Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Mark 8 मार्कलिखितः सुसंवादः 8

Chapter: 1 2 3 4 5 6 789 10 11 12 13 14 15 16

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

तदाta·dā तत्समीपंtat·sa·mī·paṃ बहवोba·ha·vo लोकाlo·kā आयाताā·yā·tā अतस्तेषांa·tas·te·ṣāṃ भोज्यद्रव्याभावाद्bhoj·yad·rav·yā·bhā·vād यीशुःyī·śuḥ शिष्यानाहूयśiṣ·yā·nā·hū·ya जगादja·gā·da,।

tadā tatsamīpaṁ bahavo lokā āyātā atasteṣāṁ bhojyadravyābhāvād yīśuḥ śiṣyānāhūya jagāda,|

In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
2

लोकनिवहेlo·ka·ni·va·he ममma·ma कृपाkṛ·pā जायतेjā·ya·te तेte दिनत्रयंdi·nat·ra·yaṃ मयाma·yā सार्द्धंsār·ddhaṃ सन्तिsan·ti तेषांte·ṣāṃ भोज्यंbhoj·yaṃ किमपिki·ma·pi नास्तिnās·ti।

lokanivahe mama kṛpā jāyate te dinatrayaṁ mayā sārddhaṁ santi teṣāṁ bhojyaṁ kimapi nāsti|

I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
3

तेषांte·ṣāṃ मध्येऽनेकेmadh·ye·ne·ke दूराद्dū·rād आगताःā·ga·tāḥ, अभुक्तेषुa·bhuk·te·ṣu तेषुte·ṣu मयाma·yā स्वगृहमभिप्रहितेषुsva·gṛ·ha·ma·bhip·ra·hi·te·ṣu तेte पथिpa·thi क्लमिष्यन्तिkla·miṣ·yan·ti।

teṣāṁ madhye'neke dūrād āgatāḥ, abhukteṣu teṣu mayā svagṛhamabhiprahiteṣu te pathi klamiṣyanti|

And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
4

शिष्याśiṣ·yā अवादिषुःa·vā·di·ṣuḥ, एतावतोe·tā·va·to लोकान्lo·kān तर्पयितुम्tar·pa·yi·tum अत्रat·ra प्रन्तरेpran·ta·re पूपान्pū·pān प्राप्तुंprāp·tuṃ केनke·na शक्यतेśak·ya·te?

śiṣyā avādiṣuḥ, etāvato lokān tarpayitum atra prantare pūpān prāptuṁ kena śakyate?

And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
5

ततःta·taḥ सsa तान्tān पप्रच्छpap·rac·cha युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कतिka·ti पूपाःpū·pāḥ सन्तिsan·ti? तेऽकथयन्te·ka·tha·yan सप्तsap·ta।

tataḥ sa tān papraccha yuṣmākaṁ kati pūpāḥ santi? te'kathayan sapta|

And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
6

ततःta·taḥ सsa ताल्लोकान्tāl·lo·kān भुविbhu·vi समुपवेष्टुम्sa·mu·pa·veṣ·ṭum आदिश्यā·diś·ya तान्tān सप्तsap·ta पूपान्pū·pān धृत्वाdhṛt·vā ईश्वरगुणान्īś·va·ra·gu·ṇān अनुकीर्त्तयामासa·nu·kīr·ta·yā·mā·sa, भंक्त्वाbhaṃ·ktvā परिवेषयितुंpa·ri·ve·ṣa·yi·tuṃ शिष्यान्śiṣ·yān प्रतिpra·ti ददौda·dau, ततस्तेta·tas·te लोकेभ्यःlo·kebh·yaḥ परिवेषयामासुःpa·ri·ve·ṣa·yā·mā·suḥ।

tataḥ sa tāllokān bhuvi samupaveṣṭum ādiśya tān sapta pūpān dhṛtvā īśvaraguṇān anukīrttayāmāsa, bhaṁktvā pariveṣayituṁ śiṣyān prati dadau, tataste lokebhyaḥ pariveṣayāmāsuḥ|

And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.
7

तथाta·thā तेषांte·ṣāṃ समीपेsa·mī·pe येye क्षुद्रमत्स्याkṣud·ra·mat·syā आसन्ā·san तानप्यादायtā·nap·yā·dā·ya ईश्वरगुणान्īś·va·ra·gu·ṇān संकीर्त्यsaṃ·kīr·tya परिवेषयितुम्pa·ri·ve·ṣa·yi·tum आदिष्टवान्ā·diṣ·ṭa·vān।

tathā teṣāṁ samīpe ye kṣudramatsyā āsan tānapyādāya īśvaraguṇān saṁkīrtya pariveṣayitum ādiṣṭavān|

