Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Mark 7 मार्कलिखितः सुसंवादः 7
Chapter: 12345678910111213141516
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यिरूशालमyi·rū·śā·la·ma आगताःā·ga·tāḥ फिरूशिनोऽध्यापकाश्चphi·rū·śi·nodh·yā·pa·kāś·ca यीशोःyī·śoḥ समीपम्sa·mī·pam आगताःā·ga·tāḥ।
anantaraṁ yirūśālama āgatāḥ phirūśino'dhyāpakāśca yīśoḥ samīpam āgatāḥ|
Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
-
2
तेte तस्यtas·ya कियतःki·ya·taḥ शिष्यान्śiṣ·yān अशुचिकरैरर्थादa·śu·ci·ka·rai·rar·thā·da अप्रक्षालितहस्तैap·rak·ṣā·li·ta·has·tai र्भुञ्जतोrbhuñ·ja·to दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā तानदूषयन्tā·na·dū·ṣa·yan।
te tasya kiyataḥ śiṣyān aśucikarairarthāda aprakṣālitahastai rbhuñjato dṛṣṭvā tānadūṣayan|
And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
-
3
यतःya·taḥ फिरूशिनःphi·rū·śi·naḥ सर्व्वयिहूदीयाश्चsar·va·yi·hū·dī·yāś·ca प्राचांprā·cāṃ परम्परागतवाक्यंpa·ram·pa·rā·ga·ta·vāk·yaṃ सम्मन्यsam·man·ya प्रतलेनpra·ta·le·na हस्तान्has·tān अप्रक्षाल्यap·rak·ṣāl·ya नna भुञ्जतेbhuñ·ja·te।
yataḥ phirūśinaḥ sarvvayihūdīyāśca prācāṁ paramparāgatavākyaṁ sammanya pratalena hastān aprakṣālya na bhuñjate|
For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.
-
4
आपनादागत्यā·pa·nā·dā·gat·ya मज्जनंmaj·ja·naṃ विनाvi·nā नna खादन्तिkhā·dan·ti; तथाta·thā पानपात्राणांpā·na·pāt·rā·ṇāṃ जलपात्राणांja·la·pāt·rā·ṇāṃ पित्तलपात्राणाम्pit·ta·la·pāt·rā·ṇām आसनानाञ्चā·sa·nā·nāñ·ca जलेja·le मज्जनम्maj·ja·nam इत्यादयोन्येपिit·yā·da·yon·ye·pi बहवस्तेषामाचाराःba·ha·vas·te·ṣā·mā·cā·rāḥ सन्तिsan·ti।
āpanādāgatya majjanaṁ vinā na khādanti; tathā pānapātrāṇāṁ jalapātrāṇāṁ pittalapātrāṇām āsanānāñca jale majjanam ityādayonyepi bahavasteṣāmācārāḥ santi|
And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.
-
5
तेte फिरूशिनोऽध्यापकाश्चphi·rū·śi·nodh·yā·pa·kāś·ca यीशुंyī·śuṃ पप्रच्छुःpap·rac·chuḥ, तवta·va शिष्याःśiṣ·yāḥ प्राचांprā·cāṃ परम्परागतवाक्यानुसारेणpa·ram·pa·rā·ga·ta·vāk·yā·nu·sā·re·ṇa नाचरन्तोऽप्रक्षालितकरैःnā·ca·ran·top·rak·ṣā·li·ta·ka·raiḥ कुतोku·to भुजंतेbhu·jaṃ·te?
te phirūśino'dhyāpakāśca yīśuṁ papracchuḥ, tava śiṣyāḥ prācāṁ paramparāgatavākyānusāreṇa nācaranto'prakṣālitakaraiḥ kuto bhujaṁte?
Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?
