Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Proverbs 1 सुलेमनो हितोपदेशः 1

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    ङखायेलीयवंश्स्य यो दायुदाख्यश्पतिः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ṅakhāyelīyavaṃśsya yo dāyudākhyaśpatiḥ|

    The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;

  2. 2

    कृता च्ितापदेशोइयं तत्सुतेन सुलेमनो। र प्रज्ञां यच्छति शिक्षा बद्धिवाघाज्च बाधनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kṛtā citāpadeśoiyaṃ tatsutena sulemano| ra prajñāṃ yacchati śikṣā baddhivāghājca bādhanaṃ||

    To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

  3. 3

    द ददाति ्ानदां शिक्षां धर्म्मं नीतिं वार्यतां। विद्यां यच्छति चा्ेभ्या युवभ्यो ज्ञानपाटवे।। स्वनं झुत्वा नसा नो पाण्डित्यं वर्द्धयिष्यति। बुद्धिमांख्व मनस्योाऽपि लघ्यतेऽच सुमन्लणाः।। हि झ्लोका वाणी च गूछाधी नराणाच्च मनखिनां। वाचं खचाणि चैतघां सर्व्वंघां बाधमाध्यति।। परमेशाद्धि या भीतिः स प्रज्ञाया उपक्रम ध हे मत्पुन्न खतातस्य पदेशं निशामय। खकोयमातुरारेष्टा न परित्यज्यतां त्वया।। यस्माच्वाव्वीं शिरिमाला कर््श्चूषा च ते तव।। पापिषु लोभयत्स त्वां मेवाज़ी कुरु मत्सत।। त्वां वदिष्यन्ति ते लाका अस्माभिः साद्मेक्षि डी नराणां रक्तपाताय स्थास्याम निभृते वयं। विचेटिव्यामहे धरैः निव्कलङ्गान् अ कारणं।। पातालवद्् य्रसिष्यामे वयं जीवन ण्य तान्। खण्डां सतान् ग्रसिष्यामो गत्तावसेह्िणि यथा द् अद्यत्वु हानि वित्तानि परिलश्यामदे ततः। खगेदान् पुरयिव्यामे वस्तमि लाठिते वयं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    da dadāti ānadāṃ śikṣāṃ dharmmaṃ nītiṃ vāryatāṃ| vidyāṃ yacchati cāebhyā yuvabhyo jñānapāṭave|| svanaṃ jhutvā nasā no pāṇḍityaṃ varddhayiṣyati| buddhimāṃkhva manasyoā'pi laghyate'ca sumanlaṇāḥ|| hi jhlokā vāṇī ca gūchādhī narāṇācca manakhināṃ| vācaṃ khacāṇi caitaghāṃ sarvvaṃghāṃ bādhamādhyati|| parameśāddhi yā bhītiḥ sa prajñāyā upakrama dha he matpunna khatātasya padeśaṃ niśāmaya| khakoyamāturāreṣṭā na parityajyatāṃ tvayā|| yasmācvāvvīṃ śirimālā karścūṣā ca te tava|| pāpiṣu lobhayatsa tvāṃ mevāzī kuru matsata|| tvāṃ vadiṣyanti te lākā asmābhiḥ sādmekṣi ḍī narāṇāṃ raktapātāya sthāsyāma nibhṛte vayaṃ| viceṭivyāmahe dharaiḥ nivkalaṅgān a kāraṇaṃ|| pātālavad yrasiṣyāme vayaṃ jīvana ṇya tān| khaṇḍāṃ satān grasiṣyāmo gattāvasehiṇi yathā d adyatvu hāni vittāni parilaśyāmade tataḥ| khagedān purayivyāme vastami lāṭhite vayaṃ||

    To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

  4. 4

    अस्माभिः साडमेव त्वं समानांशी भविष्यसि। अस्माकं सकलाना कोष स्वकरो भविष्यति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    asmābhiḥ sāḍameva tvaṃ samānāṃśī bhaviṣyasi| asmākaṃ sakalānā koṣa svakaro bhaviṣyati||

    To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

  5. 5

    मत्पृ् त्वं न तैः सावं याहि तेन कुवत्मना। त्वं तेषां मागतः सीधा चरणै च निवारय।। यतो हतारनिख्ाय तेषां पादो वन्ति हि। ते च शाशितपाताय भवन्ति डतगामिनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    matpṛ tvaṃ na taiḥ sāvaṃ yāhi tena kuvatmanā| tvaṃ teṣāṃ māgataḥ sīdhā caraṇai ca nivāraya|| yato hatāranikhāya teṣāṃ pādo vanti hi| te ca śāśitapātāya bhavanti ḍatagāminaḥ||

    A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

  6. 6
  7. 7
  8. 8

    स्वीय प्राणविनाशाय चेष्टन्ते व्याघवच्च ते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    svīya prāṇavināśāya ceṣṭante vyāghavacca te||

    My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

  9. 9

    अन्यायात् क्तलाभस्य घनिनस्ताटश्ी गतिः स्वीयस्वामिन एवासौ लाभः प्राणापक्षारकः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    anyāyāt ktalābhasya ghaninastāṭaśī gatiḥ svīyasvāmina evāsau lābhaḥ prāṇāpakṣārakaḥ||

    For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

  10. 10

    बहिः पकरोाशति प्रज्ञा रश्या ह चेश भाषते

    Unproofread OCR — may contain errors

    bahiḥ pakaroāśati prajñā raśyā ha ceśa bhāṣate

    My son, if sinners entice thee, consent thou not.