And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
8

ततोta·to लोकाlo·kā भुक्त्वाbhuk·tvā तृप्तिंtṛp·tiṃ गताga·tā अवशिष्टखाद्यैःa·va·śiṣ·ṭa·khād·yaiḥ पूर्णाःpūr·ṇāḥ सप्तडल्लकाsap·ta·ḍal·la·kā गृहीताश्चgṛ·hī·tāś·ca।

tato lokā bhuktvā tṛptiṁ gatā avaśiṣṭakhādyaiḥ pūrṇāḥ saptaḍallakā gṛhītāśca|

So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.
9

एतेe·te भोक्तारःbhok·tā·raḥ प्रायश्चतुःprā·yaś·ca·tuḥ सहस्रपुरुषाsa·has·ra·pu·ru·ṣā आसन्ā·san ततःta·taḥ सsa तान्tān विससर्जvi·sa·sar·ja।

ete bhoktāraḥ prāyaścatuḥ sahasrapuruṣā āsan tataḥ sa tān visasarja|

And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.
10

अथa·tha सsa शिष्यःśiṣ·yaḥ सहsa·ha नावमारुह्यnā·va·mā·ruh·ya दल्मानूथासीमामागतःdal·mā·nū·thā·sī·mā·mā·ga·taḥ।

atha sa śiṣyaḥ saha nāvamāruhya dalmānūthāsīmāmāgataḥ|

And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
11

ततःta·taḥ परंpa·raṃ फिरूशिनphi·rū·śi·na आगत्यā·gat·ya तेनte·na सहsa·ha विवदमानास्तस्यvi·va·da·mā·nās·tas·ya परीक्षार्थम्pa·rīk·ṣār·tham आकाशीयचिह्नंā·kā·śī·ya·cih·naṃ द्रष्टुंdraṣ·ṭuṃ याचितवन्तःyā·ci·ta·van·taḥ।

tataḥ paraṁ phirūśina āgatya tena saha vivadamānāstasya parīkṣārtham ākāśīyacihnaṁ draṣṭuṁ yācitavantaḥ|

And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.
12

तदाta·dā सोऽन्तर्दीर्घंson·tar·dīr·ghaṃ निश्वस्याकथयत्niś·vas·yā·ka·tha·yat, एतेe·te विद्यमाननराःvid·ya·mā·na·na·rāḥ कुतश्चिन्हंku·taś·cin·haṃ मृगयन्तेmṛ·ga·yan·te? युष्मानहंyuṣ·mā·na·haṃ यथार्थंya·thār·thaṃ ब्रवीमिbra·vī·mi लोकानेतान्lo·kā·ne·tān किमपिki·ma·pi चिह्नंcih·naṃ नna दर्शयिष्यतेdar·śa·yiṣ·ya·te।

tadā so'ntardīrghaṁ niśvasyākathayat, ete vidyamānanarāḥ kutaścinhaṁ mṛgayante? yuṣmānahaṁ yathārthaṁ bravīmi lokānetān kimapi cihnaṁ na darśayiṣyate|

And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
13

अथa·tha तान्tān हित्वाhit·vā पुनpu·na र्नावम्rnā·vam आरुह्यā·ruh·ya पारमगात्pā·ra·ma·gāt।

atha tān hitvā puna rnāvam āruhya pāramagāt|

And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
14

एतर्हिe·tar·hi शिष्यैःśiṣ·yaiḥ पूपेषुpū·pe·ṣu विस्मृतेषुvis·mṛ·te·ṣu नाविnā·vi तेषांte·ṣāṃ सन्निधौsan·ni·dhau पूपpū·pa एकएवe·ka·e·va स्थितःsthi·taḥ।

etarhi śiṣyaiḥ pūpeṣu vismṛteṣu nāvi teṣāṁ sannidhau pūpa ekaeva sthitaḥ|

Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
15

तदानींta·dā·nīṃ यीशुस्तान्yī·śus·tān आदिष्टवान्ā·diṣ·ṭa·vān फिरूशिनांphi·rū·śi·nāṃ हेरोदश्चhe·ro·daś·ca किण्वंkiṇ·vaṃ प्रतिpra·ti सतर्काःsa·tar·kāḥ सावधानाश्चsā·va·dhā·nāś·ca भवतbha·va·ta।

tadānīṁ yīśustān ādiṣṭavān phirūśināṁ herodaśca kiṇvaṁ prati satarkāḥ sāvadhānāśca bhavata|

