Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Nehemiah 9 निहिमियस्य पुस्तकम् 9
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
तस्य मासस्य चतुर्विंशे दिवस इस्रायेलीयवंशा उपवस्तं शाणवसनानि परिधातुं मस्तकेषु धूलि स्लेक्षवितुन्न स्थान एकस्मिन् मिलिताः।
tasya māsasya caturviṃśe divasa isrāyelīyavaṃśā upavastaṃ śāṇavasanāni paridhātuṃ mastakeṣu dhūli slekṣavitunna sthāna ekasmin militāḥ|
Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them.
-
2
अपरम् इखायेलीयवंश्णः परजातोयेभ्यो लोकेभ्यः एण्य सन्तिष्ठमानाः स्वेषां पापानि खपिदटलोाकानाच्च इुरितानि च खोक्लतवन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam ikhāyelīyavaṃśṇaḥ parajātoyebhyo lokebhyaḥ eṇya santiṣṭhamānāḥ sveṣāṃ pāpāni khapidaṭaloākānācca iuritāni ca khoklatavantaḥ|
And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.
-
3
किञ्च तेषु स्वेषां स्थाने स्थितवत्स दिवसस्य चतु्धोशं यावत् तेषां परिछटस्य परमेश्वरस्य व्यवस्थापुस्तकम् ब्पद्यत, तदन्यं चतुथोंशं यावत् ते पापखीकारं स्वेषां परिण्स्य परमेश्वरस्य भजनच्चाकुव्वेत।
kiñca teṣu sveṣāṃ sthāne sthitavatsa divasasya catudhośaṃ yāvat teṣāṃ parichaṭasya parameśvarasya vyavasthāpustakam bpadyata, tadanyaṃ catuthoṃśaṃ yāvat te pāpakhīkāraṃ sveṣāṃ pariṇsya parameśvarasya bhajanaccākuvveta|
And they stood up in their place, and read in the book of the law of the LORD their God one fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshipped the LORD their God.
-
4
परं येश्रूयो वानिः कद्मोयेलः शिवनियो वुन्निः शेरेवियो वानिः किनानिस्व लेवीयानां मञ्च उत्तिन्तःखेवां प्रभुं परमेश्वरम् उद्दिश्य मचैःखरेण प्रानाम् च्कुव्वत।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ yeśrūyo vāniḥ kadmoyelaḥ śivaniyo vunniḥ śereviyo vāniḥ kinānisva levīyānāṃ mañca uttintaḥkhevāṃ prabhuṃ parameśvaram uddiśya macaiḥkhareṇa prānām ckuvvata|
Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God.
-
5
अनन्तरं येश्रूयः कट्मीयेला वाति दंशवनियः शेरेविया हादियः शिवनियः पिथाक्ियस्वेते लेवीया अगदन्, युयम् उत्थाय स्वेषां परमेश्वरस्य नित्यस्थायिनं धन्यवाद विधत्त, यथा, सर्व्वस्माद् धन्यवादात् स्ततेख अष्टं यत् त्वदीयं गारुवाज्वितं नामधेयं तद् न्यं भवतु।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yeśrūyaḥ kaṭmīyelā vāti daṃśavaniyaḥ śereviyā hādiyaḥ śivaniyaḥ pithākiyasvete levīyā agadan, yuyam utthāya sveṣāṃ parameśvarasya nityasthāyinaṃ dhanyavāda vidhatta, yathā, sarvvasmād dhanyavādāt statekha aṣṭaṃ yat tvadīyaṃ gāruvājvitaṃ nāmadheyaṃ tad nyaṃ bhavatu|
Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
-
6
त्वमेवादितीयः परमेश्वरः। गगनं सर्व्वापरिस्थं स्वर्गे तदीयानि सर्व्वाणि बलानि च वसुमती तचद्यानि सर्व्वाखि वस्तूनि च ज लधि्तचत्यानि सर्व्वैवस्तनि च त्वयेव सर्जिरे तमेव तेषां सर्व्वेषां जीवयितासि स्वर्गीयबलानि च तव भजनं कुर्व्वते।
tvamevāditīyaḥ parameśvaraḥ| gaganaṃ sarvvāparisthaṃ svarge tadīyāni sarvvāṇi balāni ca vasumatī tacadyāni sarvvākhi vastūni ca ja ladhitacatyāni sarvvaivastani ca tvayeva sarjire tameva teṣāṃ sarvveṣāṃ jīvayitāsi svargīyabalāni ca tava bhajanaṃ kurvvate|
Thou, even thou, art LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.
