyakriyā kasmāj jātā? tathā svakarābhyām itthamadbhutaṁ karmma karttāुm etasmai kathaṁ jñānaṁ dattam?
And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
-
3
किमयंki·ma·yaṃ मरियमःma·ri·ya·maḥ पुत्रस्तज्ञाput·ras·taj·ñā नोno? किमयंki·ma·yaṃ याकूब्yā·kūb-योसिyo·si-यिहुदाyi·hu·dā-शिमोनांśi·mo·nāṃ भ्राताbhrā·tā नोno? अस्यas·ya भगिन्यःbha·gin·yaḥ किमिहास्माभिःki·mi·hās·mā·bhiḥ सहsa·ha नोno? इत्थंit·thaṃ तेte तदर्थेta·dar·the प्रत्यूहंprat·yū·haṃ गताःga·tāḥ।
kimayaṁ mariyamaḥ putrastajñā no? kimayaṁ yākūb-yosi-yihudā-śimonāṁ bhrātā no? asya bhaginyaḥ kimihāsmābhiḥ saha no? itthaṁ te tadarthe pratyūhaṁ gatāḥ|
Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
-
4
तदाta·dā यीशुस्तेभ्योऽकथयत्yī·śus·tebh·yo·ka·tha·yat स्वदेशंsva·de·śaṃ स्वकुटुम्बान्sva·ku·ṭum·bān स्वपरिजनांश्चsva·pa·ri·ja·nāṃ·śca विनाvi·nā कुत्रापिkut·rā·pi भविष्यद्वादीbha·viṣ·yad·vā·dī असत्कृतोa·sat·kṛ·to नna भवतिbha·va·ti।
tadā yīśustebhyo'kathayat svadeśaṁ svakuṭumbān svaparijanāṁśca vinā kutrāpi bhaviṣyadvādī asatkṛto na bhavati|
But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
-
5
अपरञ्चa·pa·rañ·ca तेषामप्रत्ययात्te·ṣā·map·rat·ya·yāt सsa विस्मितःvis·mi·taḥ कियतांki·ya·tāṃ रोगिणांro·gi·ṇāṃ वपुःषुva·puḥ·ṣu हस्तम्has·tam अर्पयित्वाar·pa·yit·vā केवलंke·va·laṃ तेषामारोग्यकरणाद्te·ṣā·mā·rog·ya·ka·ra·ṇād अन्यत्an·yat किमपिki·ma·pi चित्रकार्य्यंcit·ra·kār·yaṃ कर्त्तांkar·tāṃ नna शक्तःśak·taḥ।
aparañca teṣāmapratyayāt sa vismitaḥ kiyatāṁ rogiṇāṁ vapuḥṣu hastam arpayitvā kevalaṁ teṣāmārogyakaraṇād anyat kimapi citrakāryyaṁ karttāṁ na śaktaḥ|
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
- 6
-
7
द्वादशशिष्यान्dvā·da·śa·śiṣ·yān आहूयā·hū·ya अमेध्यभूतान्a·medh·ya·bhū·tān वशीकर्त्तांva·śī·kar·tāṃ शक्तिंśak·tiṃ दत्त्वाdat·tvā तेषांte·ṣāṃ द्वौdvau द्वौdvau जनोja·no प्रेषितवान्pre·ṣi·ta·vān।
dvādaśaśiṣyān āhūya amedhyabhūtān vaśīkarttāṁ śaktiṁ dattvā teṣāṁ dvau dvau jano preṣitavān|
And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
-
8
पुनरित्यादिशद्pu·na·rit·yā·di·śad यूयम्yū·yam एकैकांe·kai·kāṃ यष्टिंyaṣ·ṭiṃ विनाvi·nā वस्त्रसंपुटःvas·tra·saṃ·pu·ṭaḥ पूपःpū·paḥ कटिबन्धेka·ṭi·ban·dhe ताम्रखण्डञ्चtām·ra·khaṇ·ḍañ·ca एषांe·ṣāṃ किमपिki·ma·pi माmā ग्रह्लीतgrah·lī·ta,
