Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
The Compendium 26 परिवार 26
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051
2.10 Katāpattivāra
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384 · Hide pronunciation
-
1
परिवारpa·ri·vā·ra
Parivāra
-
2
भिक्खुनिविभङ्गbhik·khu·ni·vi·bhaṅ·ga
Bhikkhunivibhaṅga
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
-
8
अवस्सुताa·vas·su·tā भिक्खुनीbhik·khu·nī अवस्सुतस्सa·vas·su·tas·sa पुरिसपुग्गलस्सpu·ri·sa·pug·ga·las·sa अधक्खकंa·dhak·kha·kaṃ उब्भजाणुमण्डलंub·bha·jā·ṇu·maṇ·ḍa·laṃ गहणंga·ha·ṇaṃ सादियति,sā·di·ya·ti आपत्तिā·pat·ti पाराजिकस्स;pā·rā·ji·kas·sa
Avassutā bhikkhunī avassutassa purisapuggalassa adhakkhakaṁ ubbhajāṇumaṇḍalaṁ gahaṇaṁ sādiyati, āpatti pārājikassa;
when a lustful nun consents to a lustful man taking hold of her anywhere below the collar bone but above the knees, she commits an offense entailing expulsion;
- 9
- 10
-
11
कायपटिबद्धेनkā·ya·pa·ṭi·bad·dhe·na कायपटिबद्धंkā·ya·pa·ṭi·bad·dhaṃ आमसति,ā·ma·sa·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स;duk·ka·ṭas·sa
kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati, āpatti dukkaṭassa;
when, with something connected to one’s own body, one makes physical contact with something connected to their body, one commits an offense of wrong conduct;
-
12
अङ्गुलिपतोदकेaṅ·gu·li·pa·to·da·ke पाचित्तियं—pā·cit·ti·yaṃ
aṅgulipatodake pācittiyaṁ—
-
13
कायसंसग्गंkā·ya·saṃ·sag·gaṃ सादियनपच्चयाsā·di·ya·na·pac·ca·yā इमाi·mā पञ्चpañ·ca आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
kāyasaṁsaggaṁ sādiyanapaccayā imā pañca āpattiyo āpajjati.
(Pāli only)
- 14
- 15
-
16
भिक्खुनीbhik·khu·nī जानंjā·naṃ पाराजिकंpā·rā·ji·kaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्छादेति,pa·ṭic·chā·de·ti आपत्तिā·pat·ti पाराजिकस्स;pā·rā·ji·kas·sa
Bhikkhunī jānaṁ pārājikaṁ dhammaṁ paṭicchādeti, āpatti pārājikassa;
when a nun knowingly conceals an offense entailing expulsion, she commits an offense entailing expulsion;
- 17
-
18
भिक्खुbhik·khu सङ्घादिसेसंsaṅ·ghā·di·se·saṃ पटिच्छादेति,pa·ṭic·chā·de·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स;pā·cit·ti·yas·sa
bhikkhu saṅghādisesaṁ paṭicchādeti, āpatti pācittiyassa;
when a monk conceals an offense entailing suspension, he commits an offense entailing confession;
- 19
-
20
वज्जप्पटिच्छादनपच्चयाvaj·jap·pa·ṭic·chā·da·na·pac·ca·yā इमाi·mā चतस्सोca·tas·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
vajjappaṭicchādanapaccayā imā catasso āpattiyo āpajjati.
(Pāli only)
-
21
यावततियंyā·va·ta·ti·yaṃ समनुभासनायsa·ma·nu·bhā·sa·nā·ya नna पटिनिस्सज्जनपच्चयाpa·ṭi·nis·saj·ja·na·pac·ca·yā कतिka·ti आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति?ā·paj·ja·ti
Yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā kati āpattiyo āpajjati?
“How many kinds of offenses does one commit as a result of not stopping when pressed for the third time?”
