Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Nehemiah 9 निहिमियस्य पुस्तकम् 9

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

तस्यtas·ya मासस्यmāsasya चतुर्विंशेcaturviṃśe दिवसdi·va·sa इस्रायेलीयवंशाis·rā·ye·lī·ya·vaṃ·śā उपवस्तंupavastaṃ शाणवसनानिśāṇavasanāni परिधातुंparidhātuṃ मस्तकेषुmastakeṣu धूलिdhūli स्लेक्षवितुन्नslekṣavitunna स्थानsthā·na एकस्मिन्e·kas·min मिलिताःmi·li·tāḥ।

tasya māsasya caturviṃśe divasa isrāyelīyavaṃśā upavastaṃ śāṇavasanāni paridhātuṃ mastakeṣu dhūli slekṣavitunna sthāna ekasmin militāḥ|

Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them.
2

अपरम्a·pa·ram इखायेलीयवंश्णःikhāyelīyavaṃśṇaḥ परजातोयेभ्योparajātoyebhyo लोकेभ्यःlo·kebh·yaḥ एण्यeṇya सन्तिष्ठमानाःsantiṣṭhamānāḥ स्वेषांsve·ṣāṃ पापानिpā·pā·ni खपिदटलोाकानाच्चkhapidaṭaloākānācca इुरितानिiuritāni चca खोक्लतवन्तःkhoklatavantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam ikhāyelīyavaṃśṇaḥ parajātoyebhyo lokebhyaḥ eṇya santiṣṭhamānāḥ sveṣāṃ pāpāni khapidaṭaloākānācca iuritāni ca khoklatavantaḥ|

And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.
3

किञ्चkiñ·ca तेषुte·ṣu स्वेषांsve·ṣāṃ स्थानेsthā·ne स्थितवत्सsthitavatsa दिवसस्यdi·va·sas·ya चतु्धोशंcatudhośaṃ यावत्yā·vat तेषांte·ṣāṃ परिछटस्यparichaṭasya परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya व्यवस्थापुस्तकम्vyavasthāpustakam ब्पद्यतbpadyata, तदन्यंta·dan·yaṃ चतुथोंशंcatuthoṃśaṃ यावत्yā·vat तेte पापखीकारंpāpakhīkāraṃ स्वेषांsve·ṣāṃ परिण्स्यpariṇsya परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya भजनच्चाकुव्वेतbhajanaccākuvveta।

kiñca teṣu sveṣāṃ sthāne sthitavatsa divasasya catudhośaṃ yāvat teṣāṃ parichaṭasya parameśvarasya vyavasthāpustakam bpadyata, tadanyaṃ catuthoṃśaṃ yāvat te pāpakhīkāraṃ sveṣāṃ pariṇsya parameśvarasya bhajanaccākuvveta|

And they stood up in their place, and read in the book of the law of the LORD their God one fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshipped the LORD their God.
4

परंpa·raṃ येश्रूयोyeśrūyo वानिःvāniḥ कद्मोयेलःkadmoyelaḥ शिवनियोśivaniyo वुन्निःvunniḥ शेरेवियोśereviyo वानिःvāniḥ किनानिस्वkinānisva लेवीयानांlevīyānāṃ मञ्चmañca उत्तिन्तःखेवांuttintaḥkhevāṃ प्रभुंpra·bhuṃ परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya मचैःखरेणmacaiḥkhareṇa प्रानाम्prānām च्कुव्वतckuvvata।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ yeśrūyo vāniḥ kadmoyelaḥ śivaniyo vunniḥ śereviyo vāniḥ kinānisva levīyānāṃ mañca uttintaḥkhevāṃ prabhuṃ parameśvaram uddiśya macaiḥkhareṇa prānām ckuvvata|

Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God.
5

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ येश्रूयःyeśrūyaḥ कट्मीयेलाkaṭmīyelā वातिvā·ti दंशवनियःdaṃśavaniyaḥ शेरेवियाśereviyā हादियःhādiyaḥ शिवनियःśivaniyaḥ पिथाक्ियस्वेतेpithākiyasvete लेवीयाlevīyā अगदन्agadan, युयम्yu·yam उत्थायut·thā·ya स्वेषांsve·ṣāṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नित्यस्थायिनंnityasthāyinaṃ धन्यवादdhanyavāda विधत्तvi·dhat·ta, यथाya·thā, सर्व्वस्माद्sar·vas·mād धन्यवादात्dhanyavādāt स्ततेखstatekha अष्टंaṣṭaṃ यत्yat त्वदीयंtva·dī·yaṃ गारुवाज्वितंgāruvājvitaṃ नामधेयंnā·ma·dhe·yaṃ तद्tad न्यंnyaṃ भवतुbha·va·tu।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ yeśrūyaḥ kaṭmīyelā vāti daṃśavaniyaḥ śereviyā hādiyaḥ śivaniyaḥ pithākiyasvete levīyā agadan, yuyam utthāya sveṣāṃ parameśvarasya nityasthāyinaṃ dhanyavāda vidhatta, yathā, sarvvasmād dhanyavādāt statekha aṣṭaṃ yat tvadīyaṃ gāruvājvitaṃ nāmadheyaṃ tad nyaṃ bhavatu|

Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
6

त्वमेवादितीयःtvamevāditīyaḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। गगनंga·ga·naṃ सर्व्वापरिस्थंsarvāparisthaṃ स्वर्गेsvar·ge तदीयानिtadīyāni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi बलानिba·lā·ni चca वसुमतीvasumatī तचद्यानिtacadyāni सर्व्वाखिsarvākhi वस्तूनिvas·tū·ni चca जja लधि्तचत्यानिladhitacatyāni सर्व्वैवस्तनिsarvaivastani चca त्वयेवtvayeva सर्जिरेsarjire तमेवta·me·va तेषांte·ṣāṃ सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ जीवयितासिjīvayitāsi स्वर्गीयबलानिsvargīyabalāni चca तवta·va भजनंbha·ja·naṃ कुर्व्वतेkur·va·te।

tvamevāditīyaḥ parameśvaraḥ| gaganaṃ sarvvāparisthaṃ svarge tadīyāni sarvvāṇi balāni ca vasumatī tacadyāni sarvvākhi vastūni ca ja ladhitacatyāni sarvvaivastani ca tvayeva sarjire tameva teṣāṃ sarvveṣāṃ jīvayitāsi svargīyabalāni ca tava bhajanaṃ kurvvate|

Thou, even thou, art LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.
7

हेhe यिyi दायाdā·yā, त्वमेवtva·me·va सsa ईश्वराīś·va·rā यya स्ब्रामंsbrāmaṃ वरित्वाvaritvā कसदोयानाम्kasadoyānām ऊरनगराद्ūranagarād वक्िब्कृव्यvakibkṛvya तदीयंta·dī·yaṃ नामधेयम्nāmadheyam इत्राहोमि्यकार्वीःitrāhomiyakārvīḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

he yi dāyā, tvameva sa īśvarā ya sbrāmaṃ varitvā kasadoyānām ūranagarād vakibkṛvya tadīyaṃ nāmadheyam itrāhomiyakārvīḥ|

Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;
8

अपरa·pa·ra खसात्तात्khasāttāt तस्यtas·ya मनसाma·na·sā विश्ास्यतांviśāsyatāṃ दृष्ट्तेनdṛṣṭtena समंsa·maṃ नियमंni·ya·maṃ विधायvi·dhā·ya किनानीयानांkinānīyānāṃ छित्तीयानाम्chittīyānām इमारोयाणांimāroyāṇāṃ पिरिवीयाणंpirivīyāṇaṃ पृथिवुषीयाणांpṛthivuṣīyāṇāṃ गिगाशीयानाच्चgigāśīyānācca जनपदंjanapadaṃ तदीयवंशायtadīyavaṃśāya दातुंdā·tuṃ प्रतिश्चुतवान्pratiścutavān तवta·va तद्tad वाक्यंvāk·yaṃ साधितवांखsādhitavāṃkha, यत्वंyatvaṃ धम्मेखरूपःdhammekharūpaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

apara khasāttāt tasya manasā viśāsyatāṃ dṛṣṭtena samaṃ niyamaṃ vidhāya kinānīyānāṃ chittīyānām imāroyāṇāṃ pirivīyāṇaṃ pṛthivuṣīyāṇāṃ gigāśīyānācca janapadaṃ tadīyavaṃśāya dātuṃ pratiścutavān tava tad vākyaṃ sādhitavāṃkha, yatvaṃ dhammekharūpaḥ|

And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:
9

त्वंtvaṃ मिसरदेशेmi·sa·ra·de·śe ऽखाकंkhākaṃ पुववपुरुषाणांpuvavapuruṣāṇāṃ दुगduga तिम्tim अद्राadrā च्तोरास्वीयसागरस्यctorāsvīyasāgarasya तीरेtī·re तेषांte·ṣāṃ प्रार्थनाम्prār·tha·nām अश्रोषोखaśroṣokha।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ misaradeśe 'khākaṃ puvavapuruṣāṇāṃ duga tim adrā ctorāsvīyasāgarasya tīre teṣāṃ prārthanām aśroṣokha|

And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;
10

अपरंa·pa·raṃ फिरोणस्तस्यphiroṇastasya दासानांdā·sā·nāṃ तदौयजानपदानांtadauyajānapadānāṃ सन्ेषाञ्चsaneṣāñca समक्षंsa·mak·ṣaṃ त्वंtvaṃ लच्तणान्याश्चर््यकम्माणिlactaṇānyāścaryakammāṇi चca दशितवान्daśitavān यतेya·te मिखीयास्तेषांmikhīyāsteṣāṃ विरुद्धviruddha धम्dham अचरन्acaran अत्रat·ra त्वंtvaṃ मनाmanā निधायायेवnidhāyāyeva यशःya·śaḥ प्राप्तःprāp·taḥ।

aparaṃ phiroṇastasya dāsānāṃ tadauyajānapadānāṃ saneṣāñca samakṣaṃ tvaṃ lactaṇānyāścaryakammāṇi ca daśitavān yate mikhīyāsteṣāṃ viruddha dham acaran atra tvaṃ manā nidhāyāyeva yaśaḥ prāptaḥ|

