Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Revelation 21 प्रकाशितं भविष्यद्वाक्यं 21

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 202122

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ नवीनम्na·vī·nam आकाशमण्डलंā·kā·śa·maṇ·ḍa·laṃ नवीनाna·vī·nā पृथिवीpṛ·thi·vī चca मयाma·yā दृष्टेdṛṣ·ṭe यतःya·taḥ प्रथमम्pra·tha·mam आकाशमण्डलंā·kā·śa·maṇ·ḍa·laṃ प्रथमाpra·tha·mā पृथिवीpṛ·thi·vī चca लोपंlo·paṃ गतेga·te समुद्रोsa·mud·ro ऽपिpi ततःta·taḥ परंpa·raṃ नna विद्यतेvid·ya·te।

anantaraṁ navīnam ākāśamaṇḍalaṁ navīnā pṛthivī ca mayā dṛṣṭe yataḥ prathamam ākāśamaṇḍalaṁ prathamā pṛthivī ca lopaṁ gate samudro 'pi tataḥ paraṁ na vidyate|

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
2

अपरंa·pa·raṃ स्वर्गाद्svar·gād अवरोहन्तीa·va·ro·han·tī पवित्राpa·vit·rā नगरीna·ga·rī, अर्थतोar·tha·to नवीनाna·vī·nā यिरूशालमपुरीyi·rū·śā·la·ma·pu·rī मयाma·yā दृष्टाdṛṣ·ṭā, साsā वरायva·rā·ya विभूषिताvi·bhū·ṣi·tā कन्येवkan·ye·va सुसज्जितासीत्su·saj·ji·tā·sīt।

aparaṁ svargād avarohantī pavitrā nagarī, arthato navīnā yirūśālamapurī mayā dṛṣṭā, sā varāya vibhūṣitā kanyeva susajjitāsīt|

And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
3

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ स्वर्गाद्svar·gād एषe·ṣa महारवोma·hā·ra·vo मयाma·yā श्रुतःśru·taḥ पश्यायंpaś·yā·yaṃ मानवैःmā·na·vaiḥ सार्द्धम्sār·ddham ईश्वरस्यावासःīś·va·ras·yā·vā·saḥ, सsa तैःtaiḥ सार्द्धंsār·ddhaṃ वत्स्यतिvat·sya·ti तेte चca तस्यtas·ya प्रजाpra·jā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, ईश्वरश्चīś·va·raś·ca स्वयंsva·yaṃ तेषाम्te·ṣām ईश्वरोīś·va·ro भूत्वाbhūt·vā तैःtaiḥ सार्द्धंsār·ddhaṃ स्थास्यतिsthās·ya·ti।

anantaraṁ svargād eṣa mahāravo mayā śrutaḥ paśyāyaṁ mānavaiḥ sārddham īśvarasyāvāsaḥ, sa taiḥ sārddhaṁ vatsyati te ca tasya prajā bhaviṣyanti, īśvaraśca svayaṁ teṣām īśvaro bhūtvā taiḥ sārddhaṁ sthāsyati|

And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
4

तेषांte·ṣāṃ नेत्रेभ्यश्चाश्रूणिnet·rebh·yaś·cāś·rū·ṇi सर्व्वाणीश्वरेणsar·vā·ṇīś·va·re·ṇa प्रमार्क्ष्यन्तेpra·mār·kṣyan·te मृत्युरपिmṛt·yu·ra·pi पुनpu·na र्नrna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti शोकविलापक्लेशाśo·ka·vi·lā·pak·le·śā अपिa·pi पुनpu·na र्नrna भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, यतःya·taḥ प्रथमानिpra·tha·mā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi व्यतीतिनिvya·tī·ti·ni।

teṣāṁ netrebhyaścāśrūṇi sarvvāṇīśvareṇa pramārkṣyante mṛtyurapi puna rna bhaviṣyati śokavilāpakleśā api puna rna bhaviṣyanti, yataḥ prathamāni sarvvāṇi vyatītini|