-
6
ततःta·taḥ सsa प्रत्युवाचprat·yu·vā·ca कपटिनोka·pa·ṭi·no युष्मान्yuṣ·mān उद्दिश्यud·diś·ya यिशयियभविष्यद्वादीyi·śa·yi·ya·bha·viṣ·yad·vā·dī युक्तमवादीत्yuk·ta·ma·vā·dīt। यथाya·thā स्वकीयैरधरैरेतेsva·kī·yai·ra·dha·rai·re·te सम्मन्यनतेsam·man·ya·na·te सदैवsa·dai·va मांmāṃ। किन्तुkin·tu मत्तोmat·to विप्रकर्षेvip·ra·kar·ṣe सन्तिsan·ti तेषांte·ṣāṃ मनांसिma·nāṃ·si चca।
tataḥ sa pratyuvāca kapaṭino yuṣmān uddiśya yiśayiyabhaviṣyadvādī yuktamavādīt| yathā svakīyairadharairete sammanyanate sadaiva māṁ| kintu matto viprakarṣe santi teṣāṁ manāṁsi ca|
He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
- 7
-
8
यूयंyū·yaṃ जलपात्रपानपात्रादीनिja·la·pāt·ra·pā·na·pāt·rā·dī·ni मज्जयन्तोmaj·ja·yan·to मनुजपरम्परागतवाक्यंma·nu·ja·pa·ram·pa·rā·ga·ta·vāk·yaṃ रक्षथrak·ṣa·tha किन्तुkin·tu ईश्वराज्ञांīś·va·rāj·ñāṃ लंघध्वेlaṃ·ghadh·ve; अपराa·pa·rā ईदृश्योनेकाःī·dṛś·yo·ne·kāḥ क्रियाkri·yā अपिa·pi कुरुध्वेku·rudh·ve।
yūyaṁ jalapātrapānapātrādīni majjayanto manujaparamparāgatavākyaṁ rakṣatha kintu īśvarājñāṁ laṁghadhve; aparā īdṛśyonekāḥ kriyā api kurudhve|
For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
-
9
अन्यञ्चाकथयत्an·yañ·cā·ka·tha·yat यूयंyū·yaṃ स्वपरम्परागतवाक्यस्यsva·pa·ram·pa·rā·ga·ta·vāk·yas·ya रक्षार्थंrak·ṣār·thaṃ स्पष्टरूपेणspaṣ·ṭa·rū·pe·ṇa ईश्वराज्ञांīś·va·rāj·ñāṃ लोपयथlo·pa·ya·tha।
anyañcākathayat yūyaṁ svaparamparāgatavākyasya rakṣārthaṁ spaṣṭarūpeṇa īśvarājñāṁ lopayatha|
And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
-
10
यतोya·to मूसाद्वाराmū·sād·vā·rā प्रोक्तमस्तिprok·ta·mas·ti स्वपितरौsva·pi·ta·rau सम्मन्यध्वंsam·man·yadh·vaṃ यस्तुyas·tu मातरंmā·ta·raṃ पितरंpi·ta·raṃ वाvā दुर्व्वाक्यंdur·vāk·yaṃ वक्तिvak·ti सsa नितान्तंni·tān·taṃ हन्यतांhan·ya·tāṃ।
yato mūsādvārā proktamasti svapitarau sammanyadhvaṁ yastu mātaraṁ pitaraṁ vā durvvākyaṁ vakti sa nitāntaṁ hanyatāṁ|
For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:
-
11
किन्तुkin·tu मदीयेनma·dī·ye·na येनye·na द्रव्येणdrav·ye·ṇa तवोपकारोभवत्ta·vo·pa·kā·ro·bha·vat तत्tat कर्ब्बाणमर्थाद्kar·bā·ṇa·mar·thād ईश्वरायīś·va·rā·ya निवेदितम्ni·ve·di·tam इदंi·daṃ वाक्यंvāk·yaṃ यदिya·di कोपिko·pi पितरंpi·ta·raṃ मातरंmā·ta·raṃ वाvā वक्तिvak·ti
kintu madīyena yena dravyeṇa tavopakārobhavat tat karbbāṇamarthād īśvarāya niveditam idaṁ vākyaṁ yadi kopi pitaraṁ mātaraṁ vā vakti
But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.