punarityādiśad yūyam ekaikāṁ yaṣṭiṁ vinā vastrasaṁpuṭaḥ pūpaḥ kaṭibandhe tāmrakhaṇḍañca eṣāṁ kimapi mā grahlīta,
And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:
- 9
-
10
अपरमप्युक्तंa·pa·ra·map·yuk·taṃ तेनte·na यूयंyū·yaṃ यस्यांyas·yāṃ पुर्य्यांpur·yāṃ यस्यyas·ya निवेशनंni·ve·śa·naṃ प्रवेक्ष्यथpra·vek·ṣya·tha तांtāṃ पुरींpu·rīṃ यावन्नyā·van·na त्यक्ष्यथtyak·ṣya·tha तावत्tā·vat तन्निवेशनेtan·ni·ve·śa·ne स्थास्यथsthās·ya·tha।
aparamapyuktaṁ tena yūyaṁ yasyāṁ puryyāṁ yasya niveśanaṁ pravekṣyatha tāṁ purīṁ yāvanna tyakṣyatha tāvat tanniveśane sthāsyatha|
And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
-
11
तत्रtat·ra यदिya·di केपिke·pi युष्माकमातिथ्यंyuṣ·mā·ka·mā·tith·yaṃ नna विदधतिvi·da·dha·ti युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कथाश्चka·thāś·ca नna शृण्वन्तिśṛṇ·van·ti तर्हिtar·hi तत्स्थानात्tat·sthā·nāt प्रस्थानसमयेpras·thā·na·sa·ma·ye तेषांte·ṣāṃ विरुद्धंvi·rud·dhaṃ साक्ष्यंsāk·ṣyaṃ दातुंdā·tuṃ स्वपादानास्फाल्यsva·pā·dā·nās·phāl·ya रजःra·jaḥ सम्पातयतsam·pā·ta·ya·ta; अहंa·haṃ युष्मान्yuṣ·mān यथार्थंya·thār·thaṃ वच्मिvac·mi विचारदिनेvi·cā·ra·di·ne तन्नगरस्यावस्थातःtan·na·ga·ras·yā·vas·thā·taḥ सिदोमामोरयोsi·do·mā·mo·ra·yo र्नगरयोरवस्थाrna·ga·ra·yo·ra·vas·thā सह्यतराsah·ya·ta·rā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
tatra yadi kepi yuṣmākamātithyaṁ na vidadhati yuṣmākaṁ kathāśca na śṛṇvanti tarhi tatsthānāt prasthānasamaye teṣāṁ viruddhaṁ sākṣyaṁ dātuṁ svapādānāsphālya rajaḥ sampātayata; ahaṁ yuṣmān yathārthaṁ vacmi vicāradine tannagarasyāvasthātaḥ sidomāmorayo rnagarayoravasthā sahyatarā bhaviṣyati|
And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
- 12
-
13
एवमनेकान्e·va·ma·ne·kān भूतांश्चbhū·tāṃ·śca त्याजितवन्तस्तथाtyā·ji·ta·van·tas·ta·thā तैलेनtai·le·na मर्द्दयित्वाmar·da·yit·vā बहून्ba·hūn जनानरोगानकार्षुःja·nā·na·ro·gā·na·kār·ṣuḥ।
evamanekān bhūtāṁśca tyājitavantastathā tailena marddayitvā bahūn janānarogānakārṣuḥ|
And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.
