Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 22 85 संयुत्त निकाय 22।1 85

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159

Yamakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197 · Show pronunciation

  1. 1

    संयुत्त निकाय 22।85

    Saṁyutta Nikāya 22.85

    Linked Discourses 22.85

  2. 2

    9। थेरवग्ग

    9. Theravagga

    9. Senior Mendicants

  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8

    (Pāli only)

  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14

    (Pāli only)

  15. 15
  16. 16

    (Pāli only)

  17. 17
  18. 18

    (Pāli only)

  19. 19
  20. 20

    (Pāli only)

  21. 21

    (Pāli only)

  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28

    “तं किं मञ्ञसि, आवुसो यमक,

    “Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,

    “What do you think, Yamaka?

  29. 29
  30. 30
  31. 31

    “वेदना निच्चा …

    “Vedanā niccā …

    “Is feeling …” …

  32. 32

    सञ्ञा …

    saññā …

    “… perception …” …

  33. 33

    सङ्खारा …

    saṅkhārā …

    “… choices …” …

  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37

    एवं पस्सं …पे…

    evaṁ passaṁ …pe…

    Seeing this …

  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41

    “नो हेतं, आवुसो” …

    “No hetaṁ, āvuso” …

    “No, reverend.”

  42. 42
  43. 43

    “नो हेतं, आवुसो” …

    “No hetaṁ, āvuso” …

    (Pāli only)

  44. 44

    “सञ्ञं …

    “saññaṁ …

    “… perception?” …

  45. 45

    सङ्खारे …

    saṅkhāre …

    “… choices?” …

  46. 46
  47. 47

    “No, reverend.”

  48. 48
  49. 49
  50. 50

    “No, reverend.”

  51. 51
  52. 52

    “No, reverend.”

  53. 53
  54. 54

    “… apart from feeling?” …

  55. 55

    सञ्ञाय …

    saññāya …

    “… in relation to perception?” …

  56. 56

    अञ्ञत्र सञ्ञाय …

    aññatra saññāya …

    “… apart from perception?” …

  57. 57

    सङ्खारेसु …

    saṅkhāresu …

    “… in relation to choices?” …

  58. 58

    अञ्ञत्र सङ्खारेहि …

    aññatra saṅkhārehi …

    “… apart from choices?” …

  59. 59
  60. 60

    (Pāli only)

  61. 61
  62. 62

    “No, reverend.”

  63. 63

    “तं किं मञ्ञसि, आवुसो यमक,

    “Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,

    “What do you think, Yamaka?

  64. 64

    रूपं … वेदनं … सञ्ञं … सङ्खारे … विञ्ञाणं तथागतोति समनुपस्ससी”ति?

    rūpaṁ … vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?

    Do you consider that the label ‘realized one’ applies to one who has form?” … “… feeling?” … “… perception?” … “… choices?” … “… consciousness?”

  65. 65

    “No, reverend.”

  66. 66

    “तं किं मञ्ञसि, आवुसो यमक,

    “Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,

    “What do you think, Yamaka?

  67. 67

    अयं सो अरूपी … अवेदनो … असञ्ञी … असङ्खारो … अविञ्ञाणो तथागतोति समनुपस्ससी”ति?

    ayaṁ so arūpī … avedano … asaññī … asaṅkhāro … aviññāṇo tathāgatoti samanupassasī”ti?

    Do you consider that the label ‘realized one’ applies to that one who is without form?” … “… feeling?” … “… perception?” … “… choices?” … “… consciousness?”

  68. 68

    “No, reverend.”

  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77

    ‘यो सो, आवुसो यमक, भिक्खु अरहं खीणासवो सो कायस्स भेदा परं मरणा किं होती’ति?

    ‘yo so, āvuso yamaka, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā kiṁ hotī’ti?

    (Pāli only)

  78. 78
  79. 79
  80. 80
  81. 81
  82. 82

    वेदना …

    Vedanā …

    Feeling …

  83. 83

    सञ्ञा …

    saññā …

    perception …

  84. 84

    सङ्खारा …

    saṅkhārā …

    choices …

  85. 85
  86. 86
  87. 87
  88. 88
  89. 89
  90. 90
  91. 91
  92. 92
  93. 93
  94. 94
  95. 95
  96. 96
  97. 97
  98. 98
  99. 99
  100. 100

    ‘Sir, I would serve you.’