And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
5

अपरंa·pa·raṃ सिंहासनोपविष्टोsiṃ·hā·sa·no·pa·viṣ·ṭo जनोऽवदत्ja·no·va·dat पश्याहंpaś·yā·haṃ सर्व्वाणिsar·vā·ṇi नूतनीकरोमिnū·ta·nī·ka·ro·mi। पुनरवदत्pu·na·ra·va·dat लिखli·kha यतya·ta इमानिi·mā·ni वाक्यानिvāk·yā·ni सत्यानिsat·yā·ni विश्वास्यानिviś·vās·yā·ni चca सन्तिsan·ti।

aparaṁ siṁhāsanopaviṣṭo jano'vadat paśyāhaṁ sarvvāṇi nūtanīkaromi| punaravadat likha yata imāni vākyāni satyāni viśvāsyāni ca santi|

And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.
6

पनpa·na र्माम्rmām अवदत्a·va·dat समाप्तंsa·māp·taṃ, अहंa·haṃ कःkaḥ क्षश्चkṣaś·ca, अहम्a·ham आदिरन्तश्चā·di·ran·taś·ca यःyaḥ पिपासतिpi·pā·sa·ti तस्माtas·mā अहंa·haṃ जीवनदायिप्रस्रवणस्यjī·va·na·dā·yip·ras·ra·va·ṇas·ya तोयंto·yaṃ विनामूल्यंvi·nā·mūl·yaṃ दास्यामिdās·yā·mi।

pana rmām avadat samāptaṁ, ahaṁ kaḥ kṣaśca, aham ādirantaśca yaḥ pipāsati tasmā ahaṁ jīvanadāyiprasravaṇasya toyaṁ vināmūlyaṁ dāsyāmi|

And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.
7

योyo जयतिja·ya·ti सsa सर्व्वेषाम्sar·ve·ṣām अधिकारीa·dhi·kā·rī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, अहञ्चa·hañ·ca तस्येश्वरोtas·yeś·va·ro भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi सsa चca ममma·ma पुत्रोput·ro भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yo jayati sa sarvveṣām adhikārī bhaviṣyati, ahañca tasyeśvaro bhaviṣyāmi sa ca mama putro bhaviṣyati|

He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
8

किन्तुkin·tu भीतानाम्bhī·tā·nām अविश्वासिनांa·viś·vā·si·nāṃ घृण्यानांghṛṇ·yā·nāṃ नरहन्तृणांna·ra·han·tṛ·ṇāṃ वेश्यागामिनांveś·yā·gā·mi·nāṃ मोहकानांmo·ha·kā·nāṃ देवपूजकानांde·va·pū·ja·kā·nāṃ सर्व्वेषाम्sar·ve·ṣām अनृतवादिनाञ्चांशोa·nṛ·ta·vā·di·nāñ·cāṃ·śo वह्निगन्धकज्वलितह्रदेvah·ni·gan·dha·kaj·va·li·tah·ra·de भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, एषe·ṣa एवe·va द्वितीयोdvi·tī·yo मृत्युःmṛt·yuḥ।

kintu bhītānām aviśvāsināṁ ghṛṇyānāṁ narahantṛṇāṁ veśyāgāmināṁ mohakānāṁ devapūjakānāṁ sarvveṣām anṛtavādināñcāṁśo vahnigandhakajvalitahrade bhaviṣyati, eṣa eva dvitīyo mṛtyuḥ|

But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.
9

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शेषसप्तदण्डैःśe·ṣa·sap·ta·daṇ·ḍaiḥ परिपूर्णाःpa·ri·pūr·ṇāḥ सप्तsap·ta कंसाkaṃ·sā येषांye·ṣāṃ सप्तदूतानांsap·ta·dū·tā·nāṃ करेष्वासन्ka·reṣ·vā·san तेषामेकte·ṣā·me·ka आगत्यā·gat·ya मांmāṃ सम्भाष्यावदत्sam·bhāṣ·yā·va·dat, आगच्छाहंā·gac·chā·haṃ तांtāṃ कन्याम्kan·yām अर्थतोar·tha·to मेषशावकस्यme·ṣa·śā·va·kas·ya भाविभार्य्यांbhā·vi·bhār·yāṃ त्वांtvāṃ दर्शयामिdar·śa·yā·mi।