-
14
इत्थंit·thaṃ तस्यtas·ya सुख्यातिश्चतुर्दिशोsukh·yā·tiś·ca·tur·di·śo व्याप्ताvyāp·tā तदाta·dā हेरोद्he·rod राजाrā·jā तन्निशम्यtan·ni·śam·ya कथितवान्ka·thi·ta·vān, योहन्yo·han मज्जकःmaj·ja·kaḥ श्मशानाद्śma·śā·nād उत्थितut·thi·ta अतोहेतोस्तेनa·to·he·tos·te·na सर्व्वाsar·vā एताe·tā अद्भुतक्रियाःad·bhu·tak·ri·yāḥ प्रकाशन्तेpra·kā·śan·te।
itthaṁ tasya sukhyātiścaturdiśo vyāptā tadā herod rājā tanniśamya kathitavān, yohan majjakaḥ śmaśānād utthita atohetostena sarvvā etā adbhutakriyāḥ prakāśante|
And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
-
15
अन्येऽकथयन्an·ye·ka·tha·yan अयम्a·yam एलियःe·li·yaḥ, केपिke·pi कथितवन्तka·thi·ta·van·ta एषe·ṣa भविष्यद्वादीbha·viṣ·yad·vā·dī यद्वाyad·vā भविष्यद्वादिनांbha·viṣ·yad·vā·di·nāṃ सदृशsa·dṛ·śa एकोयम्e·ko·yam।
anye'kathayan ayam eliyaḥ, kepi kathitavanta eṣa bhaviṣyadvādī yadvā bhaviṣyadvādināṁ sadṛśa ekoyam|
Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
-
16
किन्तुkin·tu हेरोद्he·rod इत्याकर्ण्यit·yā·kar·ṇya भाषितवान्bhā·ṣi·ta·vān यस्याहंyas·yā·haṃ शिरश्छिन्नवान्śi·raś·chin·na·vān सsa एवe·va योहनयंyo·ha·na·yaṃ सsa श्मशानादुदतिष्ठत्śma·śā·nā·du·da·tiṣ·ṭhat।
kintu herod ityākarṇya bhāṣitavān yasyāhaṁ śiraśchinnavān sa eva yohanayaṁ sa śmaśānādudatiṣṭhat|
But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
-
17
पूर्व्वंpūr·vaṃ स्वभ्रातुःsvabh·rā·tuḥ फिलिपस्यphi·li·pas·ya पत्न्याpat·nyā उद्वाहंud·vā·haṃ कृतवन्तंkṛ·ta·van·taṃ हेरोदंhe·ro·daṃ योहनवादीत्yo·ha·na·vā·dīt स्वभातृवधूsva·bhā·tṛ·va·dhū र्नrna विवाह्याvi·vāh·yā।
pūrvvaṁ svabhrātuḥ philipasya patnyā udvāhaṁ kṛtavantaṁ herodaṁ yohanavādīt svabhātṛvadhū rna vivāhyā|
For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife: for he had married her.
-
18
अतःa·taḥ कारणात्kā·ra·ṇāt हेरोद्he·rod लोकंlo·kaṃ प्रहित्यpra·hit·ya योहनंyo·ha·naṃ धृत्वाdhṛt·vā बन्धनालयेban·dha·nā·la·ye बद्धवान्bad·dha·vān।
ataḥ kāraṇāt herod lokaṁ prahitya yohanaṁ dhṛtvā bandhanālaye baddhavān|
For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
- 19
-
20
यस्माद्yas·mād हेरोद्he·rod तंtaṃ धार्म्मिकंdhār·mi·kaṃ सत्पुरुषञ्चsat·pu·ru·ṣañ·ca ज्ञात्वाjñāt·vā सम्मन्यsam·man·ya रक्षितवान्rak·ṣi·ta·vān; तत्कथांtat·ka·thāṃ श्रुत्वाśrut·vā तदनुसारेणta·da·nu·sā·re·ṇa बहूनिba·hū·ni कर्म्माणिkar·mā·ṇi कृतवान्kṛ·ta·vān हृष्टमनास्तदुपदेशंhṛṣ·ṭa·ma·nās·ta·du·pa·de·śaṃ श्रुतवांश्चśru·ta·vāṃ·śca।
yasmād herod taṁ dhārmmikaṁ satpuruṣañca jñātvā sammanya rakṣitavān; tatkathāṁ śrutvā tadanusāreṇa bahūni karmmāṇi kṛtavān hṛṣṭamanāstadupadeśaṁ śrutavāṁśca|