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
16

ततस्तेऽन्योन्यंta·tas·ten·yon·yaṃ विवेचनंvi·ve·ca·naṃ कर्तुम्kar·tum आरेभिरेā·re·bhi·re, अस्माकंas·mā·kaṃ सन्निधौsan·ni·dhau पूपोpū·po नास्तीतिnās·tī·ti हेतोरिदंhe·to·ri·daṃ कथयतिka·tha·ya·ti।

tataste'nyonyaṁ vivecanaṁ kartum ārebhire, asmākaṁ sannidhau pūpo nāstīti hetoridaṁ kathayati|

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
17

तद्tad बुद्व्वाbud·vvā यीशुस्तेभ्योऽकथयत्yī·śus·tebh·yo·ka·tha·yat युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ स्थानेsthā·ne पूपाभावात्pū·pā·bhā·vāt कुतku·ta इत्थंit·thaṃ वितर्कयथvi·tar·ka·ya·tha? यूयंyū·yaṃ किमद्यापिki·mad·yā·pi किमपिki·ma·pi नna जानीथjā·nī·tha? बोद्धुञ्चbod·dhuñ·ca नna शक्नुथśak·nu·tha? यावदद्यyā·va·dad·ya किंkiṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मनांसिma·nāṃ·si कठिनानिka·ṭhi·nā·ni सन्तिsan·ti?

tad budvvā yīśustebhyo'kathayat yuṣmākaṁ sthāne pūpābhāvāt kuta itthaṁ vitarkayatha? yūyaṁ kimadyāpi kimapi na jānītha? boddhuñca na śaknutha? yāvadadya kiṁ yuṣmākaṁ manāṁsi kaṭhināni santi?

And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?
18

सत्सुsat·su नेत्रेषुnet·re·ṣu किंkiṃ नna पश्यथpaś·ya·tha? सत्सुsat·su कर्णेषुkar·ṇe·ṣu किंkiṃ नna शृणुथśṛ·ṇu·tha? नna स्मरथsma·ra·tha चca?

satsu netreṣu kiṁ na paśyatha? satsu karṇeṣu kiṁ na śṛṇutha? na smaratha ca?

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
19

यदाहंya·dā·haṃ पञ्चपूपान्pañ·ca·pū·pān पञ्चसहस्राणांpañ·ca·sa·has·rā·ṇāṃ पुरुषाणांpu·ru·ṣā·ṇāṃ मध्येmadh·ye भंक्त्वाbhaṃ·ktvā दत्तवान्dat·ta·vān तदानींta·dā·nīṃ यूयम्yū·yam अवशिष्टपूपैःa·va·śiṣ·ṭa·pū·paiḥ पूर्णान्pūr·ṇān कतिka·ti डल्लकान्ḍal·la·kān गृहीतवन्तःgṛ·hī·ta·van·taḥ? तेऽकथयन्te·ka·tha·yan द्वादशडल्लकान्dvā·da·śa·ḍal·la·kān।

yadāhaṁ pañcapūpān pañcasahasrāṇāṁ puruṣāṇāṁ madhye bhaṁktvā dattavān tadānīṁ yūyam avaśiṣṭapūpaiḥ pūrṇān kati ḍallakān gṛhītavantaḥ? te'kathayan dvādaśaḍallakān|

When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.
20

अपरञ्चa·pa·rañ·ca यदाya·dā चतुःसहस्राणांca·tuḥ·sa·has·rā·ṇāṃ पुरुषाणांpu·ru·ṣā·ṇāṃ मध्येmadh·ye पूपान्pū·pān भंक्त्वाददांbhaṃ·ktvā·da·dāṃ तदाta·dā यूयम्yū·yam अतिरिक्तपूपानांa·ti·rik·ta·pū·pā·nāṃ कतिka·ti डल्लकान्ḍal·la·kān गृहीतवन्तःgṛ·hī·ta·van·taḥ? तेte कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ सप्तडल्लकान्sap·ta·ḍal·la·kān।

aparañca yadā catuḥsahasrāṇāṁ puruṣāṇāṁ madhye pūpān bhaṁktvādadāṁ tadā yūyam atiriktapūpānāṁ kati ḍallakān gṛhītavantaḥ? te kathayāmāsuḥ saptaḍallakān|

And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.
21

तदाta·dā सsa कथितवान्ka·thi·ta·vān तर्हिtar·hi यूयम्yū·yam अधुनापिa·dhu·nā·pi कुतोku·to बोद्व्वुंbod·vvuṃ नna शक्नुथśak·nu·tha?

tadā sa kathitavān tarhi yūyam adhunāpi kuto bodvvuṁ na śaknutha?