- 12
-
13
इत्थंit·thaṃ स्वप्रचारितपरम्परागतवाक्येनsvap·ra·cā·ri·ta·pa·ram·pa·rā·ga·ta·vāk·ye·na यूयम्yū·yam ईश्वराज्ञांīś·va·rāj·ñāṃ मुधाmu·dhā विधद्व्वेvi·dhad·vve, ईदृशान्यन्यान्यनेकानिī·dṛ·śān·yan·yān·ya·ne·kā·ni कर्म्माणिkar·mā·ṇi कुरुध्वेku·rudh·ve।
itthaṁ svapracāritaparamparāgatavākyena yūyam īśvarājñāṁ mudhā vidhadvve, īdṛśānyanyānyanekāni karmmāṇi kurudhve|
Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
-
14
अथa·tha सsa लोकानाहूयlo·kā·nā·hū·ya बभाषेba·bhā·ṣe यूयंyū·yaṃ सर्व्वेsar·ve मद्वाक्यंmad·vāk·yaṃ शृणुतśṛ·ṇu·ta बुध्यध्वञ्चbudh·yadh·vañ·ca।
atha sa lokānāhūya babhāṣe yūyaṁ sarvve madvākyaṁ śṛṇuta budhyadhvañca|
And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
-
15
बाह्यादन्तरंbāh·yā·dan·ta·raṃ प्रविश्यpra·viś·ya नरममेध्यंna·ra·ma·medh·yaṃ कर्त्तांkar·tāṃ शक्नोतिśak·no·ti ईदृशंī·dṛ·śaṃ किमपिki·ma·pi वस्तुvas·tu नास्तिnās·ti, वरम्va·ram अन्तराद्an·ta·rād बहिर्गतंba·hir·ga·taṃ यद्वस्तुyad·vas·tu तन्मनुजम्tan·ma·nu·jam अमेध्यंa·medh·yaṃ करोतिka·ro·ti।
bāhyādantaraṁ praviśya naramamedhyaṁ karttāṁ śaknoti īdṛśaṁ kimapi vastu nāsti, varam antarād bahirgataṁ yadvastu tanmanujam amedhyaṁ karoti|
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
- 16
-
17
ततःta·taḥ सsa लोकान्lo·kān हित्वाhit·vā गृहमध्यंgṛ·ha·madh·yaṃ प्रविष्टस्तदाpra·viṣ·ṭas·ta·dā शिष्यास्तदृष्टान्तवाक्यार्थंśiṣ·yās·ta·dṛṣ·ṭān·ta·vāk·yār·thaṃ पप्रच्छुःpap·rac·chuḥ।
tataḥ sa lokān hitvā gṛhamadhyaṁ praviṣṭastadā śiṣyāstadṛṣṭāntavākyārthaṁ papracchuḥ|
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
-
18
तस्मात्tas·māt सsa तान्tān जगादja·gā·da यूयमपिyū·ya·ma·pi किमेतादृगबोधाःki·me·tā·dṛ·ga·bo·dhāḥ? किमपिki·ma·pi द्रव्यंdrav·yaṃ बाह्यादन्तरंbāh·yā·dan·ta·raṃ प्रविश्यpra·viś·ya नरममेध्यंna·ra·ma·medh·yaṃ कर्त्तांkar·tāṃ नna शक्नोतिśak·no·ti कथामिमांka·thā·mi·māṃ किंkiṃ नna बुध्यध्वेbudh·yadh·ve?
tasmāt sa tān jagāda yūyamapi kimetādṛgabodhāḥ? kimapi dravyaṁ bāhyādantaraṁ praviśya naramamedhyaṁ karttāṁ na śaknoti kathāmimāṁ kiṁ na budhyadhve?
And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;
-
19
तत्tat तदन्तर्नta·dan·tar·na प्रविशतिpra·vi·śa·ti किन्तुkin·tu कुक्षिमध्यंkuk·ṣi·madh·yaṃ प्रविशतिpra·vi·śa·ti शेषेśe·ṣe सर्व्वभुक्तवस्तुग्राहिणिsar·va·bhuk·ta·vas·tug·rā·hi·ṇi बहिर्देशेba·hir·de·śe निर्यातिnir·yā·ti।
tat tadantarna praviśati kintu kukṣimadhyaṁ praviśati śeṣe sarvvabhuktavastugrāhiṇi bahirdeśe niryāti|
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
- 20
-
21
यतोऽन्तराद्ya·ton·ta·rād अर्थान्ar·thān मानवानांmā·na·vā·nāṃ मनोभ्यःma·nobh·yaḥ कुचिन्ताku·cin·tā परस्त्रीवेश्यागमनंpa·ras·trī·veś·yā·ga·ma·naṃ
yato'ntarād arthān mānavānāṁ manobhyaḥ kucintā parastrīveśyāgamanaṁ
For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
-
22
नरवधश्चौर्य्यंna·ra·va·dhaś·caur·yaṃ लोभोlo·bho दुष्टताduṣ·ṭa·tā प्रवञ्चनाpra·vañ·ca·nā कामुकताkā·mu·ka·tā कुदृष्टिरीश्वरनिन्दाku·dṛṣ·ṭi·rīś·va·ra·nin·dā गर्व्वस्तमgar·vas·ta·ma इत्यादीनिit·yā·dī·ni निर्गच्छन्तिnir·gac·chan·ti।
naravadhaścauryyaṁ lobho duṣṭatā pravañcanā kāmukatā kudṛṣṭirīśvaranindā garvvastama ityādīni nirgacchanti|
Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
- 23
-
24
अथa·tha सsa उत्थायut·thā·ya तत्स्थानात्tat·sthā·nāt सोरसीदोन्पुरप्रदेशंso·ra·sī·don·pu·rap·ra·de·śaṃ जगामja·gā·ma तत्रtat·ra किमपिki·ma·pi निवेशनंni·ve·śa·naṃ प्रविश्यpra·viś·ya सर्व्वैरज्ञातःsar·vai·raj·ñā·taḥ स्थातुंsthā·tuṃ मतिञ्चक्रेma·tiñ·cak·re किन्तुkin·tu गुप्तःgup·taḥ स्थातुंsthā·tuṃ नna शशाकśa·śā·ka।
atha sa utthāya tatsthānāt sorasīdonpurapradeśaṁ jagāma tatra kimapi niveśanaṁ praviśya sarvvairajñātaḥ sthātuṁ matiñcakre kintu guptaḥ sthātuṁ na śaśāka|
And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.