anantaraṁ śeṣasaptadaṇḍaiḥ paripūrṇāḥ sapta kaṁsā yeṣāṁ saptadūtānāṁ kareṣvāsan teṣāmeka āgatya māṁ sambhāṣyāvadat, āgacchāhaṁ tāṁ kanyām arthato meṣaśāvakasya bhāvibhāryyāṁ tvāṁ darśayāmi|

And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb’s wife.
10

ततःta·taḥ सsa आत्माविष्टंāt·mā·viṣ·ṭaṃ माम्mām अत्युच्चंat·yuc·caṃ महापर्व्वतमेंकma·hā·par·va·ta·meṃ·ka नीत्वेश्वरस्यnīt·veś·va·ras·ya सन्निधितःsan·ni·dhi·taḥ स्वर्गाद्svar·gād अवरोहन्तींa·va·ro·han·tīṃ यिरूशालमाख्यांyi·rū·śā·la·mākh·yāṃ पवित्रांpa·vit·rāṃ नगरींna·ga·rīṃ दर्शितवान्dar·śi·ta·vān।

tataḥ sa ātmāviṣṭaṁ mām atyuccaṁ mahāparvvatameṁka nītveśvarasya sannidhitaḥ svargād avarohantīṁ yirūśālamākhyāṁ pavitrāṁ nagarīṁ darśitavān|

And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,
11

साsā ईश्वरीयप्रतापविशिष्टाīś·va·rī·yap·ra·tā·pa·vi·śiṣ·ṭā तस्यास्तेजोtas·yās·te·jo महार्घरत्नवद्ma·hār·gha·rat·na·vad अर्थतःar·tha·taḥ सूर्य्यकान्तमणितेजस्तुल्यंsūr·ya·kān·ta·ma·ṇi·te·jas·tul·yaṃ।

sā īśvarīyapratāpaviśiṣṭā tasyāstejo mahārgharatnavad arthataḥ sūryyakāntamaṇitejastulyaṁ|

Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;
12

तस्याःtas·yāḥ प्राचीरंprā·cī·raṃ बृहद्bṛ·had उच्चञ्चuc·cañ·ca तत्रtat·ra द्वादशdvā·da·śa गोपुराणिgo·pu·rā·ṇi सन्तिsan·ti तद्गोपुरोपरिtad·go·pu·ro·pa·ri द्वादशdvā·da·śa स्वर्गदूताsvar·ga·dū·tā विद्यन्तेvid·yan·te तत्रtat·ra चca द्वादशdvā·da·śa नामान्यर्थतnā·mān·yar·tha·ta इस्रायेलीयानांis·rā·ye·lī·yā·nāṃ द्वादशवंशानांdvā·da·śa·vaṃ·śā·nāṃ नामानिnā·mā·ni लिखितानिli·khi·tā·ni।

tasyāḥ prācīraṁ bṛhad uccañca tatra dvādaśa gopurāṇi santi tadgopuropari dvādaśa svargadūtā vidyante tatra ca dvādaśa nāmānyarthata isrāyelīyānāṁ dvādaśavaṁśānāṁ nāmāni likhitāni|

And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:
13

पूर्व्वदिशिpūr·va·di·śi त्रीणिtrī·ṇi गोपुराणिgo·pu·rā·ṇi उत्तरदिशिut·ta·ra·di·śi त्रीणिtrī·ṇi गोपुराणिgo·pu·rā·ṇi दक्षिणदिषिdak·ṣi·ṇa·di·ṣi त्रीणिtrī·ṇi गोपुराणिgo·pu·rā·ṇi पश्चीमदिशिpaś·cī·ma·di·śi चca त्रीणिtrī·ṇi गोपुराणिgo·pu·rā·ṇi सन्तिsan·ti।

pūrvvadiśi trīṇi gopurāṇi uttaradiśi trīṇi gopurāṇi dakṣiṇadiṣi trīṇi gopurāṇi paścīmadiśi ca trīṇi gopurāṇi santi|