-
7
हे यि दाया, त्वमेव स ईश्वरा य स्ब्रामं वरित्वा कसदोयानाम् ऊरनगराद् वक्िब्कृव्य तदीयं नामधेयम् इत्राहोमि्यकार्वीः।
Unproofread OCR — may contain errors
he yi dāyā, tvameva sa īśvarā ya sbrāmaṃ varitvā kasadoyānām ūranagarād vakibkṛvya tadīyaṃ nāmadheyam itrāhomiyakārvīḥ|
Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;
-
8
अपर खसात्तात् तस्य मनसा विश्ास्यतां दृष्ट्तेन समं नियमं विधाय किनानीयानां छित्तीयानाम् इमारोयाणां पिरिवीयाणं पृथिवुषीयाणां गिगाशीयानाच्च जनपदं तदीयवंशाय दातुं प्रतिश्चुतवान् तव तद् वाक्यं साधितवांख, यत्वं धम्मेखरूपः।
Unproofread OCR — may contain errors
apara khasāttāt tasya manasā viśāsyatāṃ dṛṣṭtena samaṃ niyamaṃ vidhāya kinānīyānāṃ chittīyānām imāroyāṇāṃ pirivīyāṇaṃ pṛthivuṣīyāṇāṃ gigāśīyānācca janapadaṃ tadīyavaṃśāya dātuṃ pratiścutavān tava tad vākyaṃ sādhitavāṃkha, yatvaṃ dhammekharūpaḥ|
And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:
-
9
त्वं मिसरदेशे ऽखाकं पुववपुरुषाणां दुग तिम् अद्रा च्तोरास्वीयसागरस्य तीरे तेषां प्रार्थनाम् अश्रोषोख।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ misaradeśe 'khākaṃ puvavapuruṣāṇāṃ duga tim adrā ctorāsvīyasāgarasya tīre teṣāṃ prārthanām aśroṣokha|
And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;
-
10
अपरं फिरोणस्तस्य दासानां तदौयजानपदानां सन्ेषाञ्च समक्षं त्वं लच्तणान्याश्चर््यकम्माणि च दशितवान् यते मिखीयास्तेषां विरुद्ध धम् अचरन् अत्र त्वं मना निधायायेव यशः प्राप्तः।
aparaṃ phiroṇastasya dāsānāṃ tadauyajānapadānāṃ saneṣāñca samakṣaṃ tvaṃ lactaṇānyāścaryakammāṇi ca daśitavān yate mikhīyāsteṣāṃ viruddha dham acaran atra tvaṃ manā nidhāyāyeva yaśaḥ prāptaḥ|
And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day.
-
11
अपरः त्वया तेषां सम्मुखे जलो दविधा विभक्ते ते स्थसेनेव जलधे मध्येन पारं गताः किञ्च जलराश यदत् पाषाणा निक्षिप्यन्ते तदत् तेषाम् अखनुघावकास्वया गम्भीर ता येषु निच्तिप्ताः।
aparaḥ tvayā teṣāṃ sammukhe jalo davidhā vibhakte te sthaseneva jaladhe madhyena pāraṃ gatāḥ kiñca jalarāśa yadat pāṣāṇā nikṣipyante tadat teṣām akhanughāvakāsvayā gambhīra tā yeṣu nictiptāḥ|
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.
-
12
अपरं त्वं दिवा मेघस्तम्भेन रजन्याच्च तेषां गन्तव्यमागंदीपकेन वद्िस्तम्भेन तान् अगमयः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ tvaṃ divā meghastambhena rajanyācca teṣāṃ gantavyamāgaṃdīpakena vadistambhena tān agamayaḥ|
Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.