For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
-
21
किन्तुkin·tu हेरोद्he·rod यदाya·dā स्वजन्मदिनेsva·jan·ma·di·ne प्रधानलोकेभ्यःpra·dhā·na·lo·kebh·yaḥ सेनानीभ्यश्चse·nā·nībh·yaś·ca गालील्प्रदेशीयश्रेष्ठलोकेभ्यश्चgā·līl·pra·de·śī·yaś·reṣ·ṭha·lo·kebh·yaś·ca रात्रौrāt·rau भोज्यमेकंbhoj·ya·me·kaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān
kintu herod yadā svajanmadine pradhānalokebhyaḥ senānībhyaśca gālīlpradeśīyaśreṣṭhalokebhyaśca rātrau bhojyamekaṁ kṛtavān
And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;
-
22
तस्मिन्tas·min शुभदिनेśu·bha·di·ne हेरोदियायाःhe·ro·di·yā·yāḥ कन्याkan·yā समेत्यsa·met·ya तेषांte·ṣāṃ समक्षंsa·mak·ṣaṃ संनृत्यsaṃ·nṛt·ya हेरोदस्तेनhe·ro·das·te·na सहोपविष्टानाञ्चsa·ho·pa·viṣ·ṭā·nāñ·ca तोषमजीजनत्to·ṣa·ma·jī·ja·nat तताta·tā नृपःnṛ·paḥ कन्यामाहkan·yā·mā·ha स्मsma मत्तोmat·to यद्yad याचसेyā·ca·se तदेवta·de·va तुभ्यंtubh·yaṃ दास्येdās·ye।
tasmin śubhadine herodiyāyāḥ kanyā sametya teṣāṁ samakṣaṁ saṁnṛtya herodastena sahopaviṣṭānāñca toṣamajījanat tatā nṛpaḥ kanyāmāha sma matto yad yācase tadeva tubhyaṁ dāsye|
And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
-
23
शपथंśa·pa·thaṃ कृत्वाकथयत्kṛt·vā·ka·tha·yat चेद्ced राज्यार्द्धमपिrāj·yār·ddha·ma·pi याचसेyā·ca·se तदपिta·da·pi तुभ्यंtubh·yaṃ दास्येdās·ye।
śapathaṁ kṛtvākathayat ced rājyārddhamapi yācase tadapi tubhyaṁ dāsye|
And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
-
24
ततःta·taḥ साsā बहिba·hi र्गत्वाrgat·vā स्वमातरंsva·mā·ta·raṃ पप्रच्छpap·rac·cha किमहंki·ma·haṃ याचिष्येyā·ciṣ·ye? तदाta·dā साकथयत्sā·ka·tha·yat योहनोyo·ha·no मज्जकस्यmaj·ja·kas·ya शिरःśi·raḥ।
tataḥ sā bahi rgatvā svamātaraṁ papraccha kimahaṁ yāciṣye? tadā sākathayat yohano majjakasya śiraḥ|
And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
-
25
अथa·tha तूर्णंtūr·ṇaṃ भूपसमीपम्bhū·pa·sa·mī·pam एत्यet·ya याचमानावदत्yā·ca·mā·nā·va·dat क्षणेस्मिन्kṣa·ṇes·min योहनोyo·ha·no मज्जकस्यmaj·ja·kas·ya शिरःśi·raḥ पात्रेpāt·re निधायni·dhā·ya देहिde·hi, एतद्e·tad याचेऽहंyā·ce·haṃ।
atha tūrṇaṁ bhūpasamīpam etya yācamānāvadat kṣaṇesmin yohano majjakasya śiraḥ pātre nidhāya dehi, etad yāce'haṁ|
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
-
26
तस्मात्tas·māt भूपोऽतिदुःखितःbhū·po·ti·duḥ·khi·taḥ, तथापिta·thā·pi स्वशपथस्यsva·śa·pa·thas·ya सहभोजिनाञ्चानुरोधात्sa·ha·bho·ji·nāñ·cā·nu·ro·dhāt तदनङ्गीकर्त्तुंta·da·naṅ·gī·kar·tuṃ नna शक्तःśak·taḥ।