On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.
14

नगर्य्याःna·gar·yāḥ प्राचीरस्यprā·cī·ras·ya द्वादशdvā·da·śa मूलानिmū·lā·ni सन्तिsan·ti तत्रtat·ra मेषाशावाकस्यme·ṣā·śā·vā·kas·ya द्वादशप्रेरितानांdvā·da·śap·re·ri·tā·nāṃ द्वादशdvā·da·śa नामानिnā·mā·ni लिखितानिli·khi·tā·ni।

nagaryyāḥ prācīrasya dvādaśa mūlāni santi tatra meṣāśāvākasya dvādaśapreritānāṁ dvādaśa nāmāni likhitāni|

And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
15

अनरंa·na·raṃ नगर्य्यास्तदीयगोपुराणांna·gar·yās·ta·dī·ya·go·pu·rā·ṇāṃ तत्प्राचीरस्यtat·prā·cī·ras·ya चca मापनार्थंmā·pa·nār·thaṃ मयाma·yā सम्भाषमाणस्यsam·bhā·ṣa·mā·ṇas·ya दूतस्यdū·tas·ya करेka·re स्वर्णमयsvar·ṇa·ma·ya एकःe·kaḥ परिमाणदण्डpa·ri·mā·ṇa·daṇ·ḍa आसीत्ā·sīt।

anaraṁ nagaryyāstadīyagopurāṇāṁ tatprācīrasya ca māpanārthaṁ mayā sambhāṣamāṇasya dūtasya kare svarṇamaya ekaḥ parimāṇadaṇḍa āsīt|

And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
16

नगर्य्याna·gar·yā आकृतिश्चतुरस्राā·kṛ·tiś·ca·tu·ras·rā तस्याtas·yā दैर्घ्यप्रस्थेdair·ghyap·ras·the समेsa·me। ततःta·taḥ परंpa·raṃ सsa तेगte·ga परिमाणदण्डेनpa·ri·mā·ṇa·daṇ·ḍe·na तांtāṃ नगरींna·ga·rīṃ परिमितवान्pa·ri·mi·ta·vān तस्याःtas·yāḥ परिमाणंpa·ri·mā·ṇaṃ द्वादशसहस्रनल्वाःdvā·da·śa·sa·has·ra·nal·vāḥ। तस्याtas·yā दैर्घ्यंdair·ghyaṃ प्रस्थम्pras·tham उच्चत्वञ्चuc·cat·vañ·ca समानानिsa·mā·nā·ni।

nagaryyā ākṛtiścaturasrā tasyā dairghyaprasthe same| tataḥ paraṁ sa tega parimāṇadaṇḍena tāṁ nagarīṁ parimitavān tasyāḥ parimāṇaṁ dvādaśasahasranalvāḥ| tasyā dairghyaṁ prastham uccatvañca samānāni|

And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.
17

अपरंa·pa·raṃ सsa तस्याःtas·yāḥ प्राचीरंprā·cī·raṃ परिमितवान्pa·ri·mi·ta·vān तस्यtas·ya मानवास्यार्थतोmā·na·vās·yār·tha·to दूतस्यdū·tas·ya परिमाणानुसारतस्तत्pa·ri·mā·ṇā·nu·sā·ra·tas·tat चतुश्चत्वारिंशदधिकाशतहस्तपरिमितंca·tuś·cat·vā·riṃ·śa·da·dhi·kā·śa·ta·has·ta·pa·ri·mi·taṃ ।

aparaṁ sa tasyāḥ prācīraṁ parimitavān tasya mānavāsyārthato dūtasya parimāṇānusāratastat catuścatvāriṁśadadhikāśatahastaparimitaṁ |

