Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 35 71 संयुत्त निकाय 35।1 71

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 707172 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201

Puṇṇasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 35।88

Saṁyutta Nikāya 35.88

Linked Discourses 35.88
2

9। छन्नवग्गchan·na·vag·ga

9. Channavagga

9. With Channa
3

पुण्णसुत्तpuṇ·ṇa·sut·ta

Puṇṇasutta

With Puṇṇa
4

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā पुण्णोpuṇ·ṇo येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā …पे…pe एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā पुण्णोpuṇ·ṇo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho āyasmā puṇṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā puṇṇo bhagavantaṁ etadavoca:

And then Venerable Puṇṇa went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
5

“साधुsā·dhu मे,me भन्ते,bhan·te भगवाbha·ga·vā सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na धम्मंdham·maṃ देसेतु,de·se·tu यमहंya·ma·haṃ भगवतोbha·ga·va·to धम्मंdham·maṃ सुत्वाsut·vā एकोe·ko वूपकट्ठोvū·pa·kaṭ·ṭho अप्पमत्तोap·pa·mat·to आतापीā·tā·pī पहितत्तोpa·hi·tat·to विहरेय्यन्”ति।vi·ha·rey·yan

“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.

“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
6

“सन्तिsan·ti खो,kho पुण्ण,puṇ·ṇa चक्खुविञ्ञेय्याcak·khu·viñ·ñey·yā रूपाrū·pā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā पियरूपाpi·ya·rū·pā कामूपसंहिताkā·mū·pa·saṃ·hi·tā रजनीया।ra·ja·nī·yā

“Santi kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.

“Puṇṇa, there are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
7

तञ्चेtañ·ce भिक्खुbhik·khu अभिनन्दतिa·bhi·nan·da·ti अभिवदतिa·bhi·va·da·ti अज्झोसायaj·jho·sā·ya तिट्ठति।tiṭ·ṭha·ti

Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.

If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
8

तस्सtas·sa तंtaṃ अभिनन्दतोa·bhi·nan·da·to अभिवदतोa·bhi·va·da·to अज्झोसायaj·jho·sā·ya तिट्ठतोtiṭ·ṭha·to उप्पज्जतिup·paj·ja·ti नन्दी।nan·dī

Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.

this gives rise to relishing.
9

‘नन्दिसमुदयाnan·di·sa·mu·da·yā दुक्खसमुदयो,duk·kha·sa·mu·da·yo पुण्णा’तिpuṇ·ṇā वदामिva·dā·mi …पे…pe

‘Nandisamudayā dukkhasamudayo, puṇṇā’ti vadāmi …pe…

Relishing is the origin of suffering, I say.
10

सन्तिsan·ti खो,kho पुण्ण,puṇ·ṇa जिव्हाविञ्ञेय्याjiv·hā·viñ·ñey·yā रसाra·sā …पे…pe

santi kho, puṇṇa, jivhāviññeyyā rasā …pe…

There are sounds … smells … tastes … touches …
11

सन्तिsan·ti खो,kho पुण्ण,puṇ·ṇa मनोविञ्ञेय्याma·no·viñ·ñey·yā धम्माdham·mā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā पियरूपाpi·ya·rū·pā कामूपसंहिताkā·mū·pa·saṃ·hi·tā रजनीया।ra·ja·nī·yā

santi kho, puṇṇa, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.

There are ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
12

तञ्चेtañ·ce भिक्खुbhik·khu अभिनन्दतिa·bhi·nan·da·ti अभिवदतिa·bhi·va·da·ti अज्झोसायaj·jho·sā·ya तिट्ठति।tiṭ·ṭha·ti

Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.

If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
13

तस्सtas·sa तंtaṃ अभिनन्दतोa·bhi·nan·da·to अभिवदतोa·bhi·va·da·to अज्झोसायaj·jho·sā·ya तिट्ठतोtiṭ·ṭha·to उप्पज्जतिup·paj·ja·ti नन्दी।nan·dī

Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.

this gives rise to relishing.
14

‘नन्दिसमुदयाnan·di·sa·mu·da·yā दुक्खसमुदयो,duk·kha·sa·mu·da·yo पुण्णा’तिpuṇ·ṇā वदामि।va·dā·mi

‘Nandisamudayā dukkhasamudayo, puṇṇā’ti vadāmi.