tasmāt bhūpo'tiduḥkhitaḥ, tathāpi svaśapathasya sahabhojināñcānurodhāt tadanaṅgīkarttuṁ na śaktaḥ|
And the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
-
27
तत्क्षणंtat·kṣa·ṇaṃ राजाrā·jā घातकंghā·ta·kaṃ प्रेष्यpreṣ·ya तस्यtas·ya शिरśi·ra आनेतुमादिष्टवान्ā·ne·tu·mā·diṣ·ṭa·vān।
tatkṣaṇaṁ rājā ghātakaṁ preṣya tasya śira ānetumādiṣṭavān|
And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
-
28
ततःta·taḥ सsa कारागारंkā·rā·gā·raṃ गत्वाgat·vā तच्छिरश्छित्वाtac·chi·raś·chit·vā पात्रेpāt·re निधायानीयni·dhā·yā·nī·ya तस्यैtas·yai कन्यायैkan·yā·yai दत्तवान्dat·ta·vān कन्याkan·yā चca स्वमात्रेsva·māt·re ददौda·dau।
tataḥ sa kārāgāraṁ gatvā tacchiraśchitvā pātre nidhāyānīya tasyai kanyāyai dattavān kanyā ca svamātre dadau|
And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
-
29
अननतरंa·na·na·ta·raṃ योहनःyo·ha·naḥ शिष्यास्तद्वार्त्तांśiṣ·yās·tad·vār·tāṃ प्राप्यागत्यprāp·yā·gat·ya तस्यtas·ya कुणपंku·ṇa·paṃ श्मशानेऽस्थापयन्śma·śā·nes·thā·pa·yan।
ananataraṁ yohanaḥ śiṣyāstadvārttāṁ prāpyāgatya tasya kuṇapaṁ śmaśāne'sthāpayan|
And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
-
30
अथa·tha प्रेषिताpre·ṣi·tā यीशोःyī·śoḥ सन्निधौsan·ni·dhau मिलिताmi·li·tā यद्yad यच्yac चक्रुःcak·ruḥ शिक्षयामासुश्चśik·ṣa·yā·mā·suś·ca तत्सर्व्ववार्त्तास्तस्मैtat·sar·va·vār·tās·tas·mai कथितवन्तःka·thi·ta·van·taḥ।
atha preṣitā yīśoḥ sannidhau militā yad yac cakruḥ śikṣayāmāsuśca tatsarvvavārttāstasmai kathitavantaḥ|
And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
-
31
सsa तानुवाचtā·nu·vā·ca यूयंyū·yaṃ विजनस्थानंvi·ja·nas·thā·naṃ गत्वाgat·vā विश्राम्यतviś·rām·ya·ta यतस्तत्सन्निधौya·tas·tat·san·ni·dhau बहुलोकानांba·hu·lo·kā·nāṃ समागमात्sa·mā·ga·māt तेte भोक्तुंbhok·tuṃ नावकाशंnā·va·kā·śaṃ प्राप्ताःprāp·tāḥ।
sa tānuvāca yūyaṁ vijanasthānaṁ gatvā viśrāmyata yatastatsannidhau bahulokānāṁ samāgamāt te bhoktuṁ nāvakāśaṁ prāptāḥ|
And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
- 32
-
33
ततोta·to लोकनिवहस्तेषांlo·ka·ni·va·has·te·ṣāṃ स्थानान्तरयानंsthā·nān·ta·ra·yā·naṃ ददर्शda·dar·śa, अनेकेa·ne·ke तंtaṃ परिचित्यpa·ri·cit·ya नानापुरेभ्यःnā·nā·pu·rebh·yaḥ पदैर्व्रजित्वाpa·dair·vra·jit·vā जवेनja·ve·na तैषामग्रेtai·ṣā·mag·re यीशोःyī·śoḥ समीपsa·mī·pa उपतस्थुःu·pa·tas·thuḥ।
tato lokanivahasteṣāṁ sthānāntarayānaṁ dadarśa, aneke taṁ paricitya nānāpurebhyaḥ padairvrajitvā javena taiṣāmagre yīśoḥ samīpa upatasthuḥ|