-
13
अपरः त्वं सौीनयगिरिम् खवर गगनात् तैः समम् अालपितवान् तान् प्रति न्याय्यविचाराज्ञा यथायं व्यवस्था उत्तमान् विधीन् ्रादेशांस्र समाज्ञाप्रयः।
aparaḥ tvaṃ sauīnayagirim khavara gaganāt taiḥ samam aālapitavān tān prati nyāyyavicārājñā yathāyaṃ vyavasthā uttamān vidhīn rādeśāṃsra samājñāprayaḥ|
Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:
-
14
किन्तु निज प्रयतं विञ्रामदिनं तान् ब्याज्ञापयः, अपरः निजदासेन मूससा तान् विधीन् आअदेशान् व्यवस्था समादिशः।
kintu nija prayataṃ viñrāmadinaṃ tān byājñāpayaḥ, aparaḥ nijadāsena mūsasā tān vidhīn āadeśān vyavasthā samādiśaḥ|
And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:
-
15
किञ्च तेषां चुन्निवारणाय खगात् तेभ्यो भच्यम् अदां, पिपासानिवारणार्थ परेलात तोयं निरगमयः, किश्च त्वं तेभ्यो यं तीतं दातुं शप थम कार्षि स्तत्परिय्णाथे तं प्रवेष्टं तान् चाज्ञापयामासिध।
kiñca teṣāṃ cunnivāraṇāya khagāt tebhyo bhacyam adāṃ, pipāsānivāraṇārtha parelāta toyaṃ niragamayaḥ, kiśca tvaṃ tebhyo yaṃ tītaṃ dātuṃ śapa thama kārṣi statpariyṇāthe taṃ praveṣṭaṃ tān cājñāpayāmāsidha|
And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.
-
16
तथाप्यस्माकं ते पूर्व्वपुरुषा धर्म ब्याचेरुरबाध्याः सन्तस्वदो याज्ञासु मनांसि न निदधिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpyasmākaṃ te pūrvvapuruṣā dharma byācerurabādhyāḥ santasvado yājñāsu manāṃsi na nidadhire|
But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
-
17
ते वशताम च्यस्वीकत्य स्वेषां निमित्तं त्वया छतान्याचयंकम्माणि विसस्रुः, किच्चाबाध्याः सन्तो निदेशलङ्कमेन पुनन्वारः दासत्वावस्थां गन्तुं नायकमेकं नियुयुजिरे। तथापि च्तमावान् दयालुरनुकम्पावान् कध धीरो ऽनग्रदे महान् ईश्वरो यस्य त्वया ते न तत्यजिरे।
te vaśatāma cyasvīkatya sveṣāṃ nimittaṃ tvayā chatānyācayaṃkammāṇi visasruḥ, kiccābādhyāḥ santo nideśalaṅkamena punanvāraḥ dāsatvāvasthāṃ gantuṃ nāyakamekaṃ niyuyujire| tathāpi ctamāvān dayāluranukampāvān kadha dhīro 'nagrade mahān īśvaro yasya tvayā te na tatyajire|
And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.
-
18
ते गसितधातुना वत्सप्रतिमां निर्म्माय जगदुः, रण्घा सा देवता यया वयं मिसरत खानिन्धामद्े। इत्थं महाकोधोत्पादकेषु कर्म्मं ते
te gasitadhātunā vatsapratimāṃ nirmmāya jagaduḥ, raṇghā sā devatā yayā vayaṃ misarata khānindhāmade| itthaṃ mahākodhotpādakeṣu karmmaṃ te
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;
-
19
विडितेस्वपि त्वं निजप्रभूतानुकम्पातः प्रान्तरे तान् म तत्यजिथ दिवा तेषां मागप्रदशंकोा मेघस्तम्भे रज तया झ गन्तव्यवत्मंदी पको वक़िस्तम्भस्तेवां पुरता नापससार।
Unproofread OCR — may contain errors
viḍitesvapi tvaṃ nijaprabhūtānukampātaḥ prāntare tān ma tatyajitha divā teṣāṃ māgapradaśaṃkoā meghastambhe raja tayā jha gantavyavatmaṃdī pako vaqistambhastevāṃ puratā nāpasasāra|
Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.
-
20
कित्वं तेभ्य उपदेशं प्रदातुं निजं सदात्मानं तेभ्यो विखाणयाच्चकथं त्वया दत्तं मान्नाभच्छं तेभ्यो नापजदये किञ्च पिपासायां जातायां तेभ्यो ऽम्भांसि वितेरिय।
Unproofread OCR — may contain errors
kitvaṃ tebhya upadeśaṃ pradātuṃ nijaṃ sadātmānaṃ tebhyo vikhāṇayāccakathaṃ tvayā dattaṃ mānnābhacchaṃ tebhyo nāpajadaye kiñca pipāsāyāṃ jātāyāṃ tebhyo 'mbhāṃsi viteriya|
Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.