And he said unto them, How is it that ye do not understand?
22

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्मिन्tas·min बैत्सैदानगरेbait·sai·dā·na·ga·re प्राप्तेprāp·te लोकाlo·kā अन्धमेकंan·dha·me·kaṃ नरंna·raṃ तत्समीपमानीयtat·sa·mī·pa·mā·nī·ya तंtaṃ स्प्रष्टुंspraṣ·ṭuṃ तंtaṃ प्रार्थयाञ्चक्रिरेprār·tha·yāñ·cak·ri·re।

anantaraṁ tasmin baitsaidānagare prāpte lokā andhamekaṁ naraṁ tatsamīpamānīya taṁ spraṣṭuṁ taṁ prārthayāñcakrire|

And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
23

तदाta·dā तस्यान्धस्यtas·yān·dhas·ya करौka·rau गृहीत्वाgṛ·hīt·vā नगराद्na·ga·rād बहिर्देशंba·hir·de·śaṃ तंtaṃ नीतवान्nī·ta·vān; तन्नेत्रेtan·net·re निष्ठीवंniṣ·ṭhī·vaṃ दत्त्वाdat·tvā तद्गात्रेtad·gāt·re हस्तावर्पयित्वाhas·tā·var·pa·yit·vā तंtaṃ पप्रच्छpap·rac·cha, किमपिki·ma·pi पश्यसिpaś·ya·si?

tadā tasyāndhasya karau gṛhītvā nagarād bahirdeśaṁ taṁ nītavān; tannetre niṣṭhīvaṁ dattvā tadgātre hastāvarpayitvā taṁ papraccha, kimapi paśyasi?

And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
24

सsa नेत्रेnet·re उन्मील्यun·mīl·ya जगादja·gā·da, वृक्षवत्vṛk·ṣa·vat मनुजान्ma·nu·jān गच्छतोgac·cha·to निरीक्षेni·rīk·ṣe।

sa netre unmīlya jagāda, vṛkṣavat manujān gacchato nirīkṣe|

And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
25

ततोta·to यीशुःyī·śuḥ पुनस्तस्यpu·nas·tas·ya नयनयोna·ya·na·yo र्हस्तावर्पयित्वाrhas·tā·var·pa·yit·vā तस्यtas·ya नेत्रेnet·re उन्मीलयामासun·mī·la·yā·mā·sa; तस्मात्tas·māt सsa स्वस्थोsvas·tho भूत्वाbhūt·vā स्पष्टरूपंspaṣ·ṭa·rū·paṃ सर्व्वलोकान्sar·va·lo·kān ददर्शda·dar·śa।

tato yīśuḥ punastasya nayanayo rhastāvarpayitvā tasya netre unmīlayāmāsa; tasmāt sa svastho bhūtvā spaṣṭarūpaṁ sarvvalokān dadarśa|

After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.
26

ततःta·taḥ परंpa·raṃ त्वंtvaṃ ग्रामंgrā·maṃ माmā गच्छgac·cha ग्रामस्थंgrā·mas·thaṃ कमपिka·ma·pi चca किमप्यनुक्त्वाki·map·ya·nuk·tvā निजगृहंni·ja·gṛ·haṃ याहीत्यादिश्यyā·hīt·yā·diś·ya यीशुस्तंyī·śus·taṃ निजगृहंni·ja·gṛ·haṃ प्रहितवान्pra·hi·ta·vān।

tataḥ paraṁ tvaṁ grāmaṁ mā gaccha grāmasthaṁ kamapi ca kimapyanuktvā nijagṛhaṁ yāhītyādiśya yīśustaṁ nijagṛhaṁ prahitavān|

And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
27

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शिष्यैःśiṣ·yaiḥ सहितोsa·hi·to यीशुःyī·śuḥ कैसरीयाफिलिपिपुरंkai·sa·rī·yā·phi·li·pi·pu·raṃ जगामja·gā·ma, पथिpa·thi गच्छन्gac·chan तानपृच्छत्tā·na·pṛc·chat कोऽहम्ko·ham अत्रat·ra लोकाःlo·kāḥ किंkiṃ वदन्तिva·dan·ti?

anantaraṁ śiṣyaiḥ sahito yīśuḥ kaisarīyāphilipipuraṁ jagāma, pathi gacchan tānapṛcchat ko'ham atra lokāḥ kiṁ vadanti?