And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
-
34
तदाta·dā यीशुyī·śu र्नावोrnā·vo बहिर्गत्यba·hir·gat·ya लोकारण्यानींlo·kā·raṇ·yā·nīṃ दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā तेषुte·ṣu करुणांka·ru·ṇāṃ कृतवान्kṛ·ta·vān यतस्तेऽरक्षकमेषाya·tas·te·rak·ṣa·ka·me·ṣā इवासन्i·vā·san तदाta·dā सsa तानtā·na नानाप्रसङ्गान्nā·nāp·ra·saṅ·gān उपदिष्टवान्u·pa·diṣ·ṭa·vān।
tadā yīśu rnāvo bahirgatya lokāraṇyānīṁ dṛṣṭvā teṣu karuṇāṁ kṛtavān yataste'rakṣakameṣā ivāsan tadā sa tāna nānāprasaṅgān upadiṣṭavān|
And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
-
35
अथa·tha दिवान्तेdi·vān·te सतिsa·ti शिष्याśiṣ·yā एत्यet·ya यीशुमूचिरेyī·śu·mū·ci·re, इदंi·daṃ विजनस्थानंvi·ja·nas·thā·naṃ दिनञ्चावसन्नंdi·nañ·cā·va·san·naṃ।
atha divānte sati śiṣyā etya yīśumūcire, idaṁ vijanasthānaṁ dinañcāvasannaṁ|
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:
-
36
लोकानांlo·kā·nāṃ किमपिki·ma·pi खाद्यंkhād·yaṃ नास्तिnās·ti, अतश्चतुर्दिक्षुa·taś·ca·tur·dik·ṣu ग्रामान्grā·mān गन्तुंgan·tuṃ भोज्यद्रव्याणिbhoj·yad·rav·yā·ṇi क्रेतुञ्चkre·tuñ·ca भवान्bha·vān तान्tān विसृजतुvi·sṛ·ja·tu।
lokānāṁ kimapi khādyaṁ nāsti, ataścaturdikṣu grāmān gantuṁ bhojyadravyāṇi kretuñca bhavān tān visṛjatu|
Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
-
37
तदाta·dā सsa तानुवाचtā·nu·vā·ca यूयमेवyū·ya·me·va तान्tān भोजयतbho·ja·ya·ta; ततस्तेta·tas·te जगदुja·ga·du र्वयंrva·yaṃ गत्वाgat·vā द्विशतसंख्यकैdvi·śa·ta·saṃ·khya·kai र्मुद्रापादैःrmud·rā·pā·daiḥ पूपान्pū·pān क्रीत्वाkrīt·vā किंkiṃ तान्tān भोजयिष्यामःbho·ja·yiṣ·yā·maḥ?
tadā sa tānuvāca yūyameva tān bhojayata; tataste jagadu rvayaṁ gatvā dviśatasaṁkhyakai rmudrāpādaiḥ pūpān krītvā kiṁ tān bhojayiṣyāmaḥ?
He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
-
38
तदाta·dā सsa तान्tān पृष्ठवान्pṛṣ·ṭha·vān युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सन्निधौsan·ni·dhau कतिka·ti पूपाpū·pā आसतेā·sa·te? गत्वाgat·vā पश्यतpaś·ya·ta; ततस्तेta·tas·te दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā तमवदन्ta·ma·va·dan पञ्चpañ·ca पूपाpū·pā द्वौdvau मत्स्यौmat·syau चca सन्तिsan·ti।
tadā sa tān pṛṣṭhavān yuṣmākaṁ sannidhau kati pūpā āsate? gatvā paśyata; tataste dṛṣṭvā tamavadan pañca pūpā dvau matsyau ca santi|
He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
- 39
-
40
ततस्तेta·tas·te शतंśa·taṃ शतंśa·taṃ जनाःja·nāḥ पञ्चाशत्pañ·cā·śat पञ्चाशज्जनाश्चpañ·cā·śaj·ja·nāś·ca पंक्तिभिpaṃ·kti·bhi र्भुविrbhu·vi समुपविविशुःsa·mu·pa·vi·vi·śuḥ।
