Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Philippians 4 फिलिपिनः पत्रं 4
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
हेhe मदीयानन्दमुकुटस्वरूपाःma·dī·yā·nan·da·mu·ku·ṭas·va·rū·pāḥ प्रियतमाpri·ya·ta·mā अभीष्टतमाa·bhīṣ·ṭa·ta·mā भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, हेhe ममma·ma स्नेहपात्राःsne·ha·pāt·rāḥ, यूयम्yū·yam इत्थंit·thaṃ पभौpa·bhau स्थिरास्तिष्ठतsthi·rās·tiṣ·ṭha·ta।
he madīyānandamukuṭasvarūpāḥ priyatamā abhīṣṭatamā bhrātaraḥ, he mama snehapātrāḥ, yūyam itthaṁ pabhau sthirāstiṣṭhata|
Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
-
2
हेhe इवदियेi·va·di·ye हेhe सुन्तुखिsun·tu·khi युवांyu·vāṃ प्रभौpra·bhau एकभावेe·ka·bhā·ve भवतम्bha·va·tam एतद्e·tad अहंa·haṃ प्रार्थयेprār·tha·ye।
he ivadiye he suntukhi yuvāṁ prabhau ekabhāve bhavatam etad ahaṁ prārthaye|
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
-
3
हेhe ममma·ma सत्यsat·ya सहकारिन्sa·ha·kā·rin त्वामपिtvā·ma·pi विनीयvi·nī·ya वदामिva·dā·mi एतयोरुपकारस्त्वयाe·ta·yo·ru·pa·kā·ras·tva·yā क्रियतांkri·ya·tāṃ यतस्तेya·tas·te क्लीमिनादिभिःklī·mi·nā·di·bhiḥ सहकारिभिःsa·ha·kā·ri·bhiḥ सार्द्धंsār·ddhaṃ सुसंवादप्रचारणायsu·saṃ·vā·dap·ra·cā·ra·ṇā·ya ममma·ma साहाय्यार्थंsā·hāy·yār·thaṃ परिश्रमम्pa·riś·ra·mam अकुर्व्वतांa·kur·va·tāṃ तेषांte·ṣāṃ सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ नामानिnā·mā·ni चca जीवनपुस्तकेjī·va·na·pus·ta·ke लिखितानिli·khi·tā·ni विद्यन्तेvid·yan·te।
he mama satya sahakārin tvāmapi vinīya vadāmi etayorupakārastvayā kriyatāṁ yataste klīminādibhiḥ sahakāribhiḥ sārddhaṁ susaṁvādapracāraṇāya mama sāhāyyārthaṁ pariśramam akurvvatāṁ teṣāṁ sarvveṣāṁ nāmāni ca jīvanapustake likhitāni vidyante|
And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
- 4
- 5
-
6
यूयंyū·yaṃ किमपिki·ma·pi नna चिन्तयतcin·ta·ya·ta किन्तुkin·tu धन्यवादयुक्ताभ्यांdhan·ya·vā·da·yuk·tābh·yāṃ प्रार्थनायाञ्चाभ्यांprār·tha·nā·yāñ·cābh·yāṃ सर्व्वविषयेsar·va·vi·ṣa·ye स्वप्रार्थनीयम्svap·rār·tha·nī·yam ईश्वरायīś·va·rā·ya निवेदयतni·ve·da·ya·ta।
yūyaṁ kimapi na cintayata kintu dhanyavādayuktābhyāṁ prārthanāyāñcābhyāṁ sarvvaviṣaye svaprārthanīyam īśvarāya nivedayata|
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
-
7
तथाta·thā कृतkṛ·ta ईश्वरीयाīś·va·rī·yā याyā शान्तिःśān·tiḥ सर्व्वांsar·vāṃ बुद्धिम्bud·dhim अतिशेतेa·ti·śe·te साsā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ चित्तानिcit·tā·ni मनांसिma·nāṃ·si चca ख्रीष्टेkhrīṣ·ṭe यीशौyī·śau रक्षिष्यतिrak·ṣiṣ·ya·ti।
tathā kṛta īśvarīyā yā śāntiḥ sarvvāṁ buddhim atiśete sā yuṣmākaṁ cittāni manāṁsi ca khrīṣṭe yīśau rakṣiṣyati|
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
-
8
हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, शेषेśe·ṣe वदामिva·dā·mi यद्यत्yad·yat सत्यम्sat·yam आदरणीयंā·da·ra·ṇī·yaṃ न्याय्यंnyāy·yaṃ साधुsā·dhu प्रियंpri·yaṃ सुख्यातम्sukh·yā·tam अन्येणan·ye·ṇa येनye·na केनचित्ke·na·cit प्रकारेणpra·kā·re·ṇa वाvā गुणयुक्तंgu·ṇa·yuk·taṃ प्रशंसनीयंpra·śaṃ·sa·nī·yaṃ वाvā भवतिbha·va·ti तत्रैवtat·rai·va मनांसिma·nāṃ·si निधध्वंni·dhadh·vaṃ।
he bhrātaraḥ, śeṣe vadāmi yadyat satyam ādaraṇīyaṁ nyāyyaṁ sādhu priyaṁ sukhyātam anyeṇa yena kenacit prakāreṇa vā guṇayuktaṁ praśaṁsanīyaṁ vā bhavati tatraiva manāṁsi nidhadhvaṁ|
Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
-
9
यूयंyū·yaṃ मांmāṃ दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā श्रुत्वाśrut·vā चca यद्यत्yad·yat शिक्षितवन्तोśik·ṣi·ta·van·to गृहीतवन्तश्चgṛ·hī·ta·van·taś·ca तदेवाचरतta·de·vā·ca·ra·ta तस्मात्tas·māt शान्तिदायकśān·ti·dā·ya·ka ईश्वरोīś·va·ro युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सार्द्धंsār·ddhaṃ स्थास्यतिsthās·ya·ti।
yūyaṁ māṁ dṛṣṭvā śrutvā ca yadyat śikṣitavanto gṛhītavantaśca tadevācarata tasmāt śāntidāyaka īśvaro yuṣmābhiḥ sārddhaṁ sthāsyati|
Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
-
10
ममोपकारायma·mo·pa·kā·rā·ya युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ याyā चिन्ताcin·tā पूर्व्वम्pūr·vam आसीत्ā·sīt किन्तुkin·tu कर्म्मद्वारंkar·mad·vā·raṃ नna प्राप्नोत्prāp·not इदानींi·dā·nīṃ साsā पुनरफलत्pu·na·ra·pha·lat इत्यस्मिन्it·yas·min प्रभौpra·bhau ममma·ma परमाह्लादोऽजायतpa·ra·māh·lā·do·jā·ya·ta।
mamopakārāya yuṣmākaṁ yā cintā pūrvvam āsīt kintu karmmadvāraṁ na prāpnot idānīṁ sā punaraphalat ityasmin prabhau mama paramāhlādo'jāyata|
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
-
11
अहंa·haṃ यद्yad दैन्यकारणाद्dain·ya·kā·ra·ṇād इदंi·daṃ वदामिva·dā·mi तन्नहिtan·na·hi यतोya·to ममma·ma याyā काचिद्kā·cid अवस्थाa·vas·thā भवेत्bha·vet तस्यांtas·yāṃ सन्तोष्टुम्san·toṣ·ṭum अशिक्षयंa·śik·ṣa·yaṃ।
ahaṁ yad dainyakāraṇād idaṁ vadāmi tannahi yato mama yā kācid avasthā bhavet tasyāṁ santoṣṭum aśikṣayaṁ|
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
-
12
दरिद्रतांda·rid·ra·tāṃ भोक्तुंbhok·tuṃ शक्नोमिśak·no·mi धनाढ्यताम्dha·nāḍh·ya·tām अपिa·pi भोक्तुंbhok·tuṃ शक्नोमिśak·no·mi सर्व्वथाsar·va·thā सर्व्वविषयेषुsar·va·vi·ṣa·ye·ṣu विनीतोऽहंvi·nī·to·haṃ प्रचुरतांpra·cu·ra·tāṃ क्षुधाञ्चkṣu·dhāñ·ca धनंdha·naṃ दैन्यञ्चावगतोऽस्मिdain·yañ·cā·va·ga·tos·mi।
daridratāṁ bhoktuṁ śaknomi dhanāḍhyatām api bhoktuṁ śaknomi sarvvathā sarvvaviṣayeṣu vinīto'haṁ pracuratāṁ kṣudhāñca dhanaṁ dainyañcāvagato'smi|
I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
- 13
-
14
किन्तुkin·tu युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्दैन्यनिवारणायrdain·ya·ni·vā·ra·ṇā·ya माम्mām उपकृत्यu·pa·kṛt·ya सत्कर्म्माकारिsat·kar·mā·kā·ri।
kintu yuṣmābhi rdainyanivāraṇāya mām upakṛtya satkarmmākāri|
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
-
15