And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cæsarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?
28

तेte प्रत्यूचुःprat·yū·cuḥ त्वांtvāṃ योहनंyo·ha·naṃ मज्जकंmaj·ja·kaṃ वदन्तिva·dan·ti किन्तुkin·tu केपिke·pi केपिke·pi एलियंe·li·yaṃ वदन्तिva·dan·ti; अपरेa·pa·re केपिke·pi केपिke·pi भविष्यद्वादिनाम्bha·viṣ·yad·vā·di·nām एकोe·ko जनja·na इतिi·ti वदन्तिva·dan·ti।

te pratyūcuḥ tvāṁ yohanaṁ majjakaṁ vadanti kintu kepi kepi eliyaṁ vadanti; apare kepi kepi bhaviṣyadvādinām eko jana iti vadanti|

And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets.
29

अथa·tha सsa तानपृच्छत्tā·na·pṛc·chat किन्तुkin·tu कोहम्ko·ham? इत्यत्रit·yat·ra यूयंyū·yaṃ किंkiṃ वदथva·da·tha? तदाta·dā पितरःpi·ta·raḥ प्रत्यवदत्prat·ya·va·dat भवान्bha·vān अभिषिक्तस्त्राताa·bhi·ṣik·tas·trā·tā।

atha sa tānapṛcchat kintu koham? ityatra yūyaṁ kiṁ vadatha? tadā pitaraḥ pratyavadat bhavān abhiṣiktastrātā|

And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.
30

ततःta·taḥ सsa तान्tān गाढमादिशद्gā·ḍha·mā·di·śad यूयंyū·yaṃ ममma·ma कथाka·thā कस्मैचिदपिkas·mai·ci·da·pi माmā कथयतka·tha·ya·ta।

tataḥ sa tān gāḍhamādiśad yūyaṁ mama kathā kasmaicidapi mā kathayata|

And he charged them that they should tell no man of him.
31

मनुष्यपुत्रेणावश्यंma·nuṣ·ya·put·re·ṇā·vaś·yaṃ बहवोba·ha·vo यातनाyā·ta·nā भोक्तव्याःbhok·tav·yāḥ प्राचीनलोकैःprā·cī·na·lo·kaiḥ प्रधानयाजकैरध्यापकैश्चpra·dhā·na·yā·ja·kai·radh·yā·pa·kaiś·ca सsa निन्दितःnin·di·taḥ सन्san घातयिष्यतेghā·ta·yiṣ·ya·te तृतीयदिनेtṛ·tī·ya·di·ne उत्थास्यतिut·thās·ya·ti चca, यीशुःyī·śuḥ शिष्यानुपदेष्टुमारभ्यśiṣ·yā·nu·pa·deṣ·ṭu·mā·rabh·ya कथामिमांka·thā·mi·māṃ स्पष्टमाचष्टspaṣ·ṭa·mā·caṣ·ṭa।

manuṣyaputreṇāvaśyaṁ bahavo yātanā bhoktavyāḥ prācīnalokaiḥ pradhānayājakairadhyāpakaiśca sa ninditaḥ san ghātayiṣyate tṛtīyadine utthāsyati ca, yīśuḥ śiṣyānupadeṣṭumārabhya kathāmimāṁ spaṣṭamācaṣṭa|

And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
32

तस्मात्tas·māt पितरस्तस्यpi·ta·ras·tas·ya हस्तौhas·tau धृत्वाdhṛt·vā तंtaṃ तर्ज्जितवान्tar·ji·ta·vān।

tasmāt pitarastasya hastau dhṛtvā taṁ tarjjitavān|

And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
33

किन्तुkin·tu सsa मुखंmu·khaṃ परावर्त्यpa·rā·var·tya शिष्यगणंśiṣ·ya·ga·ṇaṃ निरीक्ष्यni·rīk·ṣya पितरंpi·ta·raṃ तर्जयित्वावादीद्tar·ja·yit·vā·vā·dīd दूरीभवdū·rī·bha·va विघ्नकारिन्vigh·na·kā·rin ईश्वरीयकार्य्यादपिīś·va·rī·ya·kār·yā·da·pi मनुष्यकार्य्यंma·nuṣ·ya·kār·yaṃ तुभ्यंtubh·yaṃ रोचततरांro·ca·ta·ta·rāṃ।

kintu sa mukhaṁ parāvartya śiṣyagaṇaṁ nirīkṣya pitaraṁ tarjayitvāvādīd dūrībhava vighnakārin īśvarīyakāryyādapi manuṣyakāryyaṁ tubhyaṁ rocatatarāṁ|

