Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 25 2 संयुत्त निकाय 25।1 2

Chapter: 123 4 5 6 7 8 9 10

Rūpasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 25।2

Saṁyutta Nikāya 25.2

Linked Discourses 25.2
2

1। चक्खुवग्गcak·khu·vag·ga

1. Cakkhuvagga

1. The Eye
3

रूपसुत्तrū·pa·sut·ta

Rūpasutta

Sights
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

“रूपा,rū·pā भिक्खवे,bhik·kha·ve अनिच्चाa·nic·cā विपरिणामिनोvi·pa·ri·ṇā·mi·no अञ्ञथाभाविनो;añ·ña·thā·bhā·vi·no

“Rūpā, bhikkhave, aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino;

“Mendicants, sights are impermanent, decaying, and perishing.
6

सद्दाsad·dā अनिच्चाa·nic·cā विपरिणामिनोvi·pa·ri·ṇā·mi·no अञ्ञथाभाविनो;añ·ña·thā·bhā·vi·no

saddā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino;

Sounds,
7

गन्धाgan·dhā अनिच्चाa·nic·cā विपरिणामिनोvi·pa·ri·ṇā·mi·no अञ्ञथाभाविनो;añ·ña·thā·bhā·vi·no

gandhā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino;

smells,
8

रसाra·sā अनिच्चाa·nic·cā विपरिणामिनोvi·pa·ri·ṇā·mi·no अञ्ञथाभाविनो;añ·ña·thā·bhā·vi·no

rasā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino;

tastes,
9

फोट्ठब्बाphoṭ·ṭhab·bā अनिच्चाa·nic·cā विपरिणामिनोvi·pa·ri·ṇā·mi·no अञ्ञथाभाविनो;añ·ña·thā·bhā·vi·no

phoṭṭhabbā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino;

touches,
10

धम्माdham·mā अनिच्चाa·nic·cā विपरिणामिनोvi·pa·ri·ṇā·mi·no अञ्ञथाभाविनो।añ·ña·thā·bhā·vi·no

dhammā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino.

and ideas are impermanent, decaying, and perishing.
11

यो,yo भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेi·me धम्मेdham·me एवंe·vaṃ सद्दहतिsad·da·ha·ti अधिमुच्चति,a·dhi·muc·ca·ti अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti सद्धानुसारी,sad·dhā·nu·sā·rī ओक्कन्तोok·kan·to सम्मत्तनियामं,sam·mat·ta·ni·yā·maṃ सप्पुरिसभूमिंsap·pu·ri·sa·bhū·miṃ ओक्कन्तो,ok·kan·to वीतिवत्तोvī·ti·vat·to पुथुज्जनभूमिं;pu·thuj·ja·na·bhū·miṃ

Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;

Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. They’ve stepped into the sure path, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve passed beyond the level of the untrue person.
12

अभब्बोa·bhab·bo तंtaṃ कम्मंkam·maṃ कातुं,kā·tuṃ यंyaṃ कम्मंkam·maṃ कत्वाkat·vā निरयंni·ra·yaṃ वाvā तिरच्छानयोनिंti·rac·chā·na·yo·niṃ वाvā पेत्तिविसयंpet·ti·vi·sa·yaṃ वाvā उपपज्जेय्य;u·pa·paj·jey·ya

abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya;

They can’t do any deed which would make them be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm.
13

अभब्बोa·bhab·bo चca तावtā·va कालंkā·laṃ कातुंkā·tuṃ यावyā·va नna सोतापत्तिफलंso·tā·pat·ti·pha·laṃ सच्छिकरोति।sac·chi·ka·ro·ti

abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti.

They can’t die without realizing the fruit of stream-entry.
14

यस्सyas·sa खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेi·me धम्माdham·mā एवंe·vaṃ पञ्ञायpañ·ñā·ya मत्तसोmat·ta·so निज्झानंnij·jhā·naṃ खमन्ति,kha·man·ti अयंa·yaṃ वुच्चति:vuc·ca·ti ‘धम्मानुसारी,dham·mā·nu·sā·rī ओक्कन्तोok·kan·to सम्मत्तनियामं,sam·mat·ta·ni·yā·maṃ सप्पुरिसभूमिंsap·pu·ri·sa·bhū·miṃ ओक्कन्तो,ok·kan·to वीतिवत्तोvī·ti·vat·to पुथुज्जनभूमिं;pu·thuj·ja·na·bhū·miṃ

Yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṁ paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti, ayaṁ vuccati: ‘dhammānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;

Someone who accepts these teachings after deliberating them with a degree of wisdom is called a follower of teachings. They’ve stepped into the sure path, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve passed beyond the level of the untrue person.
15

अभब्बोa·bhab·bo तंtaṃ कम्मंkam·maṃ कातुं,kā·tuṃ यंyaṃ कम्मंkam·maṃ कत्वाkat·vā निरयंni·ra·yaṃ वाvā तिरच्छानयोनिंti·rac·chā·na·yo·niṃ वाvā पेत्तिविसयंpet·ti·vi·sa·yaṃ वाvā उपपज्जेय्य;u·pa·paj·jey·ya

abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya;

They can’t do any deed which would make them be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm.
16

अभब्बोa·bhab·bo चca तावtā·va कालंkā·laṃ कातुंkā·tuṃ यावyā·va नna सोतापत्तिफलंso·tā·pat·ti·pha·laṃ सच्छिकरोति’।sac·chi·ka·ro·ti

abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti’.

They can’t die without realizing the fruit of stream-entry.
17

यो,yo भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेi·me धम्मेdham·me एवंe·vaṃ पजानातिpa·jā·nā·ti एवंe·vaṃ पस्सति,pas·sa·ti अयंa·yaṃ वुच्चति:vuc·ca·ti

Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ pajānāti evaṁ passati, ayaṁ vuccati:

Someone who understands and sees these principles is called
18

‘सोतापन्नोso·tā·pan·no अविनिपातधम्मोa·vi·ni·pā·ta·dham·mo नियतोni·ya·to सम्बोधिपरायनो’”ति।sam·bo·dhi·pa·rā·ya·no

‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’”ti.

a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
19

दुतियं।du·ti·yaṃ

Dutiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.