-
21
त्वं चत्वारिंशदत्स रान् यावत् प्रान्तरे तान् परिपालवाद्धकथं तेषां कस्यापि बस्तना ऽभावोा न बभूव, तेषां वसनानि न जेरुस्तेवां पदानां स्फीततामपि न बभूवे।
tvaṃ catvāriṃśadatsa rān yāvat prāntare tān paripālavāddhakathaṃ teṣāṃ kasyāpi bastanā 'bhāvoā na babhūva, teṣāṃ vasanāni na jerustevāṃ padānāṃ sphītatāmapi na babhūve|
Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.
-
22
अपर त्वं राद्याणि जाती तेषु समप्ये सर्व्वेदिच्तु तान् विस्तारयामासिथ तेन ते चपतेः सीदाना देशम् अर्थतो दश वेानीयनरपते जनपद वाशनी यनृ पते रोगस्य जनपद नव. भागो ये लेमिरे।
apara tvaṃ rādyāṇi jātī teṣu samapye sarvvedictu tān vistārayāmāsitha tena te capateḥ sīdānā deśam arthato daśa veānīyanarapate janapada vāśanī yanṛ pate rogasya janapada nava. bhāgo ye lemire|
Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
-
23
अपरं त्वं विहायसा नक्षचाणोव तेषां वंशान् वद्धयाञ्चकथं किञ्च युयम् स्वनं जनपदं भोगां प्रविशतेति वाक्यं तेषां पिटलाका यं जनपदमधि त्वयोत्तास्तं जनपदः तान् आनिनयिथ।
aparaṃ tvaṃ vihāyasā nakṣacāṇova teṣāṃ vaṃśān vaddhayāñcakathaṃ kiñca yuyam svanaṃ janapadaṃ bhogāṃ praviśateti vākyaṃ teṣāṃ piṭalākā yaṃ janapadamadhi tvayottāstaṃ janapadaḥ tān āninayitha|
Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.
-
24
अनन्तरं तं जनपदं प्रविशन्तस्तेषां यं शस्तमधि चक्रिरे किञ्च त्वं तेषां समक्षं तदेणएनिवासिनः किना. नीयान् पराजिग्िषे किञ्च राजनिवद्धेन समं जनपदस्थान् निखिलमानवान् तेषां वशीछात्य तान् प्रति खेच्छानुसारतः कन्त ददिय।
anantaraṃ taṃ janapadaṃ praviśantasteṣāṃ yaṃ śastamadhi cakrire kiñca tvaṃ teṣāṃ samakṣaṃ tadeṇaenivāsinaḥ kinā. nīyān parājigiṣe kiñca rājanivaddhena samaṃ janapadasthān nikhilamānavān teṣāṃ vaśīchātya tān prati khecchānusārataḥ kanta dadiya|
So the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would.
-
25
तेन तुना ते तेषां गाएानि नगर्ाखव्वंटां भूमिन्न जगृडः सर्व्वंविधवित्तेः पूर्णानि गेह्ानि खनितान् प्रद्ीन् शास्तनीक्षेचाणि प्रभूतान् फलवता विटपिनश्च लेभिरे किञ्च भुझानाः सेदिम् इयं पुटा बभूव भवतो मद्धावदान्यत्वेनापप्यायिरे च।
Unproofread OCR — may contain errors
tena tunā te teṣāṃ gāeāni nagarākhavvaṃṭāṃ bhūminna jagṛḍaḥ sarvvaṃvidhavitteḥ pūrṇāni gehāni khanitān pradīn śāstanīkṣecāṇi prabhūtān phalavatā viṭapinaśca lebhire kiñca bhujhānāḥ sedim iyaṃ puṭā babhūva bhavato maddhāvadānyatvenāpapyāyire ca|
And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.
-
26
तथापि तैः प्रतीपीभूय भवतः प्रतिक्ूलाचरणं कृत्वा भवदीया व्यवस्था एरटतच्क्रे भवता दासा ये भविष्यदादिनस्ां प्रति तान् परावत्तयितुं तेषां विरूढं साल्ित्ं ददिरे तान् से व्यापादयाद्क् मंक्ाघणात्पादकानि कर्म्माणि चक्रिरे च।
tathāpi taiḥ pratīpībhūya bhavataḥ pratikūlācaraṇaṃ kṛtvā bhavadīyā vyavasthā eraṭatackre bhavatā dāsā ye bhaviṣyadādinasāṃ prati tān parāvattayituṃ teṣāṃ virūḍhaṃ sālitṃ dadire tān se vyāpādayādk maṃkāghaṇātpādakāni karmmāṇi cakrire ca|
Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.
