Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbers 14 गणनापुस्तकम् 14
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
इस्रायेलः सर्व्वं वंशा मूसोदहारो ण्ये विपरोतं कलहं चक्रं सर्व्वसमाजी यास्तयोः साक्षाद् गदितवन्तः, का हा यदि वयं मिसदेेऽमरिष्याम वाच प्ान्तरेऽस्माकं मयुरुभविष्यत्।
isrāyelaḥ sarvvaṃ vaṃśā mūsodahāro ṇye viparotaṃ kalahaṃ cakraṃ sarvvasamājī yāstayoḥ sākṣād gaditavantaḥ, kā hā yadi vayaṃ misadee'mariṣyāma vāca pāntare'smākaṃ mayurubhaviṣyat|
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!
-
3
परमेश्वर' खड़धारेणस्मान् निपातयितुम् अस्माकं स्त्रियः सन्तानांश्च लाठयितुद्ैतदेए न्तिकम् अस्मान् कुत आनीतवान्? मिसरदशं घत्यागमनमस्माकं
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvara' khar̤adhāreṇasmān nipātayitum asmākaṃ striyaḥ santānāṃśca lāṭhayitudaitadee ntikam asmān kuta ānītavān? misaradaśaṃ ghatyāgamanamasmākaṃ
And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
-
4
कि नाधिकं क्षेमं ततस्ते परस्परं मन्लवाच्चकरुरागच्छत वयं खकंसेनापतिं कृत्वा मिसर्देशं परार्त्य यामः।
Unproofread OCR — may contain errors
ki nādhikaṃ kṣemaṃ tataste parasparaṃ manlavāccakarurāgacchata vayaṃ khakaṃsenāpatiṃ kṛtvā misardeśaṃ parārtya yāmaḥ|
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
- 5
- 6
-
7
ऽखं स्वं वसनं छित्वा इखायेलवंश्स्य सर्व्वेसमाजीयान् अवद्तां वयं यं दशं निरीक्षितुं गताः स देशाऽतीवोत्तमः।
Unproofread OCR — may contain errors
'khaṃ svaṃ vasanaṃ chitvā ikhāyelavaṃśsya sarvvesamājīyān avadtāṃ vayaṃ yaṃ daśaṃ nirīkṣituṃ gatāḥ sa deśā'tīvottamaḥ|
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.
-
8
यदि परमेश्वरोाऽस्मान् प्रति सन्तुरूस्तिछति तद्यस्मान् तत्र नीत्वा तं देशमस्मभ्यं दास्यति स दुग्धमधुप्रवाद्धीति स्यं।
Unproofread OCR — may contain errors
yadi parameśvaroā'smān prati santurūstichati tadyasmān tatra nītvā taṃ deśamasmabhyaṃ dāsyati sa dugdhamadhupravāddhīti syaṃ|
If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.
-
9
यूयं केवलं परमेश्वरस्य विरुद्ध नाचरत तदेष्ीयलाकेभ्योा न विभीत यस्मात् ते ऽस्माकम् ऋखदहारखरूपास्तेषामाखया व्यपगत' परमेश्वरो ऽस्माकं सहाय आस्ते तेभ्यो मा विभीत।
yūyaṃ kevalaṃ parameśvarasya viruddha nācarata tadeṣīyalākebhyoā na vibhīta yasmāt te 'smākam ṛkhadahārakharūpāsteṣāmākhayā vyapagata' parameśvaro 'smākaṃ sahāya āste tebhyo mā vibhīta|
Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.
-
10
किन्तु सर्व्व समाजोयास्तो पाषा मारयितुं कथितवन्तः, तदा समाजावास इखायेल् वंशस्य सम्मुखे परमेश्वरस्य महिमा प्राकाशत।
kintu sarvva samājoyāsto pāṣā mārayituṃ kathitavantaḥ, tadā samājāvāsa ikhāyel vaṃśasya sammukhe parameśvarasya mahimā prākāśata|
But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
-
11
परमेखखरो मूससमवादीद् णते लकाः कतिकालान् माम् अवज्ास्यन्ति? तेधां मध्य रतावदास्वय्येक्रियासु मया दशितास्वपि ते कतिकालान्
Unproofread OCR — may contain errors
paramekhakharo mūsasamavādīd ṇate lakāḥ katikālān mām avajāsyanti? tedhāṃ madhya ratāvadāsvayyekriyāsu mayā daśitāsvapi te katikālān
And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?