Relishing is the origin of suffering, I say.
15

सन्तिsan·ti खो,kho पुण्ण,puṇ·ṇa चक्खुविञ्ञेय्याcak·khu·viñ·ñey·yā रूपाrū·pā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā पियरूपाpi·ya·rū·pā कामूपसंहिताkā·mū·pa·saṃ·hi·tā रजनीया।ra·ja·nī·yā

Santi kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.

There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
16

तञ्चेtañ·ce भिक्खुbhik·khu नाभिनन्दतिnā·bhi·nan·da·ti नाभिवदतिnā·bhi·va·da·ti नाज्झोसायnāj·jho·sā·ya तिट्ठति,tiṭ·ṭha·ti तस्सtas·sa तंtaṃ अनभिनन्दतोa·na·bhi·nan·da·to अनभिवदतोa·na·bhi·va·da·to अनज्झोसायa·naj·jho·sā·ya तिट्ठतोtiṭ·ṭha·to निरुज्झतिni·ruj·jha·ti नन्दी।nan·dī

Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nirujjhati nandī.

If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, relishing ceases.
17

‘नन्दिनिरोधाnan·di·ni·ro·dhā दुक्खनिरोधो,duk·kha·ni·ro·dho पुण्णा’तिpuṇ·ṇā वदामिva·dā·mi …पे…pe

‘Nandinirodhā dukkhanirodho, puṇṇā’ti vadāmi …pe…

When relishing ceases, suffering ceases, I say. …
18

सन्तिsan·ti खो,kho पुण्ण,puṇ·ṇa मनोविञ्ञेय्याma·no·viñ·ñey·yā धम्माdham·mā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā पियरूपाpi·ya·rū·pā कामूपसंहिताkā·mū·pa·saṃ·hi·tā रजनीया।ra·ja·nī·yā

santi kho, puṇṇa, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.

There are ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
19

तञ्चेtañ·ce भिक्खुbhik·khu नाभिनन्दतिnā·bhi·nan·da·ti नाभिवदतिnā·bhi·va·da·ti नाज्झोसायnāj·jho·sā·ya तिट्ठति,tiṭ·ṭha·ti तस्सtas·sa तंtaṃ अनभिनन्दतोa·na·bhi·nan·da·to अनभिवदतोa·na·bhi·va·da·to अनज्झोसायa·naj·jho·sā·ya तिट्ठतोtiṭ·ṭha·to निरुज्झतिni·ruj·jha·ti नन्दी।nan·dī

Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nirujjhati nandī.

If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, relishing ceases.
20

‘नन्दिनिरोधाnan·di·ni·ro·dhā दुक्खनिरोधो,duk·kha·ni·ro·dho पुण्णा’तिpuṇ·ṇā वदामि।va·dā·mi

‘Nandinirodhā dukkhanirodho, puṇṇā’ti vadāmi.

When relishing ceases, suffering ceases, I say.
21

इमिनाi·mi·nā त्वं,tvaṃ पुण्ण,puṇ·ṇa मयाma·yā सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na ओवादेनo·vā·de·na ओवदितोo·va·di·to कतमस्मिंka·ta·mas·miṃ जनपदेja·na·pa·de विहरिस्ससी”ति?vi·ha·ris·sa·sī

Iminā tvaṁ, puṇṇa, mayā saṅkhittena ovādena ovadito katamasmiṁ janapade viharissasī”ti?

Puṇṇa, now that I’ve given you this brief advice, what country will you live in?”
22

“अत्थि,at·thi भन्ते,bhan·te सुनापरन्तोsu·nā·pa·ran·to नामnā·ma जनपदो,ja·na·pa·do तत्थाहंtat·thā·haṃ विहरिस्सामी”ति।vi·ha·ris·sā·mī

“Atthi, bhante, sunāparanto nāma janapado, tatthāhaṁ viharissāmī”ti.

“Sir, there’s a country named Sunāparanta; I will live there.”
23

“चण्डाcaṇ·ḍā खो,kho पुण्ण,puṇ·ṇa सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्सा;ma·nus·sā

“Caṇḍā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā;

“The people of Sunāparanta are wild and rough, Puṇṇa.
24

फरुसाpha·ru·sā खो,kho पुण्ण,puṇ·ṇa सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्सा।ma·nus·sā

pharusā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā.