-
25
यतःya·taḥ सुरफैनिकीदेशीययूनानीवंशोद्भवस्त्रियाःsu·ra·phai·ni·kī·de·śī·ya·yū·nā·nī·vaṃ·śod·bha·vas·tri·yāḥ कन्याkan·yā भूतग्रस्तासीत्bhū·tag·ras·tā·sīt। साsā स्त्रीstrī तद्वार्त्तांtad·vār·tāṃ प्राप्यprāp·ya तत्समीपमागत्यtat·sa·mī·pa·mā·gat·ya तच्चरणयोःtac·ca·ra·ṇa·yoḥ पतित्वाpa·tit·vā
yataḥ suraphainikīdeśīyayūnānīvaṁśodbhavastriyāḥ kanyā bhūtagrastāsīt| sā strī tadvārttāṁ prāpya tatsamīpamāgatya taccaraṇayoḥ patitvā
For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
- 26
-
27
किन्तुkin·tu यीशुस्तामवदत्yī·śus·tā·ma·va·dat प्रथमंpra·tha·maṃ बालकास्तृप्यन्तुbā·la·kās·tṛp·yan·tu यतोya·to बालकानांbā·la·kā·nāṃ खाद्यंkhād·yaṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā कुक्कुरेभ्योkuk·ku·rebh·yo निक्षेपोऽनुचितःnik·ṣe·po·nu·ci·taḥ।
kintu yīśustāmavadat prathamaṁ bālakāstṛpyantu yato bālakānāṁ khādyaṁ gṛhītvā kukkurebhyo nikṣepo'nucitaḥ|
But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast it unto the dogs.
-
28
तदाta·dā साsā स्त्रीstrī तमवादीत्ta·ma·vā·dīt भोःbhoḥ प्रभोpra·bho तत्tat सत्यंsat·yaṃ तथापिta·thā·pi मञ्चाधःस्थाःmañ·cā·dhaḥ·sthāḥ कुक्कुराkuk·ku·rā बालानांbā·lā·nāṃ करपतितानिka·ra·pa·ti·tā·ni खाद्यखण्डानिkhād·ya·khaṇ·ḍā·ni खादन्तिkhā·dan·ti।
tadā sā strī tamavādīt bhoḥ prabho tat satyaṁ tathāpi mañcādhaḥsthāḥ kukkurā bālānāṁ karapatitāni khādyakhaṇḍāni khādanti|
And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
-
29
ततःta·taḥ सोऽकथयद्so·ka·tha·yad एतत्कथाहेतोःe·tat·ka·thā·he·toḥ सकुशलाsa·ku·śa·lā याहिyā·hi तवta·va कन्यांkan·yāṃ त्यक्त्वाtyak·tvā भूतोbhū·to गतःga·taḥ।
tataḥ so'kathayad etatkathāhetoḥ sakuśalā yāhi tava kanyāṁ tyaktvā bhūto gataḥ|
And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.
-
30
अथa·tha साsā स्त्रीstrī गृहंgṛ·haṃ गत्वाgat·vā कन्यांkan·yāṃ भूतत्यक्तांbhū·tat·yak·tāṃ शय्यास्थितांśay·yās·thi·tāṃ ददर्शda·dar·śa।
atha sā strī gṛhaṁ gatvā kanyāṁ bhūtatyaktāṁ śayyāsthitāṁ dadarśa|
And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.