-
12
मय्यपद्ययिना भविष्यन्ति? महामायां तान् हनिष्यामि तान् अनधिकारिणः कृत्वा त्वां तेभ्योपि ढक्च्ञातिं ब लवच्नातिच्च करिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
mayyapadyayinā bhaviṣyanti? mahāmāyāṃ tān haniṣyāmi tān anadhikāriṇaḥ kṛtvā tvāṃ tebhyopi ḍhakcñātiṃ ba lavacnāticca kariṣyāmi|
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
-
13
तता मूसाः परमेश्वराय कथयामास तस्मिन् कृते त्वं स्वशत्तिं प्रकाश्य येषां मिखोयलाकानां मध्याल् लोकानेतान् अनयस्ते कथामिमां खओओष्यन्ति,
tatā mūsāḥ parameśvarāya kathayāmāsa tasmin kṛte tvaṃ svaśattiṃ prakāśya yeṣāṃ mikhoyalākānāṃ madhyāl lokānetān anayaste kathāmimāṃ khaooṣyanti,
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
-
14
तथा लाका ख्तदेश्निवासिनोाऽपि तां ज्ञापयिष्यन्ति, यतस्तं परमेश्वर रखतेषां लोकानां मध्यवर्ती तेभ्यः प्र्यच्तदश्ण्नं ददासि तव मेघ स्तेधाम् उपरि तिषूति त्वं दिवा मेघस्तम्भे रजन्यां वद्धिस्तम्भे तिन् तेषामयेगरे गच्छसीति तैः झुतमस्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
tathā lākā khtadeśnivāsinoā'pi tāṃ jñāpayiṣyanti, yatastaṃ parameśvara rakhateṣāṃ lokānāṃ madhyavartī tebhyaḥ pryactadaśṇnaṃ dadāsi tava megha stedhām upari tiṣūti tvaṃ divā meghastambhe rajanyāṃ vaddhistambhe tin teṣāmayegare gacchasīti taiḥ jhutamasti|
And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
-
15
इदानीं यदि त्मेकजनवद् खतं लाकसमूदं नाशयसि तद्दि तव कीत्ति यैरन्यजातीयेः सुतो त इमां कथां कथयिष्यन्ति,
Unproofread OCR — may contain errors
idānīṃ yadi tmekajanavad khataṃ lākasamūdaṃ nāśayasi taddi tava kītti yairanyajātīyeḥ suto ta imāṃ kathāṃ kathayiṣyanti,
Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
-
16
परमेश्वर रुतल्लाकेभ्यो यं देश दातुं प्रतिज्ञातवान् तं देशं तान् नेतुं नशक्तस्तस्मात् प्रान्तरे तान व्यनाश्वत्।
parameśvara rutallākebhyo yaṃ deśa dātuṃ pratijñātavān taṃ deśaṃ tān netuṃ naśaktastasmāt prāntare tāna vyanāśvat|
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
-
17
इदानीम् अमिति विनये. परमेख्वरस्थिरसक्ष्णः छाप या पूणि ऽधम्नाज्ञालङ्कनयोः च्माकत्, किन्तु त द्ण्डछत् ट तीचचतुथेपु रुषान् यावत् सन्तानान्
Unproofread OCR — may contain errors
idānīm amiti vinaye. paramekhvarasthirasakṣṇaḥ chāpa yā pūṇi 'dhamnājñālaṅkanayoḥ cmākat, kintu ta dṇḍachat ṭa tīcacatuthepu ruṣān yāvat santānān
And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,
-
18
प्रति पिटपुरुषाणां पापफलद्ाता चेति त्वया यत् कथितं, तदनुसासान् मत्रभो मक्षिमा महान् भवतु।
Unproofread OCR — may contain errors
prati piṭapuruṣāṇāṃ pāpaphaladātā ceti tvayā yat kathitaṃ, tadanusāsān matrabho makṣimā mahān bhavatu|
The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.