But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.
34

अथa·tha सsa लोकान्lo·kān शिष्यांश्चाहूयśiṣ·yāṃ·ścā·hū·ya जगादja·gā·da यःyaḥ कश्चिन्kaś·cin मामनुगन्तुम्mā·ma·nu·gan·tum इच्छतिic·cha·ti सsa आत्मानंāt·mā·naṃ दाम्यतुdām·ya·tu, स्वक्रुशंsvak·ru·śaṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā मत्पश्चाद्mat·paś·cād आयातुā·yā·tu।

atha sa lokān śiṣyāṁścāhūya jagāda yaḥ kaścin māmanugantum icchati sa ātmānaṁ dāmyatu, svakruśaṁ gṛhītvā matpaścād āyātu|

And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
35

यतोya·to यःyaḥ कश्चित्kaś·cit स्वप्राणंsvap·rā·ṇaṃ रक्षितुमिच्छतिrak·ṣi·tu·mic·cha·ti सsa तंtaṃ हारयिष्यतिhā·ra·yiṣ·ya·ti, किन्तुkin·tu यःyaḥ कश्चिन्kaś·cin मदर्थंma·dar·thaṃ सुसंवादार्थञ्चsu·saṃ·vā·dār·thañ·ca प्राणंprā·ṇaṃ हारयतिhā·ra·ya·ti सsa तंtaṃ रक्षिष्यतिrak·ṣiṣ·ya·ti।

yato yaḥ kaścit svaprāṇaṁ rakṣitumicchati sa taṁ hārayiṣyati, kintu yaḥ kaścin madarthaṁ susaṁvādārthañca prāṇaṁ hārayati sa taṁ rakṣiṣyati|

For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s, the same shall save it.
36

अपरञ्चa·pa·rañ·ca मनुजःma·nu·jaḥ सर्व्वंsar·vaṃ जगत्ja·gat प्राप्यprāp·ya यदिya·di स्वप्राणंsvap·rā·ṇaṃ हारयतिhā·ra·ya·ti तर्हिtar·hi तस्यtas·ya कोko लाभःlā·bhaḥ?

aparañca manujaḥ sarvvaṁ jagat prāpya yadi svaprāṇaṁ hārayati tarhi tasya ko lābhaḥ?

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
37

नरःna·raḥ स्वप्राणविनिमयेनsvap·rā·ṇa·vi·ni·ma·ye·na किंkiṃ दातुंdā·tuṃ शक्नोतिśak·no·ti?

naraḥ svaprāṇavinimayena kiṁ dātuṁ śaknoti?

Or what shall a man give in exchange for his soul?
38

एतेषांe·te·ṣāṃ व्यभिचारिणांvya·bhi·cā·ri·ṇāṃ पापिनाञ्चpā·pi·nāñ·ca लोकानांlo·kā·nāṃ साक्षाद्sāk·ṣād यदिya·di कोपिko·pi मांmāṃ मत्कथाञ्चmat·ka·thāñ·ca लज्जास्पदंlaj·jās·pa·daṃ जानातिjā·nā·ti तर्हिtar·hi मनुजपुत्रोma·nu·ja·put·ro यदाya·dā धर्म्मदूतैःdhar·ma·dū·taiḥ सहsa·ha पितुःpi·tuḥ प्रभावेणागमिष्यतिpra·bhā·ve·ṇā·ga·miṣ·ya·ti तदाta·dā सोपिso·pi तंtaṃ लज्जास्पदंlaj·jās·pa·daṃ ज्ञास्यतिjñās·ya·ti।

eteṣāṁ vyabhicāriṇāṁ pāpināñca lokānāṁ sākṣād yadi kopi māṁ matkathāñca lajjāspadaṁ jānāti tarhi manujaputro yadā dharmmadūtaiḥ saha pituḥ prabhāveṇāgamiṣyati tadā sopi taṁ lajjāspadaṁ jñāsyati|

Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.