Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 94 गीतसंहिता 94
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
विरुद्धviruddha प्राशनंprāśanaṃ तानtā·na प्रतिpra·ti तिरस्कारसखtiraskārasakha सुखस्यsu·khas·ya कणनkaṇana) कर्म्मेंगांkarmeṃgāṃ पलदातात्वंpaladātātvaṃ
viruddha prāśanaṃ tāna prati tiraskārasakha sukhasya kaṇana) karmmeṃgāṃ paladātātvaṃ
O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
-
2
हेhe प्रभाpra·bhā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra। कामणंkāmaṇaṃ फलदाताphaladātā त्वम्tvam इशiśa राजस्यrā·jas·ya खूरय्यवत्khūrayyavat
Unproofread OCR — may contain errors
he prabhā parameśvara| kāmaṇaṃ phaladātā tvam iśa rājasya khūrayyavat
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
-
3
च्तोारथाctoārathā नियन्तसुत्तिष्niyantasuttiṣ फलमपंयphalamapaṃya गव्विषुgavviṣu।। कियत्कालंki·yat·kā·laṃ दुरात्मानाdurātmānā हha ष्यन्तिṣyanti परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra। कियत्कालंki·yat·kā·laṃ दुरात्मानोdurātmāno करिय्यन्तkariyyanta जयध्वनिंjayadhvaniṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
ctoārathā niyantasuttiṣ phalamapaṃya gavviṣu|| kiyatkālaṃ durātmānā ha ṣyanti parameśvara| kiyatkālaṃ durātmāno kariyyanta jayadhvaniṃ||
LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
-
4
वाचालत्वेनvācālatvena वाकानिvākāni निन्दाथानौरयन्तिnindāthānaurayanti तेte। च्यात्मस्ाघाझcyātmasāghājha कुर्वन्तिkurvanti सर्व्वंsar·vaṃ दुष्कर्म्मकारिणःduṣ·kar·ma·kā·ri·ṇaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
vācālatvena vākāni nindāthānaurayanti te| cyātmasāghājha kurvanti sarvvaṃ duṣkarmmakāriṇaḥ||
How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
- 5
- 6
-
7
तेte नराखnarākha वदन्तीदःvadantīdaḥ परमेणparameṇa नna पश्यतिpaś·ya·ti। याकूबोyā·kū·bo येye स्वरsvara श्वोśvo किश्विदेवkiśvideva नna बुध्यतेbudh·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors
te narākha vadantīdaḥ parameṇa na paśyati| yākūbo ye svara śvo kiśvideva na budhyate||
Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
-
8
प्रजामध्येprajāmadhye स्थिताsthi·tā मूछाmūchā युयंyu·yaṃ बुद्धिमवाश्रृतbuddhimavāśrṛta। देde निनाधाःninādhāḥ कदाka·dā युयंyu·yaṃ विज्ञतामाचरिय्ययvijñatāmācariyyaya।।
prajāmadhye sthitā mūchā yuyaṃ buddhimavāśrṛta| de ninādhāḥ kadā yuyaṃ vijñatāmācariyyaya||
Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
-
9
खवणेन्ियखद्धाkhavaṇeniyakhaddhā यस्तेनyastena किki श्रूयतेśrū·ya·te नात्रnāt·ra। दष्नाdaṣnā नेन्द्रियनिम्माचाnendriyanimmācā किंkiṃ समालेsamāle। क्तेkte नहिna·hi।।
Unproofread OCR — may contain errors
khavaṇeniyakhaddhā yastena ki śrūyate nātra| daṣnā nendriyanimmācā kiṃ samāle| kte nahi||
He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
-
10
जातीनांjātīnāṃ बाधकःbādhakaḥ किki वाvā करातिka·rā·ti नइnai शासनśāsana ज्ञानदाताjñā·na·dā·tā मनुष्याणाम्ma·nuṣ·yā·ṇām स्दितीयःsditīyaḥ सsa विद्यतेvid·ya·te।।