tataste śataṁ śataṁ janāḥ pañcāśat pañcāśajjanāśca paṁktibhi rbhuvi samupaviviśuḥ|
-
41
अथa·tha सsa तान्tān पञ्चपूपान्pañ·ca·pū·pān मत्स्यद्वयञ्चmat·syad·va·yañ·ca धृत्वाdhṛt·vā स्वर्गंsvar·gaṃ पश्यन्paś·yan ईश्वरगुणान्īś·va·ra·gu·ṇān अन्वकीर्त्तयत्an·va·kīr·ta·yat तान्tān पूपान्pū·pān भंक्त्वाbhaṃ·ktvā लोकेभ्यःlo·kebh·yaḥ परिवेषयितुंpa·ri·ve·ṣa·yi·tuṃ शिष्येभ्योśiṣ·yebh·yo दत्तवान्dat·ta·vān द्वाdvā मत्स्यौmat·syau चca विभज्यvi·bhaj·ya सर्व्वेभ्योsar·vebh·yo दत्तवान्dat·ta·vān।
atha sa tān pañcapūpān matsyadvayañca dhṛtvā svargaṁ paśyan īśvaraguṇān anvakīrttayat tān pūpān bhaṁktvā lokebhyaḥ pariveṣayituṁ śiṣyebhyo dattavān dvā matsyau ca vibhajya sarvvebhyo dattavān|
And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
- 42
-
43
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शिष्याśiṣ·yā अवशिष्टैःa·va·śiṣ·ṭaiḥ पूपैpū·pai र्मत्स्यैश्चrmat·syaiś·ca पूर्णान्pūr·ṇān द्वदशdva·da·śa डल्लकान्ḍal·la·kān जगृहुःja·gṛ·huḥ।
anantaraṁ śiṣyā avaśiṣṭaiḥ pūpai rmatsyaiśca pūrṇān dvadaśa ḍallakān jagṛhuḥ|
And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
- 44
-
45
अथa·tha सsa लोकान्lo·kān विसृजन्नेवvi·sṛ·jan·ne·va नावमारोढुंnā·va·mā·ro·ḍhuṃ स्वस्मादग्रेsvas·mā·dag·re पारेpā·re बैत्सैदापुरंbait·sai·dā·pu·raṃ यातुञ्चyā·tuñ·ca श्ष्यिान्śṣyi·ān वाढमादिष्टवान्vā·ḍha·mā·diṣ·ṭa·vān।
atha sa lokān visṛjanneva nāvamāroḍhuṁ svasmādagre pāre baitsaidāpuraṁ yātuñca śṣyiाn vāḍhamādiṣṭavān|
And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
- 46
-
47
ततःta·taḥ सन्ध्यायांsan·dhyā·yāṃ सत्यांsat·yāṃ नौःnauḥ सिन्धुमध्यsin·dhu·madh·ya उपस्थिताu·pas·thi·tā किन्तुkin·tu सsa एकाकीe·kā·kī स्थलेstha·le स्थितःsthi·taḥ।
tataḥ sandhyāyāṁ satyāṁ nauḥ sindhumadhya upasthitā kintu sa ekākī sthale sthitaḥ|
And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
-
48
अथa·tha सम्मुखवातवहनात्sam·mu·kha·vā·ta·va·ha·nāt शिष्याśiṣ·yā नावंnā·vaṃ वाहयित्वाvā·ha·yit·vā परिश्रान्ताpa·riś·rān·tā इतिi·ti ज्ञात्वाjñāt·vā सsa निशाचतुर्थयामेni·śā·ca·tur·tha·yā·me सिन्धूपरिsin·dhū·pa·ri पद्भ्यांpad·bhyāṃ व्रजन्vra·jan तेषांte·ṣāṃ समीपमेत्यsa·mī·pa·met·ya तेषामग्रेte·ṣā·mag·re यातुम्yā·tum उद्यतःud·ya·taḥ।
atha sammukhavātavahanāt śiṣyā nāvaṁ vāhayitvā pariśrāntā iti jñātvā sa niśācaturthayāme sindhūpari padbhyāṁ vrajan teṣāṁ samīpametya teṣāmagre yātum udyataḥ|
And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
-
49
