Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbers 3 गणनापुस्तकम् 3
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
हारोणस्य सुतानामभिषिक्तयाजकानां नामान्येतानि, अर्थात् ये सेवितुं याजकत्वपदे नियुक्ताक्तेषां नामानि।
hāroṇasya sutānāmabhiṣiktayājakānāṃ nāmānyetāni, arthāt ye sevituṃ yājakatvapade niyuktākteṣāṃ nāmāni|
These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.
-
4
किन्तु नाद्वा ऽवीद्कचख सीनयप्रान्तरे परमेश्वरम् उद्दिश्य साधारगवङ्कि निवेद्य परमेश्वरस्य सम्मखे प्राणान् तत्यजतुस्तयारपव्यानि नासन्, तत इलियासरेधामरा खपितु हौरोण्स्य समक्षं याजकत्वपदेन सेवां चकरतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu nādvā 'vīdkacakha sīnayaprāntare parameśvaram uddiśya sādhāragavaṅki nivedya parameśvarasya sammakhe prāṇān tatyajatustayārapavyāni nāsan, tata iliyāsaredhāmarā khapitu hauroṇsya samakṣaṃ yājakatvapadena sevāṃ cakaratuḥ|
And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the sight of Aaron their father.
- 5
- 6
-
7
तेन त आवासं सेवितुं समाजावासस्य सम्मुखे तस्य सर्व्व समाजस्य च पालनीयं पालयिष्यन्ति।
tena ta āvāsaṃ sevituṃ samājāvāsasya sammukhe tasya sarvva samājasya ca pālanīyaṃ pālayiṣyanti|
And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.
-
8
वासं सवितुं समाजावासस्य सर्व्वपाचाणि इखायेल् वंशस्य रच्तणीयद्न रत्तिष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
vāsaṃ savituṃ samājāvāsasya sarvvapācāṇi ikhāyel vaṃśasya ractaṇīyadna rattiṣyanti|
And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.
-
9
त्वं पुचगण सचिताय इारोणाय लेविना दास्यसि, यतस्ते इखायेल्वंशमध्यात् तसे सर्व्वंधा दत्ताः।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ pucagaṇa sacitāya iāroṇāya levinā dāsyasi, yataste ikhāyelvaṃśamadhyāt tase sarvvaṃdhā dattāḥ|
And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.
-
10
त्वं चारोाणं तत्सुतांख पदं नियोच्छसे ते खयाजनपदः रच्िष्यन्ति, किन्तु याइन्यवंशीया निकट यास्यति स घानिष्यते
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ cāroāṇaṃ tatsutāṃkha padaṃ niyocchase te khayājanapadaḥ raciṣyanti, kintu yāinyavaṃśīyā nikaṭa yāsyati sa ghāniṣyate
And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
- 11
-
12
पश्याहं इखायलवंशानां मध्यात् तेषां सर्व्व प्रथमजातानां विनिमयाल् लेविनाऽग्रीषं अतो लेविनरखव ममाभवन्
Unproofread OCR — may contain errors
paśyāhaṃ ikhāyalavaṃśānāṃ madhyāt teṣāṃ sarvva prathamajātānāṃ vinimayāl levinā'grīṣaṃ ato levinarakhava mamābhavan
And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;
-
13
यतो यदाह मिसदेशे सर्व्वप्रथमजातान् प्राद्र तदाच्पा मानुषान् पर यावद् सखायेल वंशस्य सन्नेपथमजातान् मदथेम् अप्रावयम् अतः सर्व्व प्रथमजा मम सन्ति, परमेश्वरोाऽहमेव।
Unproofread OCR — may contain errors
yato yadāha misadeśe sarvvaprathamajātān prādra tadācpā mānuṣān para yāvad sakhāyela vaṃśasya sannepathamajātān madathem aprāvayam ataḥ sarvva prathamajā mama santi, parameśvaroā'hameva|
Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD.
- 14
-
15
खखपिट वंश्णनुसारात् कुलानु सारा लेविवंशं गणय मासेकाधिकवयस्कान् सर्व्वणुंसो गणय।
Unproofread OCR — may contain errors
khakhapiṭa vaṃśṇanusārāt kulānu sārā levivaṃśaṃ gaṇaya māsekādhikavayaskān sarvvaṇuṃso gaṇaya|
Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
- 16
- 17
- 18
- 19
-
20
खखकुलानुसारात् भिरारः सन्तानानां नाम मदलि मशि, रखतानि पिद वंशानुसाराल् लेविनां कुलानि।
Unproofread OCR — may contain errors
khakhakulānusārāt bhirāraḥ santānānāṃ nāma madali maśi, rakhatāni pida vaṃśānusārāl levināṃ kulāni|
And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.