-
19
जा मिसदे द् णतत्पय्येन्तमेतान् जनान् प्रति त्वया यथा निजप्राज्यछपान्सारात् क्षमा कृता तथेघामिदं पाप्रमपि त्तम्यताम् इत्यहं विनये।
jā misade d ṇatatpayyentametān janān prati tvayā yathā nijaprājyachapānsārāt kṣamā kṛtā tatheghāmidaṃ pāpramapi ttamyatām ityahaṃ vinaye|
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
- 20
- 21
-
22
रखते लोका मे महिमानं मिसरि प्रान्तरे च मम कतान्याञ््यकम्माणि च टापि दश्छत्ो मां परीच्ठितिवन्ता मदाक्यमवचातवन्तश्च।
rakhate lokā me mahimānaṃ misari prāntare ca mama katānyāñyakammāṇi ca ṭāpi daśchato māṃ parīcṭhitivantā madākyamavacātavantaśca|
Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;
-
23
तस्माद् अहं तेषां पूर्व्वपुरुषान् प्रति यं देशमधि शपथ क्तवान् स देश एतैः कदापि न उच्छते, ये मामवाजानन् तेषां मध्ये केनापि स न उच्छते।
tasmād ahaṃ teṣāṃ pūrvvapuruṣān prati yaṃ deśamadhi śapatha ktavān sa deśa etaiḥ kadāpi na ucchate, ye māmavājānan teṣāṃ madhye kenāpi sa na ucchate|
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
-
24
किन्तु मम दासः कालेवो इन्यात्मविशिषः सम्पूगै ममानुगतश्च ततो हेताः स यं देशं गतस्तं टेश्मद्ं तं प्रवेशयिव्यामि तस्य वंश्स्तमधि करिष्यति।
kintu mama dāsaḥ kālevo inyātmaviśiṣaḥ sampūgai mamānugataśca tato hetāḥ sa yaṃ deśaṃ gatastaṃ ṭeśmadṃ taṃ praveśayivyāmi tasya vaṃśstamadhi kariṣyati|
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
-
25
अमालेकीयाः किनानौयाच्च लोका उपत्यकायां वसन्ति ख युयं पराट्व्य खुफाणेवगामि
Unproofread OCR — may contain errors
amālekīyāḥ kinānauyācca lokā upatyakāyāṃ vasanti kha yuyaṃ parāṭvya khuphāṇevagāmi
(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
- 26
-
27
अहं खप्रतिकूलत र्तस्य कलइछता दुटसमाजस्य भारं कतिकालान् सदष्ये रखायेल वंशा मत्पतिक्रूलतो यद्यद् वागयुबं कृत वन्तस्तद हं खु तवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
ahaṃ khapratikūlata rtasya kalaichatā duṭasamājasya bhāraṃ katikālān sadaṣye rakhāyela vaṃśā matpatikrūlato yadyad vāgayubaṃ kṛta vantastada haṃ khu tavān|
How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
-
28
त्वं तेभ्यः कथय परमेश्वर इति वाचं वदति, यद्यहं नित्या भवेयं तदि मतकणेगोचरे यु्ाभि यत् कथितं, युष्मान् प्रति तदैव मया करिष्यते।
tvaṃ tebhyaḥ kathaya parameśvara iti vācaṃ vadati, yadyahaṃ nityā bhaveyaṃ tadi matakaṇegocare yuābhi yat kathitaṃ, yuṣmān prati tadaiva mayā kariṣyate|
Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
-
29
हे मया सह वागयुदधकारिणः सर्व्व, युष्माकं गणितलोाकानां सम्पूण संख्यानुसाराद् विंशतिवघाधिकवयस्कानां युद्याकं सर्व्वषां शवा खतत्पान्तरे पतिष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
he mayā saha vāgayudadhakāriṇaḥ sarvva, yuṣmākaṃ gaṇitaloākānāṃ sampūṇa saṃkhyānusārād viṃśativaghādhikavayaskānāṃ yudyākaṃ sarvvaṣāṃ śavā khatatpāntare patiṣyanti|
Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
-
30
युष्मान् यस्मिन् देश वासयितुम् अहं शपथं कृतवान् तं देशं चिणुञ्चिसुतं कालेवं नूनसुतं विद्दोग्रूयञ्च विना युष्माकं कोपि न प्रबेच्यति।
yuṣmān yasmin deśa vāsayitum ahaṃ śapathaṃ kṛtavān taṃ deśaṃ ciṇuñcisutaṃ kālevaṃ nūnasutaṃ viddogrūyañca vinā yuṣmākaṃ kopi na prabecyati|
Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
-
31
किन्त्वेते लोटिष्यन्त इति वाचं यूयं यान् खबालकानयि कथित वन्तस्तानद्ं तत्स्थानं प्रवेशृयिव्यामि, यूयं यं देशं तुच्छं कृतवन्तः स तैः परिचेव्यते।
kintvete loṭiṣyanta iti vācaṃ yūyaṃ yān khabālakānayi kathita vantastānadṃ tatsthānaṃ praveśṛyivyāmi, yūyaṃ yaṃ deśaṃ tucchaṃ kṛtavantaḥ sa taiḥ paricevyate|
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.
- 32
-
33
युष्माकं वंश्ाञ्चतारि्दयाणि पान्तरेऽस्मिन् शरमन्तोाऽचेवं यावद् यभा शवानां संख्या पुणा न भवेत्, तावद् युश्मट्यभिचारस्य फलं भोच्छन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmākaṃ vaṃśāñcatāridayāṇi pāntare'smin śaramantoā'cevaṃ yāvad yabhā śavānāṃ saṃkhyā puṇā na bhavet, tāvad yuśmaṭyabhicārasya phalaṃ bhocchante|
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.