And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day.
11

अपरःa·pa·raḥ त्वयाtva·yā तेषांte·ṣāṃ सम्मुखेsam·mu·khe जलोjalo दविधाdavidhā विभक्तेvibhakte तेte स्थसेनेवsthaseneva जलधेja·la·dhe मध्येनmadh·ye·na पारंpā·raṃ गताःga·tāḥ किञ्चkiñ·ca जलराशjalarāśa यदत्yadat पाषाणाpā·ṣā·ṇā निक्षिप्यन्तेnikṣipyante तदत्tadat तेषाम्te·ṣām अखनुघावकास्वयाakhanughāvakāsvayā गम्भीरgambhīra ताtā येषुye·ṣu निच्तिप्ताःnictiptāḥ।

aparaḥ tvayā teṣāṃ sammukhe jalo davidhā vibhakte te sthaseneva jaladhe madhyena pāraṃ gatāḥ kiñca jalarāśa yadat pāṣāṇā nikṣipyante tadat teṣām akhanughāvakāsvayā gambhīra tā yeṣu nictiptāḥ|

And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.
12

अपरंa·pa·raṃ त्वंtvaṃ दिवाdi·vā मेघस्तम्भेनmeghastambhena रजन्याच्चrajanyācca तेषांte·ṣāṃ गन्तव्यमागंदीपकेनgantavyamāgaṃdīpakena वद्िस्तम्भेनvadistambhena तान्tān अगमयःagamayaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ tvaṃ divā meghastambhena rajanyācca teṣāṃ gantavyamāgaṃdīpakena vadistambhena tān agamayaḥ|

Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.
13

अपरःa·pa·raḥ त्वंtvaṃ सौीनयगिरिम्sauīnayagirim खवरkhavara गगनात्ga·ga·nāt तैःtaiḥ समम्sa·mam अालपितवान्aālapitavān तान्tān प्रतिpra·ti न्याय्यविचाराज्ञाnyāyyavicārājñā यथायंyathāyaṃ व्यवस्थाvya·vas·thā उत्तमान्uttamān विधीन्vi·dhīn ्रादेशांस्रrādeśāṃsra समाज्ञाप्रयःsamājñāprayaḥ।

aparaḥ tvaṃ sauīnayagirim khavara gaganāt taiḥ samam aālapitavān tān prati nyāyyavicārājñā yathāyaṃ vyavasthā uttamān vidhīn rādeśāṃsra samājñāprayaḥ|

Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:
14

किन्तुkin·tu निजni·ja प्रयतंprayataṃ विञ्रामदिनंviñrāmadinaṃ तान्tān ब्याज्ञापयःbyājñāpayaḥ, अपरःa·pa·raḥ निजदासेनnijadāsena मूससाmū·sa·sā तान्tān विधीन्vi·dhīn आअदेशान्āadeśān व्यवस्थाvya·vas·thā समादिशःsamādiśaḥ।

kintu nija prayataṃ viñrāmadinaṃ tān byājñāpayaḥ, aparaḥ nijadāsena mūsasā tān vidhīn āadeśān vyavasthā samādiśaḥ|

And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:
15

किञ्चkiñ·ca तेषांte·ṣāṃ चुन्निवारणायcunnivāraṇāya खगात्khagāt तेभ्योtebh·yo भच्यम्bhacyam अदांa·dāṃ, पिपासानिवारणार्थpipāsānivāraṇārtha परेलातparelāta तोयंto·yaṃ निरगमयःniragamayaḥ, किश्चkiśca त्वंtvaṃ तेभ्योtebh·yo यंyaṃ तीतंtī·taṃ दातुंdā·tuṃ शपśapa थमthama कार्षिkārṣi स्तत्परिय्णाथेstatpariyṇāthe तंtaṃ प्रवेष्टंpraveṣṭaṃ तान्tān चाज्ञापयामासिधcājñāpayāmāsidha।

kiñca teṣāṃ cunnivāraṇāya khagāt tebhyo bhacyam adāṃ, pipāsānivāraṇārtha parelāta toyaṃ niragamayaḥ, kiśca tvaṃ tebhyo yaṃ tītaṃ dātuṃ śapa thama kārṣi statpariyṇāthe taṃ praveṣṭaṃ tān cājñāpayāmāsidha|

And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.
16

तथाप्यस्माकंtathāpyasmākaṃ तेte पूर्व्वपुरुषाpūr·va·pu·ru·ṣā धर्मdharma ब्याचेरुरबाध्याःbyācerurabādhyāḥ सन्तस्वदोsantasvado याज्ञासुyājñāsu मनांसिma·nāṃ·si नna निदधिरेnidadhire।
Unproofread OCR — may contain errors

tathāpyasmākaṃ te pūrvvapuruṣā dharma byācerurabādhyāḥ santasvado yājñāsu manāṃsi na nidadhire|