And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.
18

तस्यtas·ya प्राचीरस्यprā·cī·ras·ya निर्म्मितिःnir·mi·tiḥ सूर्य्यकान्तमणिभिsūr·ya·kān·ta·ma·ṇi·bhi र्नगरीrna·ga·rī चca निर्म्मलकाचतुल्येनnir·ma·la·kā·ca·tul·ye·na शुद्धसुवर्णेनśud·dha·su·var·ṇe·na निर्म्मिताnir·mi·tā।

tasya prācīrasya nirmmitiḥ sūryyakāntamaṇibhi rnagarī ca nirmmalakācatulyena śuddhasuvarṇena nirmmitā|

And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.
19

नगर्य्याःna·gar·yāḥ प्राचीरस्यprā·cī·ras·ya मूलानिmū·lā·ni चca सर्व्वविधमहार्घमणिभिsar·va·vi·dha·ma·hār·gha·ma·ṇi·bhi र्भूषितानिrbhū·ṣi·tā·ni। तेषांte·ṣāṃ प्रथमंpra·tha·maṃ भित्तिमूलंbhit·ti·mū·laṃ सूर्य्यकान्तस्यsūr·ya·kān·tas·ya, द्वितीयंdvi·tī·yaṃ नीलस्यnī·las·ya, तृतीयंtṛ·tī·yaṃ ताम्रमणेःtām·ra·ma·ṇeḥ, चतुर्थंca·tur·thaṃ मरकतस्यma·ra·ka·tas·ya,

nagaryyāḥ prācīrasya mūlāni ca sarvvavidhamahārghamaṇibhi rbhūṣitāni| teṣāṁ prathamaṁ bhittimūlaṁ sūryyakāntasya, dvitīyaṁ nīlasya, tṛtīyaṁ tāmramaṇeḥ, caturthaṁ marakatasya,

And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;
20

पञ्चमंpañ·ca·maṃ वैदूर्य्यस्यvai·dūr·yas·ya, षष्ठंṣaṣ·ṭhaṃ शोणरत्नस्यśo·ṇa·rat·nas·ya, सप्तमंsap·ta·maṃ चन्द्रकान्तस्यcan·dra·kān·tas·ya,अष्टमंaṣ·ṭa·maṃ गोमेदस्यgo·me·das·ya, नवमंna·va·maṃ पद्मरागस्यpad·ma·rā·gas·ya, दशमंda·śa·maṃ लशूनीयस्यla·śū·nī·yas·ya, एकादशंe·kā·da·śaṃ षेरोजस्यṣe·ro·jas·ya, द्वादशंdvā·da·śaṃ मर्टीष्मणेश्चास्तिmar·ṭīṣ·ma·ṇeś·cās·ti।

pañcamaṁ vaidūryyasya, ṣaṣṭhaṁ śoṇaratnasya, saptamaṁ candrakāntasya,aṣṭamaṁ gomedasya, navamaṁ padmarāgasya, daśamaṁ laśūnīyasya, ekādaśaṁ ṣerojasya, dvādaśaṁ marṭīṣmaṇeścāsti|

The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.
21

द्वादशगोपुराणिdvā·da·śa·go·pu·rā·ṇi द्वादशमुक्ताभिdvā·da·śa·muk·tā·bhi र्निर्म्मितानिrnir·mi·tā·ni, एकैकंe·kai·kaṃ गोपुरम्go·pu·ram एकैकयाe·kai·ka·yā मुक्तयाmuk·ta·yā कृतंkṛ·taṃ नगर्य्याna·gar·yā महामार्गश्चाच्छकाचवत्ma·hā·mār·gaś·cāc·cha·kā·ca·vat निर्म्मलसुवर्णेनnir·ma·la·su·var·ṇe·na निर्म्मितंnir·mi·taṃ।

dvādaśagopurāṇi dvādaśamuktābhi rnirmmitāni, ekaikaṁ gopuram ekaikayā muktayā kṛtaṁ nagaryyā mahāmārgaścācchakācavat nirmmalasuvarṇena nirmmitaṁ|

