Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Obadiah 1 ओबदियस्य भविष्यद्वाक्यानि 1
Chapter: 1
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अदङ्कारकारणात्adaṅkārakāraṇāt याकूबंyā·kū·baṃ प्त्युपद्रवकारणाचptyupadravakāraṇāca ददामdadāma भाविविनाश्सयbhāvivināśsaya याकूबाyā·kū·bā भाविविजयस्यbhāvivijayasya कथनच्चkathanacca।
Unproofread OCR — may contain errors
adaṅkārakāraṇāt yākūbaṃ ptyupadravakāraṇāca dadāma bhāvivināśsaya yākūbā bhāvivijayasya kathanacca|
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
-
2
चओनदिवस्यcaonadivasya दशनंdaśanaṃ! प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्भूरिदोममधीव्यंsadāpbhūridomamadhīvyaṃ जगादja·gā·da वार्तैकास्नाभिरखाविvārtaikāsnābhirakhāvi समादेशातsamādeśāta सदाप्रभोःsadāprabhoḥ। समीपंsa·mī·paṃ परजातीनांparajātīnāṃ टूतच्ṭūtac प्रेधिताऽभवत्predhitā'bhavat। अयानayāna तेनte·na योदधञ्चोत्तिरामःyodadhañcottirāmaḥ सकलाsa·ka·lā वयंva·yaṃ।। क्तादिछंktādichaṃ घश्यghaśya जातीjātī तांtāṃ मध्यmadh·ya त्वांtvāṃ झतवानद्jhatavānad। यत्परानास्त्यवक्तायाyatparānāstyavaktāyā भाजनंbhā·ja·naṃ त्वंtvaṃ भविष्यसिbha·viṣ·ya·si।। हैhai भbha
Unproofread OCR — may contain errors
caonadivasya daśanaṃ! prabhuḥ sadāpbhūridomamadhīvyaṃ jagāda vārtaikāsnābhirakhāvi samādeśāta sadāprabhoḥ| samīpaṃ parajātīnāṃ ṭūtac predhitā'bhavat| ayāna tena yodadhañcottirāmaḥ sakalā vayaṃ|| ktādichaṃ ghaśya jātī tāṃ madhya tvāṃ jhatavānad| yatparānāstyavaktāyā bhājanaṃ tvaṃ bhaviṣyasi|| hai bha
Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
-
3
चित्तगव्वणcittagavvaṇa मुग्धस्ंmugdhasṃ शलदुगषुśaladugaṣu वासछत्vāsachat। ऊडछ्ंवासंūḍachṃvāsaṃ समापृत्यsamāpṛtya स्वचित्तेsva·cit·te गद्यतेgad·ya·te त्वयाtva·yā। वva जja कोाऽवताय्येkoā'vatāyye अजादajāda समाद्samād भूमेbhū·me मांmāṃ पातयिष्यतिpātayiṣyati
Unproofread OCR — may contain errors
cittagavvaṇa mugdhasṃ śaladugaṣu vāsachat| ūḍachṃvāsaṃ samāpṛtya svacitte gadyate tvayā| va ja koā'vatāyye ajāda samād bhūme māṃ pātayiṣyati
The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
-
4
यद्यप्यत्क्राशपच्तीवyadyapyatkrāśapactīva त्वमत्यचेवतिषसेtvamatyacevatiṣase। यद्यपिyad·ya·pi ज्योतिषांjyotiṣāṃ मध्येmadh·ye खनौडेkhanauḍe निम्मितस्वयाnimmitasvayā।। तथापिta·thā·pi त्वtva ततःta·taḥ स्थानान्मयावताररयव्यसेsthānānmayāvatārarayavyase। भाषतेbhā·ṣa·te भारतीमेतांbhāratīmetāṃ स्वयमेवsva·ya·me·va सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
yadyapyatkrāśapactīva tvamatyacevatiṣase| yadyapi jyotiṣāṃ madhye khanauḍe nimmitasvayā|| tathāpi tva tataḥ sthānānmayāvatārarayavyase| bhāṣate bhāratīmetāṃ svayameva sadāprabhuḥ||
Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.
-
5
स्तेste ना्ेतत्वामुपायास्यन्nāetatvāmupāyāsyan किंवाkiṃ·vā राचींयदस्यवःrācīṃyadasyavaḥ। निni कवkava, नद्धिnaddhi प्रयोगमाचंprayogamācaṃ तेखेय्यंtekheyyaṃ किki नाकरिष्यतnākariṣyata। हाhā तवta·va विनाशस्तvināśasta जातःjā·taḥ कौट्गkauṭga भयङ्करःbhayaṅkaraḥ।। जात्तासञ्चयिनखेद्jāttāsañcayinakhed वाvā समाsamā यya स्यंस्त्वदsyaṃstvada न्तिकंntikaṃ। नहिna·hi तैःtaiḥ फलप्रोषःphalaproṣaḥ किki नेवात्यच्छतnevātyacchata कनkana।।
ste nāetatvāmupāyāsyan kiṃvā rācīṃyadasyavaḥ| ni kava, naddhi prayogamācaṃ tekheyyaṃ ki nākariṣyata| hā tava vināśasta jātaḥ kauṭga bhayaṅkaraḥ|| jāttāsañcayinakhed vā samā ya syaṃstvada ntikaṃ| nahi taiḥ phalaproṣaḥ ki nevātyacchata kana||
If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?