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
17

तेte वशतामvaśatāma च्यस्वीकत्यcyasvīkatya स्वेषांsve·ṣāṃ निमित्तंni·mit·taṃ त्वयाtva·yā छतान्याचयंकम्माणिchatānyācayaṃkammāṇi विसस्रुःvisasruḥ, किच्चाबाध्याःkiccābādhyāḥ सन्तोsan·to निदेशलङ्कमेनnideśalaṅkamena पुनन्वारःpunanvāraḥ दासत्वावस्थांdāsatvāvasthāṃ गन्तुंgan·tuṃ नायकमेकंnāyakamekaṃ नियुयुजिरेniyuyujire। तथापिta·thā·pi च्तमावान्ctamāvān दयालुरनुकम्पावान्dayāluranukampāvān कधkadha धीरोdhī·ro ऽनग्रदेnagrade महान्ma·hān ईश्वरोīś·va·ro यस्यyas·ya त्वयाtva·yā तेte नna तत्यजिरेtatyajire।

te vaśatāma cyasvīkatya sveṣāṃ nimittaṃ tvayā chatānyācayaṃkammāṇi visasruḥ, kiccābādhyāḥ santo nideśalaṅkamena punanvāraḥ dāsatvāvasthāṃ gantuṃ nāyakamekaṃ niyuyujire| tathāpi ctamāvān dayāluranukampāvān kadha dhīro 'nagrade mahān īśvaro yasya tvayā te na tatyajire|

And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.
18

तेte गसितधातुनाgasitadhātunā वत्सप्रतिमांvatsapratimāṃ निर्म्मायnir·mā·ya जगदुःja·ga·duḥ, रण्घाraṇghā साsā देवताde·va·tā ययाya·yā वयंva·yaṃ मिसरतmisarata खानिन्धामद्ेkhānindhāmade। इत्थंit·thaṃ महाकोधोत्पादकेषुmahākodhotpādakeṣu कर्म्मंkarmaṃ तेte

te gasitadhātunā vatsapratimāṃ nirmmāya jagaduḥ, raṇghā sā devatā yayā vayaṃ misarata khānindhāmade| itthaṃ mahākodhotpādakeṣu karmmaṃ te

Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;
19

विडितेस्वपिviḍitesvapi त्वंtvaṃ निजप्रभूतानुकम्पातःnijaprabhūtānukampātaḥ प्रान्तरेprān·ta·re तान्tān मma तत्यजिथtatyajitha दिवाdi·vā तेषांte·ṣāṃ मागप्रदशंकोाmāgapradaśaṃkoā मेघस्तम्भेmeghastambhe रजraja तयाta·yā झjha गन्तव्यवत्मंदीgantavyavatmaṃdī पकोpako वक़िस्तम्भस्तेवांvaqistambhastevāṃ पुरताpuratā नापससारnāpasasāra।
Unproofread OCR — may contain errors

viḍitesvapi tvaṃ nijaprabhūtānukampātaḥ prāntare tān ma tatyajitha divā teṣāṃ māgapradaśaṃkoā meghastambhe raja tayā jha gantavyavatmaṃdī pako vaqistambhastevāṃ puratā nāpasasāra|

Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.
20

कित्वंkitvaṃ तेभ्यtebh·ya उपदेशंu·pa·de·śaṃ प्रदातुंpradātuṃ निजंni·jaṃ सदात्मानंsadātmānaṃ तेभ्योtebh·yo विखाणयाच्चकथंvikhāṇayāccakathaṃ त्वयाtva·yā दत्तंdat·taṃ मान्नाभच्छंmānnābhacchaṃ तेभ्योtebh·yo नापजदयेnāpajadaye किञ्चkiñ·ca पिपासायांpipāsāyāṃ जातायांjā·tā·yāṃ तेभ्योtebh·yo ऽम्भांसिmbhāṃsi वितेरियviteriya।
Unproofread OCR — may contain errors

kitvaṃ tebhya upadeśaṃ pradātuṃ nijaṃ sadātmānaṃ tebhyo vikhāṇayāccakathaṃ tvayā dattaṃ mānnābhacchaṃ tebhyo nāpajadaye kiñca pipāsāyāṃ jātāyāṃ tebhyo 'mbhāṃsi viteriya|

Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.
21

त्वंtvaṃ चत्वारिंशदत्सcatvāriṃśadatsa रान्rān यावत्yā·vat प्रान्तरेprān·ta·re तान्tān परिपालवाद्धकथंparipālavāddhakathaṃ तेषांte·ṣāṃ कस्यापिkas·yā·pi बस्तनाbastanā ऽभावोाbhāvoā नna बभूवba·bhū·va, तेषांte·ṣāṃ वसनानिva·sa·nā·ni नna जेरुस्तेवांjerustevāṃ पदानांpadānāṃ स्फीततामपिsphītatāmapi नna बभूवेbabhūve।

tvaṃ catvāriṃśadatsa rān yāvat prāntare tān paripālavāddhakathaṃ teṣāṃ kasyāpi bastanā 'bhāvoā na babhūva, teṣāṃ vasanāni na jerustevāṃ padānāṃ sphītatāmapi na babhūve|

Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.
22

अपरa·pa·ra त्वंtvaṃ राद्याणिrādyāṇi जातीjātī तेषुte·ṣu समप्येsamapye सर्व्वेदिच्तुsarvedictu तान्tān विस्तारयामासिथvistārayāmāsitha तेनte·na तेte चपतेःcapateḥ सीदानाsīdānā देशम्de·śam अर्थतोar·tha·to दशda·śa वेानीयनरपतेveānīyanarapate जनपदjanapada वाशनीvāśanī यनृyanṛ पतेpate रोगस्यro·gas·ya जनपदjanapada नवnava. भागोbhā·go येye लेमिरेlemire।

apara tvaṃ rādyāṇi jātī teṣu samapye sarvvedictu tān vistārayāmāsitha tena te capateḥ sīdānā deśam arthato daśa veānīyanarapate janapada vāśanī yanṛ pate rogasya janapada nava. bhāgo ye lemire|

Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
23

अपरंa·pa·raṃ त्वंtvaṃ विहायसाvihāyasā नक्षचाणोवnakṣacāṇova तेषांte·ṣāṃ वंशान्vaṃ·śān वद्धयाञ्चकथंvaddhayāñcakathaṃ किञ्चkiñ·ca युयम्yu·yam स्वनंsva·naṃ जनपदंjanapadaṃ भोगांbhogāṃ प्रविशतेतिpraviśateti वाक्यंvāk·yaṃ तेषांte·ṣāṃ पिटलाकाpiṭalākā यंyaṃ जनपदमधिjanapadamadhi त्वयोत्तास्तंtvayottāstaṃ जनपदःja·na·pa·daḥ तान्tān आनिनयिथāninayitha।

aparaṃ tvaṃ vihāyasā nakṣacāṇova teṣāṃ vaṃśān vaddhayāñcakathaṃ kiñca yuyam svanaṃ janapadaṃ bhogāṃ praviśateti vākyaṃ teṣāṃ piṭalākā yaṃ janapadamadhi tvayottāstaṃ janapadaḥ tān āninayitha|

Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.
24

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तंtaṃ जनपदंjanapadaṃ प्रविशन्तस्तेषांpraviśantasteṣāṃ यंyaṃ शस्तमधिśastamadhi चक्रिरेcak·ri·re किञ्चkiñ·ca त्वंtvaṃ तेषांte·ṣāṃ समक्षंsa·mak·ṣaṃ तदेणएनिवासिनःtadeṇaenivāsinaḥ किनाkinā. नीयान्nīyān पराजिग्िषेparājigiṣe किञ्चkiñ·ca राजनिवद्धेनrājanivaddhena समंsa·maṃ जनपदस्थान्janapadasthān निखिलमानवान्nikhilamānavān तेषांte·ṣāṃ वशीछात्यvaśīchātya तान्tān प्रतिpra·ti खेच्छानुसारतःkhecchānusārataḥ कन्तkanta ददियdadiya।

anantaraṃ taṃ janapadaṃ praviśantasteṣāṃ yaṃ śastamadhi cakrire kiñca tvaṃ teṣāṃ samakṣaṃ tadeṇaenivāsinaḥ kinā. nīyān parājigiṣe kiñca rājanivaddhena samaṃ janapadasthān nikhilamānavān teṣāṃ vaśīchātya tān prati khecchānusārataḥ kanta dadiya|

So the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would.
25

तेनte·na तुनाtunā तेte तेषांte·ṣāṃ गाएानिgāeāni नगर्ाखव्वंटांnagarākhavvaṃṭāṃ भूमिन्नbhūminna जगृडःjagṛḍaḥ सर्व्वंविधवित्तेःsarvaṃvidhavitteḥ पूर्णानिpūr·ṇā·ni गेह्ानिgehāni खनितान्khanitān प्रद्ीन्pradīn शास्तनीक्षेचाणिśāstanīkṣecāṇi प्रभूतान्prabhūtān फलवताphalavatā विटपिनश्चviṭapinaśca लेभिरेle·bhi·re किञ्चkiñ·ca भुझानाःbhujhānāḥ सेदिम्sedim इयंi·yaṃ पुटाpuṭā बभूवba·bhū·va भवतोbha·va·to मद्धावदान्यत्वेनापप्यायिरेmaddhāvadānyatvenāpapyāyire चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tena tunā te teṣāṃ gāeāni nagarākhavvaṃṭāṃ bhūminna jagṛḍaḥ sarvvaṃvidhavitteḥ pūrṇāni gehāni khanitān pradīn śāstanīkṣecāṇi prabhūtān phalavatā viṭapinaśca lebhire kiñca bhujhānāḥ sedim iyaṃ puṭā babhūva bhavato maddhāvadānyatvenāpapyāyire ca|