किन्तुkin·tu शिष्याःśiṣ·yāḥ सिन्धूपरिsin·dhū·pa·ri तंtaṃ व्रजन्तंvra·jan·taṃ दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā भूतमनुमायbhū·ta·ma·nu·mā·ya रुरुवुःru·ru·vuḥ,
kintu śiṣyāḥ sindhūpari taṁ vrajantaṁ dṛṣṭvā bhūtamanumāya ruruvuḥ,
But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
-
50
यतःya·taḥ सर्व्वेsar·ve तंtaṃ दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā व्याकुलिताःvyā·ku·li·tāḥ। अतएवa·ta·e·va यीशुस्तत्क्षणंyī·śus·tat·kṣa·ṇaṃ तैःtaiḥ सहालप्यsa·hā·lap·ya कथितवान्ka·thi·ta·vān, सुस्थिराsus·thi·rā भूतbhū·ta, अयमहंa·ya·ma·haṃ माmā भैष्टbhaiṣ·ṭa।
yataḥ sarvve taṁ dṛṣṭvā vyākulitāḥ| ataeva yīśustatkṣaṇaṁ taiḥ sahālapya kathitavān, susthirā bhūta, ayamahaṁ mā bhaiṣṭa|
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
-
51
अथa·tha नौकामारुह्यnau·kā·mā·ruh·ya तस्मिन्tas·min तेषांte·ṣāṃ सन्निधिंsan·ni·dhiṃ गतेga·te वातोvā·to निवृत्तःni·vṛt·taḥ; तस्मात्तेtas·māt·te मनःसुma·naḥ·su विस्मिताvis·mi·tā आश्चर्य्यंāś·car·yaṃ मेनिरेme·ni·re।
atha naukāmāruhya tasmin teṣāṁ sannidhiṁ gate vāto nivṛttaḥ; tasmātte manaḥsu vismitā āścaryyaṁ menire|
And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
- 52
- 53
- 54
-
55
चतुर्दिक्षुca·tur·dik·ṣu धावन्तोdhā·van·to यत्रyat·ra यत्रyat·ra रोगिणोro·gi·ṇo नराna·rā आसन्ā·san तान्tān सर्व्वानsar·vā·na खट्वोपरिkhaṭ·vo·pa·ri निधायni·dhā·ya यत्रyat·ra कुत्रचित्kut·ra·cit तद्वार्त्तांtad·vār·tāṃ प्रापुःprā·puḥ तत्tat स्थानम्sthā·nam आनेतुम्ā·ne·tum आरेभिरेā·re·bhi·re।
caturdikṣu dhāvanto yatra yatra rogiṇo narā āsan tān sarvvāna khaṭvopari nidhāya yatra kutracit tadvārttāṁ prāpuḥ tat sthānam ānetum ārebhire|
And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
-
56
तथाta·thā यत्रyat·ra यत्रyat·ra ग्रामेgrā·me यत्रyat·ra यत्रyat·ra पुरेpu·re यत्रyat·ra यत्रyat·ra पल्ल्याञ्चpal·lyāñ·ca तेनte·na प्रवेशःpra·ve·śaḥ कृतस्तद्वर्त्ममध्येkṛ·tas·tad·var·tma·madh·ye लोकाःlo·kāḥ पीडितान्pī·ḍi·tān स्थापयित्वाsthā·pa·yit·vā तस्यtas·ya चेलग्रन्थिमात्रंce·lag·ran·thi·māt·raṃ स्प्रष्टुम्spraṣ·ṭum तेषामर्थेte·ṣā·mar·the तदनुज्ञांta·da·nuj·ñāṃ प्रार्थयन्तःprār·tha·yan·taḥ यावन्तोyā·van·to लोकाःlo·kāḥ पस्पृशुस्तावन्तpas·pṛ·śus·tā·van·ta एवe·va गदान्मुक्ताःga·dān·muk·tāḥ।
tathā yatra yatra grāme yatra yatra pure yatra yatra pallyāñca tena praveśaḥ kṛtastadvartmamadhye lokāḥ pīḍitān sthāpayitvā tasya celagranthimātraṁ spraṣṭum teṣāmarthe tadanujñāṁ prārthayantaḥ yāvanto lokāḥ paspṛśustāvanta eva gadānmuktāḥ|
And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.