-
27
ततः पर त्वया तेषु सपल्नानां करेणु समर्पितेषु तैस्ते चिसिशिस किञ्च क्ेणएसमये त्वाम् उद्दिश्य तेषु प्राथैनां कृतवत्सु त्वया स्वर्ग ताम् व्याकण्णे स्त्री यप्रभूता नुकम्प या नेन्य उड्ारयितारो दत्तास्ते च परि पश्थिनां करेभ्यत्तान् उद्धार्याञ्चकरः।
tataḥ para tvayā teṣu sapalnānāṃ kareṇu samarpiteṣu taiste cisiśisa kiñca keṇaesamaye tvām uddiśya teṣu prāthaināṃ kṛtavatsu tvayā svarga tām vyākaṇṇe strī yaprabhūtā nukampa yā nenya uḍārayitāro dattāste ca pari paśthināṃ karebhyattān uddhāryāñcakaraḥ|
Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.
-
28
स्व्यं विश्रामं लब्धा तेषु पुनव्वौरः भवतः समन्तं कुत्सिताचार कर्त्र पडत्तेषु भवान् तान् प्रत्यरधिनां करेषु समर्पयामास ततः प्रत्य्थिषु तेषाम् उपरिष्टात् प्रभुत्वं कुव्वत्स तैः पराढबय त्वाम् उद्दिश्य प्रार्थनायां कृतायां तं खगं तां निश्म्य निजश्दूरिशपानुसारण बहुवारान् तान् उद्धारयास्वकथ,
svyaṃ viśrāmaṃ labdhā teṣu punavvauraḥ bhavataḥ samantaṃ kutsitācāra kartra paḍatteṣu bhavān tān pratyaradhināṃ kareṣu samarpayāmāsa tataḥ pratythiṣu teṣām upariṣṭāt prabhutvaṃ kuvvatsa taiḥ parāḍhabaya tvām uddiśya prārthanāyāṃ kṛtāyāṃ taṃ khagaṃ tāṃ niśmya nijaśdūriśapānusāraṇa bahuvārān tān uddhārayāsvakatha,
But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies;
-
29
कीस्त निजं व्यवस्था वत्मे तान् पुनव्वारम् अनयिव्यन् तेषां विरूढं साच्यं वितेरिय, तथापि ते गवय. न्तस्तव निदेशेषु मनांसि न निदधिरे,परन्त् यासाम् आचरणेन मानवो जीवति भवतस्तासां राजनोतीनां विरुद्ध कलघं चक्रिरे, दुः्शास्यस्कन्धाः च्तव्धग्री वाच श्ूत्वा भवत खाद मानसानि न निदधिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
kīsta nijaṃ vyavasthā vatme tān punavvāram anayivyan teṣāṃ virūḍhaṃ sācyaṃ viteriya, tathāpi te gavaya. ntastava nideśeṣu manāṃsi na nidadhire,parant yāsām ācaraṇena mānavo jīvati bhavatastāsāṃ rājanotīnāṃ viruddha kalaghaṃ cakrire, duḥśāsyaskandhāḥ ctavdhagrī vāca śūtvā bhavata khāda mānasāni na nidadhire|
And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.
-
30
तथापि त्व बच्न् अब्दान् यावत् तान् प्रति सचिष्णतां विधाय भवदीयदासानां भविष्यद्वादिनां मध्यवत्तिना भवदात्मना तेषां विरूढं साध्यं वितिरिय किन्तु ते मनांसि न निदधिरे तेन हेतुना लया ते जनपदस्थजनानां शयेषु समपंयाच्चकरिरे।
tathāpi tva bacn abdān yāvat tān prati saciṣṇatāṃ vidhāya bhavadīyadāsānāṃ bhaviṣyadvādināṃ madhyavattinā bhavadātmanā teṣāṃ virūḍhaṃ sādhyaṃ vitiriya kintu te manāṃsi na nidadhire tena hetunā layā te janapadasthajanānāṃ śayeṣu samapaṃyāccakarire|
Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.
-
31
किन्तु मद्धानुकम्पानिदानात् सर्व्वथा त्वया तेन विनाश्याञ्चक्रिरे न विजदिस च यतस्ं दयावान् कछपामयखेश्वरः।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu maddhānukampānidānāt sarvvathā tvayā tena vināśyāñcakrire na vijadisa ca yatasṃ dayāvān kachapāmayakheśvaraḥ|
Nevertheless for thy great mercies’ sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.