And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.
26

तथापिta·thā·pi तैःtaiḥ प्रतीपीभूयpratīpībhūya भवतःbha·va·taḥ प्रतिक्ूलाचरणंpratikūlācaraṇaṃ कृत्वाkṛt·vā भवदीयाbhavadīyā व्यवस्थाvya·vas·thā एरटतच्क्रेeraṭatackre भवताbha·va·tā दासाdā·sā येye भविष्यदादिनस्ांbhaviṣyadādinasāṃ प्रतिpra·ti तान्tān परावत्तयितुंparāvattayituṃ तेषांte·ṣāṃ विरूढंvirūḍhaṃ साल्ित्ंsālitṃ ददिरेdadire तान्tān सेse व्यापादयाद्क्vyāpādayādk मंक्ाघणात्पादकानिmaṃkāghaṇātpādakāni कर्म्माणिkar·mā·ṇi चक्रिरेcak·ri·re चca।

tathāpi taiḥ pratīpībhūya bhavataḥ pratikūlācaraṇaṃ kṛtvā bhavadīyā vyavasthā eraṭatackre bhavatā dāsā ye bhaviṣyadādinasāṃ prati tān parāvattayituṃ teṣāṃ virūḍhaṃ sālitṃ dadire tān se vyāpādayādk maṃkāghaṇātpādakāni karmmāṇi cakrire ca|

Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.
27

ततःta·taḥ परpara त्वयाtva·yā तेषुte·ṣu सपल्नानांsapalnānāṃ करेणुkareṇu समर्पितेषुsa·mar·pi·te·ṣu तैस्तेtais·te चिसिशिसcisiśisa किञ्चkiñ·ca क्ेणएसमयेkeṇaesamaye त्वाम्tvām उद्दिश्यud·diś·ya तेषुte·ṣu प्राथैनांprāthaināṃ कृतवत्सुkṛ·ta·vat·su त्वयाtva·yā स्वर्गsvar·ga ताम्tām व्याकण्णेvyākaṇṇe स्त्रीstrī यप्रभूताyaprabhūtā नुकम्पnukampa याyā नेन्यnenya उड्ारयितारोuḍārayitāro दत्तास्तेdattāste चca परिpari पश्थिनांpaśthināṃ करेभ्यत्तान्karebhyattān उद्धार्याञ्चकरःuddhāryāñcakaraḥ।

tataḥ para tvayā teṣu sapalnānāṃ kareṇu samarpiteṣu taiste cisiśisa kiñca keṇaesamaye tvām uddiśya teṣu prāthaināṃ kṛtavatsu tvayā svarga tām vyākaṇṇe strī yaprabhūtā nukampa yā nenya uḍārayitāro dattāste ca pari paśthināṃ karebhyattān uddhāryāñcakaraḥ|

Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.
28

स्व्यंsvyaṃ विश्रामंviś·rā·maṃ लब्धाlab·dhā तेषुte·ṣu पुनव्वौरःpunavvauraḥ भवतःbha·va·taḥ समन्तंsamantaṃ कुत्सिताचारkutsitācāra कर्त्रkartra पडत्तेषुpaḍatteṣu भवान्bha·vān तान्tān प्रत्यरधिनांpratyaradhināṃ करेषुka·re·ṣu समर्पयामासsa·mar·pa·yā·mā·sa ततःta·taḥ प्रत्य्थिषुpratythiṣu तेषाम्te·ṣām उपरिष्टात्upariṣṭāt प्रभुत्वंpra·bhut·vaṃ कुव्वत्सkuvvatsa तैःtaiḥ पराढबयparāḍhabaya त्वाम्tvām उद्दिश्यud·diś·ya प्रार्थनायांprār·tha·nā·yāṃ कृतायांkṛ·tā·yāṃ तंtaṃ खगंkhagaṃ तांtāṃ निश्म्यniśmya निजश्दूरिशपानुसारणnijaśdūriśapānusāraṇa बहुवारान्ba·hu·vā·rān तान्tān उद्धारयास्वकथuddhārayāsvakatha,

svyaṃ viśrāmaṃ labdhā teṣu punavvauraḥ bhavataḥ samantaṃ kutsitācāra kartra paḍatteṣu bhavān tān pratyaradhināṃ kareṣu samarpayāmāsa tataḥ pratythiṣu teṣām upariṣṭāt prabhutvaṃ kuvvatsa taiḥ parāḍhabaya tvām uddiśya prārthanāyāṃ kṛtāyāṃ taṃ khagaṃ tāṃ niśmya nijaśdūriśapānusāraṇa bahuvārān tān uddhārayāsvakatha,