- 22
-
23
उक्खित्तानुवत्तिकाuk·khit·tā·nu·vat·ti·kā भिक्खुनीbhik·khu·nī यावततियंyā·va·ta·ti·yaṃ समनुभासनायsa·ma·nu·bhā·sa·nā·ya नna पटिनिस्सज्जति,pa·ṭi·nis·saj·ja·ti ञत्तियाñat·ti·yā दुक्कटं;duk·ka·ṭaṃ
Ukkhittānuvattikā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjati, ñattiyā dukkaṭaṁ;
when a nun takes sides with one who has been ejected and does not stop when pressed for the third time, then after the motion, she commits an offense of wrong conduct;
-
24
द्वीहिdvī·hi कम्मवाचाहिkam·ma·vā·cā·hi थुल्लच्चया;thul·lac·ca·yā
dvīhi kammavācāhi thullaccayā;
after each of the first two announcements, she commits a serious offense;
-
25
कम्मवाचापरियोसानेkam·ma·vā·cā·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti पाराजिकस्स;pā·rā·ji·kas·sa
kammavācāpariyosāne āpatti pārājikassa;
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing expulsion;
-
26
भेदकानुवत्तिकाbhe·da·kā·nu·vat·ti·kā भिक्खुनीbhik·khu·nī यावततियंyā·va·ta·ti·yaṃ समनुभासनायsa·ma·nu·bhā·sa·nā·ya नna पटिनिस्सज्जति,pa·ṭi·nis·saj·ja·ti आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स;saṅ·ghā·di·se·sas·sa
bhedakānuvattikā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa;
when a nun sides with a monk who is pursuing schism and she does not stop when pressed for the third time, she commits an offense entailing suspension;
-
27
पापिकायpā·pi·kā·ya दिट्ठियाdiṭ·ṭhi·yā यावततियंyā·va·ta·ti·yaṃ समनुभासनायsa·ma·nu·bhā·sa·nā·ya नna पटिनिस्सज्जति,pa·ṭi·nis·saj·ja·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स—pā·cit·ti·yas·sa
pāpikāya diṭṭhiyā yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjati, āpatti pācittiyassa—
when not giving up a bad view after being pressed for the third time, one commits an offense entailing confession.
-
28
यावततियंyā·va·ta·ti·yaṃ समनुभासनायsa·ma·nu·bhā·sa·nā·ya नna पटिनिस्सज्जनपच्चयाpa·ṭi·nis·saj·ja·na·pac·ca·yā इमाi·mā पञ्चpañ·ca आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā imā pañca āpattiyo āpajjati.
(Pāli only)
- 29
- 30
-
31
पुरिसेन—“इत्थन्नामंpu·ri·se·na ओकासंo·kā·saṃ आगच्छा”तिā·gac·chā वुत्ताvut·tā गच्छति,gac·cha·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स;duk·ka·ṭas·sa
Purisena—“itthannāmaṁ okāsaṁ āgacchā”ti vuttā gacchati, āpatti dukkaṭassa;
when she goes to such-and-such a place when told by a man to do so, she commits an offense of wrong conduct;
- 32
- 33
- 34
- 35
-
36
2। सङ्घादिसेसकण्डादिsaṅ·ghā·di·se·sa·kaṇ·ḍā·di
2. Saṅghādisesakaṇḍādi
- 37
- 38
- 39
-
40
अड्डपरियोसानेaḍ·ḍa·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
aḍḍapariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the lawsuit is finished, she commits an offense entailing suspension.
- 41
- 42
-
43
द्वीहिdvī·hi कम्मवाचाहिkam·ma·vā·cā·hi थुल्लच्चया;thul·lac·ca·yā
dvīhi kammavācāhi thullaccayā;
after each of the first two announcements, she commits a serious offense;
-
44
कम्मवाचापरियोसानेkam·ma·vā·cā·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.
- 45
- 46
- 47
- 48
-
49
समग्गेनsa·mag·ge·na सङ्घेनsaṅ·ghe·na उक्खित्तंuk·khit·taṃ भिक्खुनिंbhik·khu·niṃ धम्मेनdham·me·na विनयेनvi·na·ye·na सत्थुसासनेनsat·thu·sā·sa·ne·na अनपलोकेत्वाa·na·pa·lo·ket·vā कारकसङ्घंkā·ra·ka·saṅ·ghaṃ अनञ्ञायa·nañ·ñā·ya गणस्सga·ṇas·sa छन्दंchan·daṃ ओसारणपच्चयाo·sā·ra·ṇa·pac·ca·yā तिस्सोtis·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Samaggena saṅghena ukkhittaṁ bhikkhuniṁ dhammena vinayena satthusāsanena anapaloketvā kārakasaṅghaṁ anaññāya gaṇassa chandaṁ osāraṇapaccayā tisso āpattiyo āpajjati.