- 21
-
22
मासेकाधिकवयस्कपुरूषेषु गणितेषु संख्यया ते पद्चशताधिकसप्तसहखारासन्।
Unproofread OCR — may contain errors
māsekādhikavayaskapurūṣeṣu gaṇiteṣu saṃkhyayā te padcaśatādhikasaptasahakhārāsan|
Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.
-
23
मेश्रानीव वंशः पश्चिमदिशायाम् व्यावासपस्थात्पार्खे शिविरमस्थापयन्।
Unproofread OCR — may contain errors
meśrānīva vaṃśaḥ paścimadiśāyām vyāvāsapasthātpārkhe śiviramasthāpayan|
The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.
- 24
-
25
अआवासटूष्याच्छादनवस्ताणि समाजावासद्ारस्याच्छादनवस्तं प्राङ्गणस्य यवनिका च्ावासवेद्योखतुददिच्त
Unproofread OCR — may contain errors
aāvāsaṭūṣyācchādanavastāṇi samājāvāsadārasyācchādanavastaṃ prāṅgaṇasya yavanikā cāvāsavedyokhatudadicta
And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,
-
26
स्थितस्य प्राङ्गणस्य दाराच्छादनवस्तं सेवार्थकाः सर्न्वरव्जवखेतानि समाजावासीवन्व्याणि गेशानीयवंशेन रकच्तितव्यानि।
Unproofread OCR — may contain errors
sthitasya prāṅgaṇasya dārācchādanavastaṃ sevārthakāḥ sarnvaravjavakhetāni samājāvāsīvanvyāṇi geśānīyavaṃśena rakactitavyāni|
And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.
-
27
किद्धाताद् अस््रामीयवंप्रो यिषहरीयवंग्रा ह्ब्रोणीयवंश उषीयेलीयवंश सो द पद्यन्त, रखते सर्व्व किदातीय वंशाः।
Unproofread OCR — may contain errors
kiddhātād asrāmīyavaṃpro yiṣaharīyavaṃgrā hbroṇīyavaṃśa uṣīyelīyavaṃśa so da padyanta, rakhate sarvva kidātīya vaṃśāḥ|
And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.
-
28
एतेषां मध्ये मासेकाधिकवयस्काः पुरुषाः बट्शताधिकारूस दखाणि, ते पविचस्थानस्य रच्िण चासन्।
eteṣāṃ madhye māsekādhikavayaskāḥ puruṣāḥ baṭśatādhikārūsa dakhāṇi, te pavicasthānasya raciṇa cāsan|
In the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
-
29
रखते किद्दातीयवंश्ण च्यावासस्य पार्श्व दक्षिणस्यां दिशि शिविरमस्थापयन्।
Unproofread OCR — may contain errors
rakhate kiddātīyavaṃśṇa cyāvāsasya pārśva dakṣiṇasyāṃ diśi śiviramasthāpayan|
The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.
- 30
-
31
मर्या भजनासनं दीपट्च्त बेदिदयं पूतस्थानस्य सेवांकपाचाणि विच्छेद वस्यस् एतानि ते रक्षितव्यानि।
Unproofread OCR — may contain errors
maryā bhajanāsanaṃ dīpaṭcta bedidayaṃ pūtasthānasya sevāṃkapācāṇi viccheda vasyas etāni te rakṣitavyāni|
And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.
-
32
इारोखयाजकस्य सुत इलियासरे लेविवंशस्य मुख्यो भृत्वा पूतस्थानरुच्तिणाम् खाधिपद्य चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
iārokhayājakasya suta iliyāsare levivaṃśasya mukhyo bhṛtvā pūtasthānaructiṇām khādhipadya cakāra|
And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.
- 33
- 34
-
35
तदंशस्य मासेकाधिकवयस्कपुसु गणितेघ शतदयाधिकघटसक्षखाणि पुरुषा अभवन।
Unproofread OCR — may contain errors
tadaṃśasya māsekādhikavayaskapusu gaṇitegha śatadayādhikaghaṭasakṣakhāṇi puruṣā abhavana|
And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.