-
34
युष्माभि योनि चत्वारि एहि तानि देश निरी च्ठितस्तदिनसंस्ानुसाराट् र कैकदिनाथं ककं वर्षमित्यं चत्वार्िशबयाणि यावद् युश्नाभि निंजपापं भो च्छते, तेन युयं मम विपक्तत्वं ्ास्यथ।
yuṣmābhi yoni catvāri ehi tāni deśa nirī cṭhitastadinasaṃsānusārāṭ ra kaikadināthaṃ kakaṃ varṣamityaṃ catvāriśabayāṇi yāvad yuśnābhi niṃjapāpaṃ bho cchate, tena yuyaṃ mama vipaktatvaṃ āsyatha|
After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
-
35
हं परमेश्वरः कथयामि मदिपरीतं मिलितम् खतं दुख्समाजं प्रति तददहमवश्यं करिव्यानि, ते(स्मिन्नेव प्रान्तरे विनाशिष्यन्ते त मरिष्यन्ति च।
Unproofread OCR — may contain errors
haṃ parameśvaraḥ kathayāmi madiparītaṃ militam khataṃ dukhsamājaṃ prati tadadahamavaśyaṃ karivyāni, te(sminneva prāntare vināśiṣyante ta mariṣyanti ca|
I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
-
36
द्रं निरीत्ितुं मूससा प्रेषिता ये लोकाः परारव्यागत्य तस्य रैशस्यायश आनीय तस्य प्रातिकूल्यात् सर्व्वसमाजीयान् वागयुद्धं कारितवन्तो
Unproofread OCR — may contain errors
draṃ nirītituṃ mūsasā preṣitā ye lokāḥ parāravyāgatya tasya raiśasyāyaśa ānīya tasya prātikūlyāt sarvvasamājīyān vāgayuddhaṃ kāritavanto
And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,
- 37
-
38
देशनिरीक्णाय गतानां लकानां मध्ये केवलो नूनसुता विन्लश्यो यिफून्नेः सुतः कालेबश्च जीवन्तो तस्थतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
deśanirīkṇāya gatānāṃ lakānāṃ madhye kevalo nūnasutā vinlaśyo yiphūnneḥ sutaḥ kālebaśca jīvanto tasthatuḥ|
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.
- 39
-
40
प्रातस्त उत्थाय गिरेरूपरि जिगमिषन्ताऽकथयन् पश्य परमेश्वरो यश्च गन्तुम् खदिद्वान् वयं तत्र गच्छाम, वयं पापं कृतवन्तः।
prātasta utthāya girerūpari jigamiṣantā'kathayan paśya parameśvaro yaśca gantum khadidvān vayaṃ tatra gacchāma, vayaṃ pāpaṃ kṛtavantaḥ|
And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.
-
41
तता मृसाः कथितवान् अधना युयं कुतः परमेश्वरीयाच्ञां लङ्कष्ेटे एतेन यु््राकं मङ्गलं न भविष्यति।
tatā mṛsāḥ kathitavān adhanā yuyaṃ kutaḥ parameśvarīyācñāṃ laṅkaṣeṭe etena yurākaṃ maṅgalaṃ na bhaviṣyati|
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
- 42
-
43
गमने एते युयं रिपुणा समच्तम इनिव्यध्वे यस्माद् अमालेकीयाः किनानीयाख्च जनास्तत्र युष्माकं सम्म्खे सन्ति युयम् असिना प्रतिव्यथ यतः परमेश्वरात् पराङ्नुखानां युष्माकं परसेखर' सह्या न भविष्यति।
gamane ete yuyaṃ ripuṇā samactama inivyadhve yasmād amālekīyāḥ kinānīyākhca janāstatra yuṣmākaṃ sammkhe santi yuyam asinā prativyatha yataḥ parameśvarāt parāṅnukhānāṃ yuṣmākaṃ parasekhara' sahyā na bhaviṣyati|
For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.
-
44
तथापि ते दुःसाहसेन पव्वेतपृङ्कम् अारुरङ्गः किन्तु परमेश्वरस्य साच्यमझूघा मूसा शिविरान्न निजग्मतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpi te duḥsāhasena pavvetapṛṅkam aāruraṅgaḥ kintu parameśvarasya sācyamajhūghā mūsā śivirānna nijagmatuḥ|
But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
-
45
तदा तद्गिरिवासिनोऽमालकौयाः किनानीयाच्च लाका अवरुह्य तान् समाज्न हेम्मों यावद् विचकरुच्त।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā tadgirivāsino'mālakauyāḥ kinānīyācca lākā avaruhya tān samājna hemmoṃ yāvad vicakaructa|
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.