- 6
-
7
तेषांte·ṣāṃ गूछानिgūchāni वित्तानिvittāni प्रचभियोचितानिpracabhiyocitāni किki।।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ gūchāni vittāni pracabhiyocitāni ki||
All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
-
8
दान्तंdāntaṃ पेघयन्तिpeghayanti त्वांtvāṃ सर्व्वsar·va त्वत्यदहकारिणःtvatyadahakāriṇaḥ। वच्चयन्तोvaccayanto जयन्तिjayanti त्वांtvāṃ सर्व्वsar·va त्वत्वृतसन्धयःtvatvṛtasandhayaḥ।। त्वत्यदत्तान्नमाक्तासाtvatyadattānnamāktāsā जालंjā·laṃ तन्वन्त्यधस्तवtanvantyadhastava। इदामस्यान्तरidāmasyāntara तस्माद्tas·mād बहिःba·hiḥ कापिkā·pi नna शिव्यतेśivyate वva शśa ककkaka» गमgama किंkiṃ नाहंnā·haṃ नाग्रयिष्यामीदोमाञ्ज्ञानवतेाnāgrayiṣyāmīdomāñjñānavateā नरान्na·rān खावःkhāvaḥ पव्वंतात्pavvaṃtāt किंkiṃ नna संहरिष्यामिsaṃhariṣyāmi विज्ञतांvijñatāṃ
Unproofread OCR — may contain errors
dāntaṃ peghayanti tvāṃ sarvva tvatyadahakāriṇaḥ| vaccayanto jayanti tvāṃ sarvva tvatvṛtasandhayaḥ|| tvatyadattānnamāktāsā jālaṃ tanvantyadhastava| idāmasyāntara tasmād bahiḥ kāpi na śivyate va śa kaka gama kiṃ nāhaṃ nāgrayiṣyāmīdomāñjñānavateā narān khāvaḥ pavvaṃtāt kiṃ na saṃhariṣyāmi vijñatāṃ
Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
-
9
निराnirā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti प्रवीरास्तवpravīrāstava तेमनtemana। ख्घावेाऽदडधितkhghāveā'daḍadhita उच्छ्योucchyo त्ययाtyayā मानवोmā·na·vo यतःya·taḥ
Unproofread OCR — may contain errors
nirā bhaviṣyanti pravīrāstava temana| khghāveā'daḍadhita ucchyo tyayā mānavo yataḥ
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
-
10
भ्नातरंbhnātaraṃ प्रतिpra·ti याकूबंyā·kū·baṃ दौरात्याचरगात्तवdaurātyācaragāttava भविताbha·vi·tā त्वंtvaṃ चपाच्छन्नःcapācchannaḥ सम्sam च्छन्नcchanna शाखतंśākhataṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhnātaraṃ prati yākūbaṃ daurātyācaragāttava bhavitā tvaṃ capācchannaḥ sam cchanna śākhataṃ||
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
-
11
यदाya·dā त्वंtvaṃ सम्मृखंsammṛkhaṃ तस्यातिषस्तंtasyātiṣastaṃ दिवसdi·va·sa स्मरsma·ra तनेtane तस्यtas·ya सम्पत्तिरपनीताsampattirapanītā विदेशिसिःvideśisiḥ।। विजातीयनसास्तस्यvijātīyanasāstasya गोपुराणिgo·pu·rā·ṇi प्रविश्यpra·viś·ya चca। अकाakā गटिकापातंgaṭikāpātaṃ यिरूशालम्पुरीमधिyirūśālampurīmadhi। तेषामेकनteṣāmekana तुल्यtulya खkha त्वमपिtva·ma·pi घतिभासिghatibhāsi मेme।।
yadā tvaṃ sammṛkhaṃ tasyātiṣastaṃ divasa smara tane tasya sampattirapanītā videśisiḥ|| vijātīyanasāstasya gopurāṇi praviśya ca| akā gaṭikāpātaṃ yirūśālampurīmadhi| teṣāmekana tulya kha tvamapi ghatibhāsi me||
In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
-
12
स्वsva बताbatā तुस्तtusta दिनेdi·ne तस्यtas·ya दुर्गतेdur·ga·te दिवसेdi·va·se त्वयाtva·yā। टस्िपाताṭasipātā नna कत्तव्यkattavya यिज्ञदावंशजानधिyijñadāvaṃśajānadhi। विनाशदिवसेvināśadivase तेघामामादोteghāmāmādo नna विधीयतांvi·dhī·ya·tāṃ। तस्यtas·ya सड्ञटकालेsaḍñaṭakāle चca दर्पात्तिdarpātti तेte घयुल्यतांghayulyatāṃ।।
sva batā tusta dine tasya durgate divase tvayā| ṭasipātā na kattavya yijñadāvaṃśajānadhi| vināśadivase teghāmāmādo na vidhīyatāṃ| tasya saḍñaṭakāle ca darpātti te ghayulyatāṃ||