  11. 11

    जनताकीणेदट्रेषु सा करोति मद्दाध्वनिं। पुरद्दारस्य मार्ग च गदति खीयभारतीं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    janatākīṇedaṭreṣu sā karoti maddādhvaniṃ| puraddārasya mārga ca gadati khīyabhāratīṃ||

    If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

  12. 12

    बालिष्त्वे कियत्कालं युयं ताच्यथ बालिशाः। निन्दायाश्च कियत्कालं तुषं यास्यथ निन्द् काः। द निबाधाः कियत्कालं ज्ञानदेषं करिष्यथ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bāliṣtve kiyatkālaṃ yuyaṃ tācyatha bāliśāḥ| nindāyāśca kiyatkālaṃ tuṣaṃ yāsyatha nind kāḥ| da nibādhāḥ kiyatkālaṃ jñānadeṣaṃ kariṣyatha||

    Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

  13. 13
  14. 14

    मयाङ्काने कृते युयं यद् अआयातुमनिच्छवः। मम विस्तत स्तस्य वाक्य प्र तुच्च नेच्छत।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mayāṅkāne kṛte yuyaṃ yad aāyātumanicchavaḥ| mama vistata stasya vākya pra tucca necchata|

    Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

  15. 15

    अवान्ञासि्ट साद्यन्तां सकलां मम मन्लणां मामकीनच्च वाग्दण्डं ग्रहीतुं न समेच्छत।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    avānñāsiṭa sādyantāṃ sakalāṃ mama manlaṇāṃ māmakīnacca vāgdaṇḍaṃ grahītuṃ na samecchata||

    My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

  16. 16

    तस्मान्मयापि युष्माकं दुर्द शायां इसिष्यते। च्छाश्ङ्खायाच्चयुष्राकं घटितावां कखिद्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tasmānmayāpi yuṣmākaṃ durda śāyāṃ isiṣyate| cchāśṅkhāyāccayuṣrākaṃ ghaṭitāvāṃ kakhidyate||

    For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

  17. 17

    यदायास्यति युष्माकम् ाश्रङ्ा चक्रवातवत्। भमज्भावच यदा युष्मान् उपस्थास्यति दुर्दशा। अयासः परितापञ् यदा युष्मान उपेव्यतः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yadāyāsyati yuṣmākam āśraṅā cakravātavat| bhamajbhāvaca yadā yuṣmān upasthāsyati durdaśā| ayāsaḥ paritāpañ yadā yuṣmāna upevyataḥ||

    Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

  18. 18

    तदा तैरदमाद्वतः प्रदास्याम्युत्तरः नदि। तेख मां यलतोाऽन्विष्य] ममेदेष्यो न लश्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadā tairadamādvataḥ pradāsyāmyuttaraḥ nadi| tekha māṃ yalatoā'nviṣya] mamedeṣyo na laśyate||

    And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

  19. 19

    यते ज्ञानमवज्ञाय निराकृत्य प्रमा भयं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yate jñānamavajñāya nirākṛtya pramā bhayaṃ|

    So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

  20. 20

    मन्त्रणा मम तेस्व्यक्ता वाग्दणडस्ख विगक्छितः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mantraṇā mama tesvyaktā vāgdaṇaḍaskha vigakchitaḥ||

    Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:

  21. 21
  22. 22
  23. 23

    बालिश्रलाकानां

    Unproofread OCR — may contain errors

    bāliśralākānāṃ

    Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

  24. 24

    भ्वशस्तान्

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhvaśastān

    Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

  25. 25

    निहनिष्यति

    Unproofread OCR — may contain errors

    nihaniṣyati

    But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

  26. 26

    विनङ्च्छन्ति च निबाधाः

    Unproofread OCR — may contain errors

    vinaṅcchanti ca nibādhāḥ

    I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

  27. 27
  28. 28

    यस्त प्रणति

    Unproofread OCR — may contain errors

    yasta praṇati

    Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

  29. 29

    मद्वाक्यं स निविघ्रं

    Unproofread OCR — may contain errors

    madvākyaṃ sa nivighraṃ

    For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

  30. 30

    निवत्स्यति

    Unproofread OCR — may contain errors

    nivatsyati

    They would none of my counsel: they despised all my reproof.

  31. 31

    स चानिदटभवान्मुक्तः

    Unproofread OCR — may contain errors

    sa cānidaṭabhavānmuktaḥ

    Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

  32. 32
  33. 33

    थः

    Unproofread OCR — may contain errors

    thaḥ

    But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.