As a result of readmitting—without first getting permission from the Sangha that did the legal procedure and without the consent of the community—a nun who had been ejected by a unanimous Sangha in accordance with the Teaching, the Monastic Law, and the Teacher’s instruction, she commits three kinds of offenses:
- 50
-
51
द्वीहिdvī·hi कम्मवाचाहिkam·ma·vā·cā·hi थुल्लच्चया;thul·lac·ca·yā
dvīhi kammavācāhi thullaccayā;
after each of the first two announcements, she commits a serious offense;
-
52
कम्मवाचापरियोसानेkam·ma·vā·cā·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.
-
53
अवस्सुताa·vas·su·tā भिक्खुनीbhik·khu·nī अवस्सुतस्सa·vas·su·tas·sa पुरिसपुग्गलस्सpu·ri·sa·pug·ga·las·sa हत्थतोhat·tha·to खादनीयंkhā·da·nī·yaṃ वाvā भोजनीयंbho·ja·nī·yaṃ वाvā सहत्थाsa·hat·thā पटिग्गहेत्वाpa·ṭig·ga·het·vā भुञ्जनपच्चयाbhuñ·ja·na·pac·ca·yā तिस्सोtis·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Avassutā bhikkhunī avassutassa purisapuggalassa hatthato khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā bhuñjanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati.
As a result of eating fresh or cooked food after receiving it directly from a lustful man, a lustful nun commits three kinds of offenses:
- 54
- 55
- 56
-
57
“किंkiṃ ते,te अय्ये,ay·ye एसोe·so पुरिसपुग्गलोpu·ri·sa·pug·ga·lo करिस्सतिka·ris·sa·ti अवस्सुतोa·vas·su·to वाvā अनवस्सुतोa·na·vas·su·to वा,vā यतोya·to त्वंtvaṃ अनवस्सुता।a·na·vas·su·tā इङ्घ,iṅ·gha अय्ये,ay·ye यंyaṃ तेte एसोe·so पुरिसपुग्गलोpu·ri·sa·pug·ga·lo देतिde·ti खादनीयंkhā·da·nī·yaṃ वाvā भोजनीयंbho·ja·nī·yaṃ वाvā तंtaṃ त्वंtvaṃ सहत्थाsa·hat·thā पटिग्गहेत्वाpa·ṭig·ga·het·vā खादkhā·da वाvā भुञ्जbhuñ·ja वा”ति,vā उय्योजनपच्चयाuy·yo·ja·na·pac·ca·yā तिस्सोtis·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
“Kiṁ te, ayye, eso purisapuggalo karissati avassuto vā anavassuto vā, yato tvaṁ anavassutā. Iṅgha, ayye, yaṁ te eso purisapuggalo deti khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā taṁ tvaṁ sahatthā paṭiggahetvā khāda vā bhuñja vā”ti, uyyojanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati.
As a result of urging a nun on, saying, “Venerable, what can this man do to you, whether he has lust or not, if you’re without? Go on, venerable, receive it with your own hands and then eat whatever fresh or cooked food he gives you,” she commits three kinds of offenses:
-
58
तस्साtas·sā वचनेनva·ca·ne·na खादिस्सामिkhā·dis·sā·mi भुञ्जिस्सामीतिbhuñ·jis·sā·mī·ti पटिग्गण्हाति,pa·ṭig·gaṇ·hā·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स;duk·ka·ṭas·sa
Tassā vacanena khādissāmi bhuñjissāmīti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa;
when, because of her statement, the other nun receives it with the intention of eating it, she commits an offense of wrong conduct;
- 59
-
60
भोजनपरियोसानेbho·ja·na·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
bhojanapariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the meal is finished, she commits an offense entailing suspension.
-
61
कुपिताku·pi·tā भिक्खुनीbhik·khu·nī यावततियंyā·va·ta·ti·yaṃ समनुभासनायsa·ma·nu·bhā·sa·nā·ya नna पटिनिस्सज्जनपच्चयाpa·ṭi·nis·saj·ja·na·pac·ca·yā तिस्सोtis·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Kupitā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati.