jātīnāṃ bādhakaḥ ki vā karāti nai śāsana jñānadātā manuṣyāṇām sditīyaḥ sa vidyate||
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
- 11
-
12
सsa धन्योdhan·yo मानवोmā·na·vo यस्मैyas·mai विधायvi·dhā·ya शासनंśā·sa·naṃ त्वयाtva·yā। स्वाsvā यशस्तेyaśaste हताha·tā शिक्षाśik·ṣā दीयतेdī·ya·te परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra।।
sa dhanyo mānavo yasmai vidhāya śāsanaṃ tvayā| svā yaśaste hatā śikṣā dīyate parameśvara||
Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
-
13
दुर्जनस्यdurjanasya कृतेkṛ·te गन्ताgan·tā यावन्नyā·van·na खनिष्यतेkhaniṣyate। वायतvāyata त्वत्तोtvat·to विपत्कालेvipatkāle सsa विश्वाममवाप्यतिviśvāmamavāpyati।।
durjanasya kṛte gantā yāvanna khaniṣyate| vāyata tvatto vipatkāle sa viśvāmamavāpyati||
That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
-
14
यतोya·to हताःha·tāḥ परेप्रेनpareprena नna त्यच्यन्तेtyacyante निजप्रजाःnijaprajāḥ। च्मधिकारःcmadhikāraḥ स्वक्नीयस्वsvaknīyasva तेनte·na नैवnai·va विक्ास्यतेvikāsyate।।
Unproofread OCR — may contain errors
yato hatāḥ pareprena na tyacyante nijaprajāḥ| cmadhikāraḥ svaknīyasva tena naiva vikāsyate||
For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
- 15
-
16
कka उत्थास्यतिut·thās·ya·ti मत्पत्ेmatpate दुदानांdudānāṃ प्रतिकूलpratikūla नःnaḥ। अकaka हिhi अरara मामकीनापकारीmāmakīnāpakārī चेन्राभविष्यत्cenrābhaviṣyat
ka utthāsyati matpate dudānāṃ pratikūla naḥ| aka hi ara māmakīnāpakārī cenrābhaviṣyat
Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
-
17
परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। कमरkamara तदिtadi शोधśodha समsama प्रागाprāgā न्यवत्छनnyavatchana मोmo नवेश्सनिnaveśsani।। कka नna
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvaraḥ| kamara tadi śodha sama prāgā nyavatchana mo naveśsani|| ka na
Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
- 18
-
19
बडुसंख्यासुbaḍusaṃkhyāsu चिन्तासुcintāsu सञ्जञातासुsañjañātāsu मदन्तरेmadantare। तवta·va प्रनाधवाक्यानिpranādhavākyāni हइषेयन्तिhaiṣeyanti मनोma·no ममma·ma।।
Unproofread OCR — may contain errors
baḍusaṃkhyāsu cintāsu sañjañātāsu madantare| tava pranādhavākyāni haiṣeyanti mano mama||
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
- 20
- 21
- 22
-
23
भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। मदmada}याश्रयण्ेलख भविताbha·vi·tā डीḍī ममेश्वरंma·meś·va·raṃ।। सsa तेघामपराधानांteghāmaparādhānāṃ फलंpha·laṃ तान्tān प्रापयिष्यतिprāpayiṣyati। तेषांte·ṣāṃ दुटतयाduṭatayā तांश्चtāṃ·śca समच्छित्रान्samacchitrān करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। परेशःpa·re·śaḥ प्रभुरस्माकंprabhurasmākaṃ तान्च्छत्नान्tāncchatnān करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhaviṣyati| mada}yāśrayaṇelakha bhavitā ḍī mameśvaraṃ|| sa teghāmaparādhānāṃ phalaṃ tān prāpayiṣyati| teṣāṃ duṭatayā tāṃśca samacchitrān kariṣyati| pareśaḥ prabhurasmākaṃ tāncchatnān kariṣyati||
And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.