Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Proverbs 20 सुलेमनो हितोपदेशः 20

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    विवादाद् या निदत्तिः सा पुरुषस्य यशस्वारा रकेकः किन्तु निव्बाधः प्रचतरडत्वं प्रगच्छति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vivādād yā nidattiḥ sā puruṣasya yaśasvārā rakekaḥ kintu nivbādhaḥ pracataraḍatvaṃ pragacchati||

    It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9

    को वदेत् पुतचित्ता ऽस्मि खाघं शाधितवानद

    Unproofread OCR — may contain errors

    ko vadet putacittā 'smi khāghaṃ śādhitavānada

    Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

  10. 10

    उन्माने दिविधाश्माना दिविधा भाजनानि च।

    Unproofread OCR — may contain errors

    unmāne dividhāśmānā dividhā bhājanāni ca|

    Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.

  11. 11

    सर्व्वा[ण्यतानि गद्यन्ते परशेन न संशयः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sarvvā[ṇyatāni gadyante paraśena na saṃśayaḥ||

    Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.

  12. 12

    सुद्धः सरलकम्मा च कीटगवा स भवेदिति। काय्थभ्ये बालकस्यापि स्तेयो जायते गणः।। समर्था सवणे के क्षेमे नेत्रे च दर्शने। रतयारुभयोाः खा परमेशोा न चेतरः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    suddhaḥ saralakammā ca kīṭagavā sa bhavediti| kāythabhye bālakasyāpi steyo jāyate gaṇaḥ|| samarthā savaṇe ke kṣeme netre ca darśane| ratayārubhayoāḥ khā parameśoā na cetaraḥ||

    The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.

  13. 13
  14. 14
  15. 15

    विद्यते जातरूपद्च मक्तानाच्च मदाधनं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vidyate jātarūpadca maktānācca madādhanaṃ|

    There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.

  16. 16

    अमूल्य भूघगन्तु स्यात् ज्ञानवाद्यघरददयं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    amūlya bhūghagantu syāt jñānavādyagharadadayaṃ||

    Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

  17. 17

    परतिश्चू यैः परस्य स्यात् खपद्धाव्धं तदम्बरं। लमकस्तु विदं श्िन्धाः सर्व्वखमेव दण्डयतां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    paratiścū yaiḥ parasya syāt khapaddhāvdhaṃ tadambaraṃ| lamakastu vidaṃ śindhāḥ sarvvakhameva daṇḍayatāṃ||

    Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21

    आदा यत् सहसा लव्यं प्रोघे तन्न डितं धनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ādā yat sahasā lavyaṃ proghe tanna ḍitaṃ dhanaṃ||

    An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

  22. 22

    अनिदृस्य प्रतीकार करिष्यामीति मा गद्। परमेशं प्रतीच्तख स त्वामुपकरिष्यति।। क व क

    Unproofread OCR — may contain errors

    anidṛsya pratīkāra kariṣyāmīti mā gad| parameśaṃ pratīctakha sa tvāmupakariṣyati|| ka va ka

    Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

  23. 23

    उअश्मना दिविधानमाने गत पर मेखरः। तथा प्रवद्चनायक्तंतुलादण्डं स गदते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    uaśmanā dividhānamāne gata para mekharaḥ| tathā pravadcanāyaktaṃtulādaṇḍaṃ sa gadate||

    Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.

  24. 24
  25. 25
  26. 26

    या राजा ज्ञानवांस्तेन विकीय्यन्त हि दुज्जनाः। तेषामुपरि चक्रद्च मदंकं परिवर्त्चते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yā rājā jñānavāṃstena vikīyyanta hi dujjanāḥ| teṣāmupari cakradca madaṃkaṃ parivartcate||

    A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.

  27. 27
  28. 28
  29. 29

    खबलं भूषणं युनां द्धानां पलितं यशः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khabalaṃ bhūṣaṇaṃ yunāṃ ddhānāṃ palitaṃ yaśaḥ||

    The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head.

  30. 30

    चिङ्कानि च्ततजातानि पावकानि दुरात्मनां। तथा सन्ति कशाघाता चअन्तभावस्य भेषजं।। के क

    Unproofread OCR — may contain errors

    ciṅkāni ctatajātāni pāvakāni durātmanāṃ| tathā santi kaśāghātā caantabhāvasya bheṣajaṃ|| ke ka

    The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.