As a result of not stopping when pressed for the third time, an angry nun commits three kinds of offenses:
- 62
-
63
द्वीहिdvī·hi कम्मवाचाहिkam·ma·vā·cā·hi थुल्लच्चया;thul·lac·ca·yā
dvīhi kammavācāhi thullaccayā;
after each of the first two announcements, she commits a serious offense;
-
64
कम्मवाचापरियोसानेkam·ma·vā·cā·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.
-
65
किस्मिञ्चिदेवkis·miñ·ci·de·va अधिकरणेa·dhi·ka·ra·ṇe पच्चाकताpac·cā·ka·tā भिक्खुनीbhik·khu·nī यावततियंyā·va·ta·ti·yaṃ समनुभासनायsa·ma·nu·bhā·sa·nā·ya नna पटिनिस्सज्जनपच्चयाpa·ṭi·nis·saj·ja·na·pac·ca·yā तिस्सोtis·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Kismiñcideva adhikaraṇe paccākatā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati.
As a result of not stopping when pressed for the third time, a nun who has had a legal issue decided against her commits three kinds of offenses:
- 66
-
67
द्वीहिdvī·hi कम्मवाचाहिkam·ma·vā·cā·hi थुल्लच्चया;thul·lac·ca·yā
dvīhi kammavācāhi thullaccayā;
after each of the first two announcements, she commits a serious offense;
-
68
कम्मवाचापरियोसानेkam·ma·vā·cā·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.
-
69
संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā भिक्खुनीbhik·khu·nī यावततियंyā·va·ta·ti·yaṃ समनुभासनायsa·ma·nu·bhā·sa·nā·ya नna पटिनिस्सज्जनपच्चयाpa·ṭi·nis·saj·ja·na·pac·ca·yā तिस्सोtis·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Saṁsaṭṭhā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati.
As a result of not stopping when pressed for the third time, a socializing nun commits three kinds of offenses:
- 70
-
71
द्वीहिdvī·hi कम्मवाचाहिkam·ma·vā·cā·hi थुल्लच्चया;thul·lac·ca·yā
dvīhi kammavācāhi thullaccayā;
after each of the first two announcements, she commits a serious offense;
-
72
कम्मवाचापरियोसानेkam·ma·vā·cā·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.
-
73
“संसट्ठाव,saṃ·saṭ·ṭhā·va अय्ये,ay·ye तुम्हेtum·he विहरथ,vi·ha·ra·tha माmā तुम्हेtum·he नानाnā·nā विहरित्था”तिvi·ha·rit·thā उय्योजेन्तीuy·yo·jen·tī यावततियंyā·va·ta·ti·yaṃ समनुभासनायsa·ma·nu·bhā·sa·nā·ya नna पटिनिस्सज्जनपच्चयाpa·ṭi·nis·saj·ja·na·pac·ca·yā तिस्सोtis·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
“Saṁsaṭṭhāva, ayye, tumhe viharatha, mā tumhe nānā viharitthā”ti uyyojentī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati.
As a result of urging the nuns on, saying, “Venerables, you should socialize. Don’t live separately,” and not stopping when pressed for the third time, she commits three kinds of offenses:
- 74
-
75
द्वीहिdvī·hi कम्मवाचाहिkam·ma·vā·cā·hi थुल्लच्चया;thul·lac·ca·yā
dvīhi kammavācāhi thullaccayā;
after each of the first two announcements, she commits a serious offense;
-
76
कम्मवाचापरियोसानेkam·ma·vā·cā·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.
- 77
-
78
(यथाya·thā हेट्ठाheṭ·ṭhā तथाta·thā वित्थारेतब्बाvit·thā·re·tab·bā पच्चयमेवpac·ca·ya·me·va नानाकरणं)nā·nā·ka·ra·ṇaṃ
(Yathā heṭṭhā tathā vitthāretabbā paccayameva nānākaraṇaṁ)
(To be expanded as above, <a href='https://suttacentral.net/pli-tv-pvr2.2#17.0'>Pvr 2.2:17.0</a>–141.3, with the only difference being the addition of “as a result of”.)
- 79
- 80
- 81
- 82
-
83
दधिंda·dhiṃ विञ्ञापेत्वाviñ·ñā·pet·vā भुञ्जनपच्चयाbhuñ·ja·na·pac·ca·yā इमाi·mā द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
dadhiṁ viññāpetvā bhuñjanapaccayā imā dve āpattiyo āpajjati.
(Pāli only)
- 84
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.