But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies;
29

कीस्तkīsta निजंni·jaṃ व्यवस्थाvya·vas·thā वत्मेvatme तान्tān पुनव्वारम्punavvāram अनयिव्यन्anayivyan तेषांte·ṣāṃ विरूढंvirūḍhaṃ साच्यंsācyaṃ वितेरियviteriya, तथापिta·thā·pi तेte गवयgavaya. न्तस्तवntastava निदेशेषुnideśeṣu मनांसिma·nāṃ·si नna निदधिरेnidadhire,परन्त् यासाम्yāsām आचरणेनācaraṇena मानवोmā·na·vo जीवतिjī·va·ti भवतस्तासांbhavatastāsāṃ राजनोतीनांrājanotīnāṃ विरुद्धviruddha कलघंkalaghaṃ चक्रिरेcak·ri·re, दुः्शास्यस्कन्धाःduḥśāsyaskandhāḥ च्तव्धग्रीctavdhagrī वाचvāca श्ूत्वाśūtvā भवतbha·va·ta खादkhāda मानसानिmānasāni नna निदधिरेnidadhire।
Unproofread OCR — may contain errors

kīsta nijaṃ vyavasthā vatme tān punavvāram anayivyan teṣāṃ virūḍhaṃ sācyaṃ viteriya, tathāpi te gavaya. ntastava nideśeṣu manāṃsi na nidadhire,parant yāsām ācaraṇena mānavo jīvati bhavatastāsāṃ rājanotīnāṃ viruddha kalaghaṃ cakrire, duḥśāsyaskandhāḥ ctavdhagrī vāca śūtvā bhavata khāda mānasāni na nidadhire|

And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.
30

तथापिta·thā·pi त्वtva बच्न्bacn अब्दान्abdān यावत्yā·vat तान्tān प्रतिpra·ti सचिष्णतांsaciṣṇatāṃ विधायvi·dhā·ya भवदीयदासानांbhavadīyadāsānāṃ भविष्यद्वादिनांbha·viṣ·yad·vā·di·nāṃ मध्यवत्तिनाmadhyavattinā भवदात्मनाbhavadātmanā तेषांte·ṣāṃ विरूढंvirūḍhaṃ साध्यंsādh·yaṃ वितिरियvitiriya किन्तुkin·tu तेte मनांसिma·nāṃ·si नna निदधिरेnidadhire तेनte·na हेतुनाhetunā लयाlayā तेte जनपदस्थजनानांjanapadasthajanānāṃ शयेषुśayeṣu समपंयाच्चकरिरेsamapaṃyāccakarire।

tathāpi tva bacn abdān yāvat tān prati saciṣṇatāṃ vidhāya bhavadīyadāsānāṃ bhaviṣyadvādināṃ madhyavattinā bhavadātmanā teṣāṃ virūḍhaṃ sādhyaṃ vitiriya kintu te manāṃsi na nidadhire tena hetunā layā te janapadasthajanānāṃ śayeṣu samapaṃyāccakarire|

Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.
31

किन्तुkin·tu मद्धानुकम्पानिदानात्maddhānukampānidānāt सर्व्वथाsar·va·thā त्वयाtva·yā तेनte·na विनाश्याञ्चक्रिरेvināśyāñcakrire नna विजदिसvijadisa चca यतस्ंyatasṃ दयावान्dayāvān कछपामयखेश्वरःkachapāmayakheśvaraḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu maddhānukampānidānāt sarvvathā tvayā tena vināśyāñcakrire na vijadisa ca yatasṃ dayāvān kachapāmayakheśvaraḥ|

Nevertheless for thy great mercies’ sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.
32

इदानींi·dā·nīṃ देde अस्माकीनasmākīna ईश्वरīś·va·ra त्वंtvaṃ महान्ma·hān शक्तिमान्śak·ti·mān भवङ्गरखbhavaṅgarakha तथाta·thā निवमानुकम्मापालकnivamānukammāpālaka ईश्वरīś·va·ra', अभ्यरूरोयनृपतीनांabhyarūroyanṛpatīnāṃ समयमारभ्यsamayamārabhya यावदद्यासाकंyāvadadyāsākaṃ पान्pān अधिपतीन्adhipatīn याजकान्yā·ja·kān भविष्यद्वादिनःbha·viṣ·yad·vā·di·naḥ पिटलोकान्piṭalokān भवदीयनिखिलप्रजाश्वाथेताbhavadīyanikhilaprajāśvāthetā ऽस्मान्smān प्रतिpra·ti यानिyā·ni यानिyā·ni दुःखान्यघटन्तduḥkhānyaghaṭanta तानिtā·ni भवदीयदच्छाbhavadīyadacchā च्तुदाणिctudāṇi नna बध्यन्तांbadhyantāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

idānīṃ de asmākīna īśvara tvaṃ mahān śaktimān bhavaṅgarakha tathā nivamānukammāpālaka īśvara', abhyarūroyanṛpatīnāṃ samayamārabhya yāvadadyāsākaṃ pān adhipatīn yājakān bhaviṣyadvādinaḥ piṭalokān bhavadīyanikhilaprajāśvāthetā 'smān prati yāni yāni duḥkhānyaghaṭanta tāni bhavadīyadacchā ctudāṇi na badhyantāṃ|

Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.
33

अस्मान्as·mān प्रतयेतेषुpratayeteṣu सर्व्वघुsarvaghu घटितेषुghaṭiteṣu भवान्bha·vān धम्मेस्वरूपोdhammesvarūpo स्तिsti भवताbha·va·tā न्याय्यंnyāy·yaṃ कर्म्मीकारिkarmīkāri किन्तुkin·tu वयंva·yaṃ कलृघम्kalṛgham अकुम्मद्िakummadi।
Unproofread OCR — may contain errors

asmān pratayeteṣu sarvvaghu ghaṭiteṣu bhavān dhammesvarūpo sti bhavatā nyāyyaṃ karmmīkāri kintu vayaṃ kalṛgham akummadi|

Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
34

अपरम्a·pa·ram अस्माकंas·mā·kaṃ राजानाrājānā ऽधिपतयोdhipatayo याजकाःyājakāḥ पिटलाकाचखpiṭalākācakha भवदीयव्यवस्थानसारणbhavadīyavyavasthānasāraṇa नाचारिषुःnācāriṣuḥ, किञ्चkiñ·ca भवान्bha·vān याyā आदिशत्ā·di·śat ताtā भवदीयाज्ञाbhavadīyājñā राजनीतीrājanītī प्रतिpra·ti तेte मनांसिma·nāṃ·si नna न्यधीयन्तnyadhīyanta।

aparam asmākaṃ rājānā 'dhipatayo yājakāḥ piṭalākācakha bhavadīyavyavasthānasāraṇa nācāriṣuḥ, kiñca bhavān yā ādiśat tā bhavadīyājñā rājanītī prati te manāṃsi na nyadhīyanta|

Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.
35

अपरंa·pa·raṃ तेte खकोयराजत्वसमयेkhakoyarājatvasamaye भवताbha·va·tā दन्तस्यdan·tas·ya प्रभृतप्रसादस्यprabhṛtaprasādasya मोगकालंmogakālaṃ भवताbha·va·tā तेषांte·ṣāṃ वशीकृतोva·śī·kṛ·to प्रशस्तेpraśaste पीतेpī·te दप्राdaprā भवन्तंbha·van·taṃ नासेवन्तnāsevanta स्वेषांsve·ṣāṃ कुत्सितkutsita याyā

aparaṃ te khakoyarājatvasamaye bhavatā dantasya prabhṛtaprasādasya mogakālaṃ bhavatā teṣāṃ vaśīkṛto praśaste pīte daprā bhavantaṃ nāsevanta sveṣāṃ kutsita yā

For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.
36

अस्माकंas·mā·kaṃ पूर्व्वपुरुषेभ्यःpūr·va·pu·ru·ṣebh·yaḥ फलानांpha·lā·nāṃ सुभानाझ्चsubhānājhca भागाथंbhāgāthaṃ यya देशम्de·śam ब्ददात्bdadāt तस्यtas·ya मध्येmadh·ye वयंva·yaṃ दासेयाdā·se·yā आआसद्धेāāsaddhe।
Unproofread OCR — may contain errors

asmākaṃ pūrvvapuruṣebhyaḥ phalānāṃ subhānājhca bhāgāthaṃ ya deśam bdadāt tasya madhye vayaṃ dāseyā āāsaddhe|

Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:
37

भवान्bha·vān अस्माकंas·mā·kaṃ कलघकारणाद्kalaghakāraṇād अस्नाकम्asnākam उपरिu·pa·ri यान्yān नरपतीन्narapatīn नियुक्तवान्ni·yuk·ta·vān तेte जंनपदस्यjaṃnapadasya प्र्यतान्धुद्धpryatāndhuddha वस्तूनिvas·tū·ni भुज्यन्तेbhujyante स्वेषाम्sve·ṣām इच्छानुसारताicchānusāratā ऽस्माकंsmā·kaṃ वपुषांvapuṣāṃ पञ्ूनाच्ोपरिpañūnācopari राजत्वंrā·jat·vaṃ क्रियतेkri·ya·te चca वयञ्चva·yañ·ca मद्ाकषटापन्नाmadākaṣaṭāpannā खास्मदहेkhāsmadahe।

bhavān asmākaṃ kalaghakāraṇād asnākam upari yān narapatīn niyuktavān te jaṃnapadasya pryatāndhuddha vastūni bhujyante sveṣām icchānusāratā 'smākaṃ vapuṣāṃ pañūnācopari rājatvaṃ kriyate ca vayañca madākaṣaṭāpannā khāsmadahe|

And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.
38

ताtā हेतोhe·to वयंva·yaṃ सत्यंsat·yaṃ नियममेकंniyamamekaṃ विधायvi·dhā·ya लेखिष्यामद्ेlekhiṣyāmade किच्वास्माकम्kicvāsmākam अधिपतयोadhipatayo लेवीयाlevīyā याजकाyā·ja·kā तत्रtat·ra सद्राङ्गsadrāṅga करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti।

tā heto vayaṃ satyaṃ niyamamekaṃ vidhāya lekhiṣyāmade kicvāsmākam adhipatayo levīyā yājakā tatra sadrāṅga kariṣyanti|

And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.