-
36
अवीदयिलस्य सुतः खरीयलेा मिरारिवंशस्य पिटगेहस्य मुख्यो बभूव, त चखावासोत्तसरपाश्च शिविरम् अस्यापयन्। आवासस्य फल कान्धर्गलाः स्तम्भाः पदाधारास्तदीयानि सर्व्वभाजनानि सेवाधकसब्बेवस्तूनि चतुदिकख्यप्राङ्गणस्य स्तम्भास्तेवां पदाधाराः
Unproofread OCR — may contain errors
avīdayilasya sutaḥ kharīyaleā mirārivaṃśasya piṭagehasya mukhyo babhūva, ta cakhāvāsottasarapāśca śiviram asyāpayan| āvāsasya phala kāndhargalāḥ stambhāḥ padādhārāstadīyāni sarvvabhājanāni sevādhakasabbevastūni catudikakhyaprāṅgaṇasya stambhāstevāṃ padādhārāḥ
And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,
- 37
-
38
मूसा हारोणस्तत्सुताख् इर समाजावासस्य सम्मखे पृ्वपार्श्च शिविरं स्थापयन्तु इखायेल् वंशस्य पतस्थानस्य रच्तणीयम् अरच्तन्, किन्तु योाऽन्यजातित्तव्छमीपमितः साऽन्रियत।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsā hāroṇastatsutākh ira samājāvāsasya sammakhe pṛvapārśca śiviraṃ sthāpayantu ikhāyel vaṃśasya patasthānasya ractaṇīyam aractan, kintu yoā'nyajātittavchamīpamitaḥ sā'nriyata|
But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
-
39
मूसोद्ारोणाभ्यां परमेश्वराज्ञचा लेविवंशस्य मासेकाधिकवयस्कपसु गणितषु संख्या दाविंशतिसहखाणि लाका स्थामन्।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsodāroṇābhyāṃ parameśvarājñacā levivaṃśasya māsekādhikavayaskapasu gaṇitaṣu saṃkhyā dāviṃśatisahakhāṇi lākā sthāman|
All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.
-
40
ततः परमेरा म्ससमवदत् त्वम् इखायेलवश्स्य मासेकाधिकवयस्वान् प्रथमजातपुंसो गणय तेषां नामसंख्यां कुरु च।
tataḥ paramerā msasamavadat tvam ikhāyelavaśsya māsekādhikavayasvān prathamajātapuṃso gaṇaya teṣāṃ nāmasaṃkhyāṃ kuru ca|
And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
-
41
परमो येोऽद्धं मदघम् इखायल् वंशस्य पथमजलोाकानां विनिमयाल् लेविन इखायेल् वंशस्य पथमजातपग्मूनाञ्च विनिमयाल् लेविनां पश्रून् गृहाण।
Unproofread OCR — may contain errors
paramo yeo'ddhaṃ madagham ikhāyal vaṃśasya pathamajaloākānāṃ vinimayāl levina ikhāyel vaṃśasya pathamajātapagmūnāñca vinimayāl levināṃ paśrūn gṛhāṇa|
And thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.
- 42
-
43
गणितेव् तेषां मासैकाधिकवयस्कानां प्रथमजातपंसां नामसंख्या चिसप्तयधिकशतदयाधिकदाविंशतिसदखाणि बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
gaṇitev teṣāṃ māsaikādhikavayaskānāṃ prathamajātapaṃsāṃ nāmasaṃkhyā cisaptayadhikaśatadayādhikadāviṃśatisadakhāṇi babhūva|
And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.
- 44
-
45
इखायेल्व्रस्य प्रथमजातलाकानां विनिमयाल् लेविनस्तघां प्यूनाच्च विनिमयाल् सेविनां पशून् उउक्षाग, परमेश्वर योऽद लेवौया ममेव भविव्यन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelvrasya prathamajātalākānāṃ vinimayāl levinastaghāṃ pyūnācca vinimayāl sevināṃ paśūn uukṣāga, parameśvara yo'da levauyā mameva bhavivyanta|
Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the LORD.
-
46
तत इखायेलवंश्ोयप्रथमजातानां मध्ये लेवीये रक्तेभ्योऽधिका ये चिसप्त्धिकशत दयं पुरुषा मोच
Unproofread OCR — may contain errors
tata ikhāyelavaṃśoyaprathamajātānāṃ madhye levīye raktebhyo'dhikā ye cisaptdhikaśata dayaṃ puruṣā moca
And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;
-
47
नोय।स्तेवामेकेकजनात् पूतद्कलनुसारात् पञ्च पञ्च शकला ग्रदीष्यसि, विंणएतिगेराभिः ए़ेकलका भवति।
Unproofread OCR — may contain errors
noya|stevāmekekajanāt pūtadkalanusārāt pañca pañca śakalā gradīṣyasi, viṃṇaetigerābhiḥ e़ekalakā bhavati|
Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)
- 48
- 49
-
50
अथाट् सखायेलवंशस्य तेभ्यः पथमजातलाकेभ्यः पत रेकल्परिमाणात् पञ्चषश्छधिक्एतचयाधिकसदखरेकलरू्प्याणि जग्राह।
Unproofread OCR — may contain errors
athāṭ sakhāyelavaṃśasya tebhyaḥ pathamajātalākebhyaḥ pata rekalparimāṇāt pañcaṣaśchadhiketacayādhikasadakharekalarūpyāṇi jagrāha|
Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:
-
51
मूलाः परमेश्वराज्ञया तेषां सुक्तलाकानां रूप्यमादाय हारोणाय तत्सतेभ्यश्च ददे। नगर।
Unproofread OCR — may contain errors
mūlāḥ parameśvarājñayā teṣāṃ suktalākānāṃ rūpyamādāya hāroṇāya tatsatebhyaśca dade| nagara|
And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.