And the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.
22

तस्याtas·yā अन्तरan·ta·ra एकमपिe·ka·ma·pi मन्दिरंman·di·raṃ मयाma·yā नna दृष्टंdṛṣ·ṭaṃ सतःsa·taḥ सर्व्वशक्तिमान्sar·va·śak·ti·mān प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मेषशावकश्चme·ṣa·śā·va·kaś·ca स्वयंsva·yaṃ तस्यtas·ya मन्दिरंman·di·raṃ।

tasyā antara ekamapi mandiraṁ mayā na dṛṣṭaṁ sataḥ sarvvaśaktimān prabhuḥ parameśvaro meṣaśāvakaśca svayaṁ tasya mandiraṁ|

And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.
23

तस्यैtas·yai नगर्य्यैna·gar·yai दीप्तिदानार्थंdīp·ti·dā·nār·thaṃ सूर्य्याचन्द्रमसोःsūr·yā·can·dra·ma·soḥ प्रयोजनंpra·yo·ja·naṃ नास्तिnās·ti यतya·ta ईश्वरस्यīś·va·ras·ya प्रतापस्तांpra·tā·pas·tāṃ दीपयतिdī·pa·ya·ti मेषशावकश्चme·ṣa·śā·va·kaś·ca तस्याtas·yā ज्योतिरस्तिjyo·ti·ras·ti।

tasyai nagaryyai dīptidānārthaṁ sūryyācandramasoḥ prayojanaṁ nāsti yata īśvarasya pratāpastāṁ dīpayati meṣaśāvakaśca tasyā jyotirasti|

And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.
24

परित्राणप्राप्तलोकनिवहाश्चpa·rit·rā·ṇap·rāp·ta·lo·ka·ni·va·hāś·ca तस्याtas·yā आलोकेā·lo·ke गमनागमनेga·ma·nā·ga·ma·ne कुर्व्वन्तिkur·van·ti पृथिव्याpṛ·thiv·yā राजानश्चrā·jā·naś·ca स्वकीयंsva·kī·yaṃ प्रतापंpra·tā·paṃ गौरवञ्चgau·ra·vañ·ca तन्मध्यम्tan·madh·yam आनयन्तिā·na·yan·ti।

paritrāṇaprāptalokanivahāśca tasyā āloke gamanāgamane kurvvanti pṛthivyā rājānaśca svakīyaṁ pratāpaṁ gauravañca tanmadhyam ānayanti|

And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.
25

तस्याtas·yā द्वाराणिdvā·rā·ṇi दिवाdi·vā कदापिka·dā·pi नna रोत्स्यन्तेrot·syan·te निशापिni·śā·pi तत्रtat·ra नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tasyā dvārāṇi divā kadāpi na rotsyante niśāpi tatra na bhaviṣyati|

And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.
26

सर्व्वजातीनांsar·va·jā·tī·nāṃ गौरवप्रतापौgau·ra·vap·ra·tā·pau तन्मध्यम्tan·madh·yam आनेष्येतेā·neṣ·ye·te।

sarvvajātīnāṁ gauravapratāpau tanmadhyam āneṣyete|

And they shall bring the glory and honour of the nations into it.
27

परन्त्वपवित्रंpa·ran·tva·pa·vit·raṃ घृण्यकृद्ghṛṇ·ya·kṛd अनृतकृद्a·nṛ·ta·kṛd वाvā किमपिki·ma·pi तन्मध्यंtan·madh·yaṃ नna प्रवेक्ष्यतिpra·vek·ṣya·ti मेषशावकस्यme·ṣa·śā·va·kas·ya जीवनपुस्तकेjī·va·na·pus·ta·ke येषांye·ṣāṃ नामानिnā·mā·ni लिखितानिli·khi·tā·ni केवलंke·va·laṃ तta एवe·va प्रवेक्ष्यन्तिpra·vek·ṣyan·ti।

parantvapavitraṁ ghṛṇyakṛd anṛtakṛd vā kimapi tanmadhyaṁ na pravekṣyati meṣaśāvakasya jīvanapustake yeṣāṁ nāmāni likhitāni kevalaṁ ta eva pravekṣyanti|

And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.