  101. 101
  102. 102
  103. 103
  104. 104
  105. 105
  106. 106
  107. 107
  108. 108
  109. 109
  110. 110
  111. 111
  112. 112
  113. 113
  114. 114
  115. 115
  116. 116
  117. 117
  118. 118
  119. 119
  120. 120
  121. 121
  122. 122

    वेदनं …

    Vedanaṁ …

    They regard feeling …

  123. 123

    सञ्ञं …

    saññaṁ …

    perception …

  124. 124

    सङ्खारे …

    saṅkhāre …

    choices …

  125. 125
  126. 126
  127. 127
  128. 128
  129. 129
  130. 130
  131. 131
  132. 132
  133. 133

    दुक्खं सञ्ञं …

    dukkhaṁ saññaṁ …

    perception …

  134. 134

    दुक्खे सङ्खारे …

    dukkhe saṅkhāre …

    choices …

  135. 135
  136. 136
  137. 137
  138. 138

    अनत्तं सञ्ञं …

    anattaṁ saññaṁ …

    perception …

  139. 139

    अनत्ते सङ्खारे …

    anatte saṅkhāre …

    choices …

  140. 140
  141. 141
  142. 142

    सङ्खतं वेदनं …

    Saṅkhataṁ vedanaṁ …

    They don’t truly understand feeling …

  143. 143

    सङ्खतं सञ्ञं …

    saṅkhataṁ saññaṁ …

    perception …

  144. 144

    सङ्खते सङ्खारे …

    saṅkhate saṅkhāre …

    choices …

  145. 145
  146. 146
  147. 147

    वधकं वेदनं ‘वधका वेदना’ति …

    Vadhakaṁ vedanaṁ ‘vadhakā vedanā’ti …

    They don’t truly understand feeling …

  148. 148

    वधकं सञ्ञं ‘वधका सञ्ञा’ति …

    vadhakaṁ saññaṁ ‘vadhakā saññā’ti …

    perception …

  149. 149

    choices …

  150. 150
  151. 151
  152. 152

    वेदनं …

    Vedanaṁ …

    They’re attracted to feeling …

  153. 153

    सञ्ञं …

    saññaṁ …

    perception …

  154. 154

    सङ्खारे …

    saṅkhāre …

    choices …

  155. 155
  156. 156
  157. 157
  158. 158
  159. 159

    न वेदनं …

    Na vedanaṁ …

    They don’t regard feeling …

  160. 160

    न सञ्ञं …

    na saññaṁ …

    perception …

  161. 161

    न सङ्खारे …

    na saṅkhāre …

    choices …

  162. 162
  163. 163
  164. 164
  165. 165
  166. 166

    अनिच्चं सञ्ञं …

    aniccaṁ saññaṁ …

    perception …

  167. 167

    अनिच्चे सङ्खारे …

    anicce saṅkhāre …

    choices …

  168. 168
  169. 169
  170. 170
  171. 171

    दुक्खं सञ्ञं …

    dukkhaṁ saññaṁ …

    perception …

  172. 172

    दुक्खे सङ्खारे …

    dukkhe saṅkhāre …

    choices …

  173. 173
  174. 174
  175. 175
  176. 176

    अनत्तं सञ्ञं …

    anattaṁ saññaṁ …

    perception …

  177. 177

    अनत्ते सङ्खारे …

    anatte saṅkhāre …

    choices …

  178. 178
  179. 179
  180. 180

    सङ्खतं वेदनं …

    Saṅkhataṁ vedanaṁ …

    They truly understand feeling …

  181. 181

    सङ्खतं सञ्ञं …

    saṅkhataṁ saññaṁ …

    perception …

  182. 182

    सङ्खते सङ्खारे …

    saṅkhate saṅkhāre …

    choices …

  183. 183
  184. 184
  185. 185

    वधकं वेदनं …

    Vadhakaṁ vedanaṁ …

    They truly understand feeling …

  186. 186

    वधकं सञ्ञं …

    vadhakaṁ saññaṁ …

    perception …

  187. 187

    वधके सङ्खारे ‘वधका सङ्खारा’ति यथाभूतं पजानाति।

    vadhake saṅkhāre ‘vadhakā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.

    choices …

  188. 188
  189. 189
  190. 190

    वेदनं …

    Vedanaṁ …

    When it comes to feeling …

  191. 191

    सञ्ञं …

    saññaṁ …

    When it comes to perception …

  192. 192

    सङ्खारे …

    saṅkhāre …

    When it comes to choices …

  193. 193
  194. 194
  195. 195
  196. 196
  197. 197

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.