But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
-
13
मत्प्जानांmatpjānāṃ विपत्कालेvipatkāle तत्पृरःtatpṛraḥ नna प्रविश्यतांpraviśyatāṃ। विपत्कालेऽखुभंvipatkāle'khubhaṃ तासांtā·sāṃ नna त्वयाप्यवtvayāpyava लाlā क्यतांkyatāṃ धनेdha·ne तासांtā·sāṃ माmā कुरुय्वkuruyva करापंगंkarāpaṃgaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
matpjānāṃ vipatkāle tatpṛraḥ na praviśyatāṃ| vipatkāle'khubhaṃ tāsāṃ na tvayāpyava lā kyatāṃ dhane tāsāṃ mā kuruyva karāpaṃgaṃ||
Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;
-
14
तासांtā·sāṃ पलायिनश्छेत्तंpalāyinaśchettaṃ त्वंtvaṃ माmā तिरख्तुष्पथेtirakhtuṣpathe। सङ्कटस्यsaṅkaṭasya दिनेdi·ne शेघान्śeghān नरान्na·rān मापयवेरिणिmāpayaveriṇi।। सर्व्वासांsar·vā·sāṃ प्रजाpra·jā तीनांtīnāṃ प्रतिकूलpratikūla:
tāsāṃ palāyinaśchettaṃ tvaṃ mā tirakhtuṣpathe| saṅkaṭasya dine śeghān narān māpayaveriṇi|| sarvvāsāṃ prajā tīnāṃ pratikūla:
Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
-
15
सदाsa·dā प्रभोःpra·bhoḥ दिवसाdivasā यतya·ta सन्नsanna खाचरंkhācaraṃ त्वद्वtvadva यादशंyādaśaṃ। कछृतवास्ताटगाचारस्वामkachṛtavāstāṭagācārasvāma दिश्यdiśya करिष्यतेka·riṣ·ya·te। तावकीनापकार्खtāvakīnāpakārkha मूरmūra वत्तिंय्यतेvattiṃyyate तवta·va।।
Unproofread OCR — may contain errors
sadā prabhoḥ divasā yata sanna khācaraṃ tvadva yādaśaṃ| kachṛtavāstāṭagācārasvāma diśya kariṣyate| tāvakīnāpakārkha mūra vattiṃyyate tava||
For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
-
16
पीतवन्ताpītavantā यतोya·to यूयंyū·yaṃ ममma·ma पूतग्रिpūtagri यथाya·thā। सकलैsakalai: परजातीधैःparajātīdhaiḥ पातव्यंpā·tav·yaṃ सर्व्वंदाsarvaṃdā तथाta·thā। तेte पिबन्तोpibanto शिलन्तस्थśilantastha सम्भविव्यन्त्यभदतवत्sambhavivyantyabhadatavat।।
pītavantā yato yūyaṃ mama pūtagri yathā| sakalai: parajātīdhaiḥ pātavyaṃ sarvvaṃdā tathā| te pibanto śilantastha sambhavivyantyabhadatavat||
For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
- 17
-
18
पर्व्वतःpar·va·taḥ सsa तद्ानीच्चtadānīcca पूतस्थानंpūtasthānaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। खीkhī यभूम्यधिकारां्चyabhūmyadhikārāṃca याकूबाyā·kū·bā लघयतेlaghayate कूलंkū·laṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
parvvataḥ sa tadānīcca pūtasthānaṃ bhaviṣyati| khī yabhūmyadhikārāṃca yākūbā laghayate kūlaṃ||
And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.
-
19
याकूबस्यyākūbasya कूलंkū·laṃ वङ्किvaṅki युवफञ्चyuvaphañca कूलंkū·laṃ शिखाśikhā।
Unproofread OCR — may contain errors
yākūbasya kūlaṃ vaṅki yuvaphañca kūlaṃ śikhā|
And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.
-
20
खघावच्khaghāvac कूलंkū·laṃ शुल्काśulkā नालराशिnālarāśi भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti ताtā चca ज्वलिव्यतस्तचjvalivyatastaca तान्tān नालांखnālāṃkha यरसिष्यतःyarasiṣyataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
khaghāvac kūlaṃ śulkā nālarāśi bhaviṣyati tā ca jvalivyatastaca tān nālāṃkha yarasiṣyataḥ|
And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.
- 21
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.