-
32
इदानीं दे अस्माकीन ईश्वर त्वं महान् शक्तिमान् भवङ्गरख तथा निवमानुकम्मापालक ईश्वर', अभ्यरूरोयनृपतीनां समयमारभ्य यावदद्यासाकं पान् अधिपतीन् याजकान् भविष्यद्वादिनः पिटलोकान् भवदीयनिखिलप्रजाश्वाथेता ऽस्मान् प्रति यानि यानि दुःखान्यघटन्त तानि भवदीयदच्छा च्तुदाणि न बध्यन्तां।
Unproofread OCR — may contain errors
idānīṃ de asmākīna īśvara tvaṃ mahān śaktimān bhavaṅgarakha tathā nivamānukammāpālaka īśvara', abhyarūroyanṛpatīnāṃ samayamārabhya yāvadadyāsākaṃ pān adhipatīn yājakān bhaviṣyadvādinaḥ piṭalokān bhavadīyanikhilaprajāśvāthetā 'smān prati yāni yāni duḥkhānyaghaṭanta tāni bhavadīyadacchā ctudāṇi na badhyantāṃ|
Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.
-
33
अस्मान् प्रतयेतेषु सर्व्वघु घटितेषु भवान् धम्मेस्वरूपो स्ति भवता न्याय्यं कर्म्मीकारि किन्तु वयं कलृघम् अकुम्मद्ि।
Unproofread OCR — may contain errors
asmān pratayeteṣu sarvvaghu ghaṭiteṣu bhavān dhammesvarūpo sti bhavatā nyāyyaṃ karmmīkāri kintu vayaṃ kalṛgham akummadi|
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
-
34
अपरम् अस्माकं राजाना ऽधिपतयो याजकाः पिटलाकाचख भवदीयव्यवस्थानसारण नाचारिषुः, किञ्च भवान् या आदिशत् ता भवदीयाज्ञा राजनीती प्रति ते मनांसि न न्यधीयन्त।
aparam asmākaṃ rājānā 'dhipatayo yājakāḥ piṭalākācakha bhavadīyavyavasthānasāraṇa nācāriṣuḥ, kiñca bhavān yā ādiśat tā bhavadīyājñā rājanītī prati te manāṃsi na nyadhīyanta|
Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.
-
35
अपरं ते खकोयराजत्वसमये भवता दन्तस्य प्रभृतप्रसादस्य मोगकालं भवता तेषां वशीकृतो प्रशस्ते पीते दप्रा भवन्तं नासेवन्त स्वेषां कुत्सित या
aparaṃ te khakoyarājatvasamaye bhavatā dantasya prabhṛtaprasādasya mogakālaṃ bhavatā teṣāṃ vaśīkṛto praśaste pīte daprā bhavantaṃ nāsevanta sveṣāṃ kutsita yā
For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.
-
36
अस्माकं पूर्व्वपुरुषेभ्यः फलानां सुभानाझ्च भागाथं य देशम् ब्ददात् तस्य मध्ये वयं दासेया आआसद्धे।
Unproofread OCR — may contain errors
asmākaṃ pūrvvapuruṣebhyaḥ phalānāṃ subhānājhca bhāgāthaṃ ya deśam bdadāt tasya madhye vayaṃ dāseyā āāsaddhe|
Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:
-
37
भवान् अस्माकं कलघकारणाद् अस्नाकम् उपरि यान् नरपतीन् नियुक्तवान् ते जंनपदस्य प्र्यतान्धुद्ध वस्तूनि भुज्यन्ते स्वेषाम् इच्छानुसारता ऽस्माकं वपुषां पञ्ूनाच्ोपरि राजत्वं क्रियते च वयञ्च मद्ाकषटापन्ना खास्मदहे।
bhavān asmākaṃ kalaghakāraṇād asnākam upari yān narapatīn niyuktavān te jaṃnapadasya pryatāndhuddha vastūni bhujyante sveṣām icchānusāratā 'smākaṃ vapuṣāṃ pañūnācopari rājatvaṃ kriyate ca vayañca madākaṣaṭāpannā khāsmadahe|
And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.
-
38
ता हेतो वयं सत्यं नियममेकं विधाय लेखिष्यामद्े किच्वास्माकम् अधिपतयो लेवीया याजका तत्र सद्राङ्ग करिष्यन्ति।
tā heto vayaṃ satyaṃ niyamamekaṃ vidhāya lekhiṣyāmade kicvāsmākam adhipatayo levīyā yājakā tatra sadrāṅga kariṣyanti|
And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.