हेhe फिलिपीयलोकाःphi·li·pī·ya·lo·kāḥ, सुसंवादस्योदयकालेsu·saṃ·vā·das·yo·da·ya·kā·le यदाहंya·dā·haṃ माकिदनियादेशात्mā·ki·da·ni·yā·de·śāt प्रतिष्ठेpra·tiṣ·ṭhe तदाta·dā केवलान्ke·va·lān युष्मान्yuṣ·mān विनापरयाvi·nā·pa·ra·yā कयापिka·yā·pi समित्याsa·mit·yā सहsa·ha दानादानयोdā·nā·dā·na·yo र्ममrma·ma कोऽपिko·pi सम्बन्धोsam·ban·dho नासीद्nā·sīd इतिi·ti यूयमपिyū·ya·ma·pi जानीथjā·nī·tha।
he philipīyalokāḥ, susaṁvādasyodayakāle yadāhaṁ mākidaniyādeśāt pratiṣṭhe tadā kevalān yuṣmān vināparayā kayāpi samityā saha dānādānayo rmama ko'pi sambandho nāsīd iti yūyamapi jānītha|
Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
-
16
यतोya·to युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्ममrma·ma प्रयोजनायpra·yo·ja·nā·ya थिषलनीकीनगरमपिthi·ṣa·la·nī·kī·na·ga·ra·ma·pi मांmāṃ प्रतिpra·ti पुनःpu·naḥ पुनर्दानंpu·nar·dā·naṃ प्रेषितंpre·ṣi·taṃ।
yato yuṣmābhi rmama prayojanāya thiṣalanīkīnagaramapi māṁ prati punaḥ punardānaṁ preṣitaṁ|
For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
-
17
अहंa·haṃ यद्yad दानंdā·naṃ मृगयेmṛ·ga·ye तन्नहिtan·na·hi किन्तुkin·tu युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ लाभवर्द्धकंlā·bha·var·ddha·kaṃ फलंpha·laṃ मृगयेmṛ·ga·ye।
ahaṁ yad dānaṁ mṛgaye tannahi kintu yuṣmākaṁ lābhavarddhakaṁ phalaṁ mṛgaye|
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
-
18
किन्तुkin·tu ममma·ma कस्याप्यभावोkas·yāp·ya·bhā·vo नास्तिnās·ti सर्व्वंsar·vaṃ प्रचुरम्pra·cu·ram आस्तेās·te यतya·ta ईश्वरस्यīś·va·ras·ya ग्राह्यंgrāh·yaṃ तुष्टिजनकंtuṣ·ṭi·ja·na·kaṃ सुगन्धिनैवेद्यस्वरूपंsu·gan·dhi·nai·ved·yas·va·rū·paṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ दानंdā·naṃ इपाफ्रदिताद्i·pāph·ra·di·tād गृहीत्वाहंgṛ·hīt·vā·haṃ परितृप्तोऽस्मिpa·ri·tṛp·tos·mi।
kintu mama kasyāpyabhāvo nāsti sarvvaṁ pracuram āste yata īśvarasya grāhyaṁ tuṣṭijanakaṁ sugandhinaivedyasvarūpaṁ yuṣmākaṁ dānaṁ ipāphraditād gṛhītvāhaṁ paritṛpto'smi|
But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
-
19
ममेश्वरोऽपिma·meś·va·ro·pi ख्रीष्टेनkhrīṣ·ṭe·na यीशुनाyī·śu·nā स्वकीयविभवनिधितःsva·kī·ya·vi·bha·va·ni·dhi·taḥ प्रयोजनीयंpra·yo·ja·nī·yaṃ सर्व्वविषयंsar·va·vi·ṣa·yaṃ पूर्णरूपंpūr·ṇa·rū·paṃ युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ देयात्de·yāt।
mameśvaro'pi khrīṣṭena yīśunā svakīyavibhavanidhitaḥ prayojanīyaṁ sarvvaviṣayaṁ pūrṇarūpaṁ yuṣmabhyaṁ deyāt|
But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
- 20
-
21
यूयंyū·yaṃ यीशुख्रीष्टस्यैकैकंyī·śukh·rīṣ·ṭas·yai·kai·kaṃ पवित्रजनंpa·vit·ra·ja·naṃ नमस्कुरुतna·mas·ku·ru·ta। ममma·ma सङ्गिभ्रातरोsaṅ·gibh·rā·ta·ro यूष्मान्yūṣ·mān नमस्कुर्व्वतेna·mas·kur·va·te।
yūyaṁ yīśukhrīṣṭasyaikaikaṁ pavitrajanaṁ namaskuruta| mama saṅgibhrātaro yūṣmān namaskurvvate|
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
- 22
- 23
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.