-
31
पुनश्चpu·naś·ca सsa सोरसीदोन्पुरप्रदेशात्so·ra·sī·don·pu·rap·ra·de·śāt प्रस्थायpras·thā·ya दिकापलिदेशस्यdi·kā·pa·li·de·śas·ya प्रान्तरभागेनprān·ta·ra·bhā·ge·na गालील्जलधेःgā·līl·ja·la·dheḥ समीपंsa·mī·paṃ गतवान्ga·ta·vān।
punaśca sa sorasīdonpurapradeśāt prasthāya dikāpalideśasya prāntarabhāgena gālīljaladheḥ samīpaṁ gatavān|
And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.
-
32
तदाta·dā लोकैरेकंlo·kai·re·kaṃ बधिरंba·dhi·raṃ कद्वदञ्चkad·va·dañ·ca नरंna·raṃ तन्निकटमानीयtan·ni·ka·ṭa·mā·nī·ya तस्यtas·ya गात्रेgāt·re हस्तमर्पयितुंhas·ta·mar·pa·yi·tuṃ विनयःvi·na·yaḥ कृतःkṛ·taḥ।
tadā lokairekaṁ badhiraṁ kadvadañca naraṁ tannikaṭamānīya tasya gātre hastamarpayituṁ vinayaḥ kṛtaḥ|
And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
-
33
ततोta·to यीशुyī·śu र्लोकारण्यात्rlo·kā·raṇ·yāt तंtaṃ निर्जनमानीयnir·ja·na·mā·nī·ya तस्यtas·ya कर्णयोङ्गुलीkar·ṇa·yoṅ·gu·lī र्ददौrda·dau निष्ठीवंniṣ·ṭhī·vaṃ दत्त्वाdat·tvā चca तज्जिह्वांtaj·jih·vāṃ पस्पर्शpas·par·śa।
tato yīśu rlokāraṇyāt taṁ nirjanamānīya tasya karṇayoṅgulī rdadau niṣṭhīvaṁ dattvā ca tajjihvāṁ pasparśa|
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;
-
34
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ स्वर्गंsvar·gaṃ निरीक्ष्यni·rīk·ṣya दीर्घंdīr·ghaṃ निश्वस्यniś·vas·ya तमवदत्ta·ma·va·dat इतफतःi·ta·pha·taḥ अर्थान्ar·thān मुक्तोmuk·to भूयात्bhū·yāt।
anantaraṁ svargaṁ nirīkṣya dīrghaṁ niśvasya tamavadat itaphataḥ arthān mukto bhūyāt|
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
-
35
ततस्तत्क्षणंta·tas·tat·kṣa·ṇaṃ तस्यtas·ya कर्णौkar·ṇau मुक्तौmuk·tau जिह्वायाश्चjih·vā·yāś·ca जाड्यापगमात्jāḍ·yā·pa·ga·māt सsa सुस्पष्टवाक्यमकथयत्sus·paṣ·ṭa·vāk·ya·ma·ka·tha·yat।
tatastatkṣaṇaṁ tasya karṇau muktau jihvāyāśca jāḍyāpagamāt sa suspaṣṭavākyamakathayat|
And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
-
36
अथa·tha सsa तान्tān वाढमित्यादिदेशvā·ḍha·mit·yā·di·de·śa यूयमिमांyū·ya·mi·māṃ कथांka·thāṃ कस्मैचिदपिkas·mai·ci·da·pi माmā कथयतka·tha·ya·ta, किन्तुkin·tu सsa यतिya·ti न्यषेधत्nya·ṣe·dhat तेte ततिta·ti बाहुल्येनbā·hul·ye·na प्राचारयन्prā·cā·ra·yan;
atha sa tān vāḍhamityādideśa yūyamimāṁ kathāṁ kasmaicidapi mā kathayata, kintu sa yati nyaṣedhat te tati bāhulyena prācārayan;
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;
-
37
तेऽतिचमत्कृत्यte·ti·ca·mat·kṛt·ya परस्परंpa·ras·pa·raṃ कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ सsa बधिरायba·dhi·rā·ya श्रवणशक्तिंśra·va·ṇa·śak·tiṃ मूकायmū·kā·ya चca कथनशक्तिंka·tha·na·śak·tiṃ दत्त्वाdat·tvā सर्व्वंsar·vaṃ कर्म्मोत्तमरूपेणkar·mot·ta·ma·rū·pe·ṇa चकारca·kā·ra।
te'ticamatkṛtya parasparaṁ kathayāmāsuḥ sa badhirāya śravaṇaśaktiṁ mūkāya ca kathanaśaktiṁ dattvā sarvvaṁ karmmottamarūpeṇa cakāra|
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.