(Pāli only)
25

सचेsa·ce तं,taṃ पुण्ण,puṇ·ṇa सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्साma·nus·sā अक्कोसिस्सन्तिak·ko·sis·san·ti परिभासिस्सन्ति,pa·ri·bhā·sis·san·ti तत्रtat·ra ते,te पुण्ण,puṇ·ṇa किन्तिkin·ti भविस्सती”ति?bha·vis·sa·tī

Sace taṁ, puṇṇa, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tatra te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?

If they abuse and insult you, what will you think of them?”
26

“सचेsa·ce मं,maṃ भन्ते,bhan·te सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्साma·nus·sā अक्कोसिस्सन्तिak·ko·sis·san·ti परिभासिस्सन्ति,pa·ri·bhā·sis·san·ti तत्रtat·ra मेme एवंe·vaṃ भविस्सति:bha·vis·sa·ti

“Sace maṁ, bhante, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tatra me evaṁ bhavissati:

“If they abuse and insult me, I will think:
27

‘भद्दकाbhad·da·kā वतिमेva·ti·me सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्सा,ma·nus·sā सुभद्दकाsu·bhad·da·kā वतिमेva·ti·me सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्सा,ma·nus·sā यंyaṃ मेme नयिमेna·yi·me पाणिनाpā·ṇi·nā पहारंpa·hā·raṃ देन्ती’ति।den·tī

‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime pāṇinā pahāraṁ dentī’ti.

‘These people of Sunāparanta are gracious, truly gracious, since they don’t hit me with their fists.’
28

एवमेत्थ,e·va·met·tha भगवा,bha·ga·vā भविस्सति;bha·vis·sa·ti

Evamettha, bhagavā, bhavissati;

That’s what I’ll think, Blessed One.
29

एवमेत्थ,e·va·met·tha सुगत,su·ga·ta भविस्सती”ति।bha·vis·sa·tī

evamettha, sugata, bhavissatī”ti.

That’s what I’ll think, Holy One.”
30

“सचेsa·ce पनpa·na ते,te पुण्ण,puṇ·ṇa सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्साma·nus·sā पाणिनाpā·ṇi·nā पहारंpa·hā·raṃ दस्सन्ति,das·san·ti तत्रtat·ra पनpa·na ते,te पुण्ण,puṇ·ṇa किन्तिkin·ti भविस्सती”ति?bha·vis·sa·tī

“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā pāṇinā pahāraṁ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?

“But if they do hit you with their fists, what will you think of them then?”
31

“सचेsa·ce मे,me भन्ते,bhan·te सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्साma·nus·sā पाणिनाpā·ṇi·nā पहारंpa·hā·raṃ दस्सन्ति,das·san·ti तत्रtat·ra मेme एवंe·vaṃ भविस्सति:bha·vis·sa·ti

“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā pāṇinā pahāraṁ dassanti, tatra me evaṁ bhavissati:

“If they hit me with their fists, I’ll think:
32

‘भद्दकाbhad·da·kā वतिमेva·ti·me सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्सा,ma·nus·sā सुभद्दकाsu·bhad·da·kā वतिमेva·ti·me सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्सा,ma·nus·sā यंyaṃ मेme नयिमेna·yi·me लेड्डुनाleḍ·ḍu·nā पहारंpa·hā·raṃ देन्ती’ति।den·tī

‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime leḍḍunā pahāraṁ dentī’ti.

‘These people of Sunāparanta are gracious, truly gracious, since they don’t throw stones at me.’
33

एवमेत्थ,e·va·met·tha भगवा,bha·ga·vā भविस्सति;bha·vis·sa·ti

Evamettha, bhagavā, bhavissati;

That’s what I’ll think, Blessed One.
34

एवमेत्थ,e·va·met·tha सुगत,su·ga·ta भविस्सती”ति।bha·vis·sa·tī

evamettha, sugata, bhavissatī”ti.

That’s what I’ll think, Holy One.”
35

“सचेsa·ce पनpa·na ते,te पुण्ण,puṇ·ṇa सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्साma·nus·sā लेड्डुनाleḍ·ḍu·nā पहारंpa·hā·raṃ दस्सन्ति,das·san·ti तत्रtat·ra पनpa·na ते,te पुण्ण,puṇ·ṇa किन्तिkin·ti भविस्सती”ति?bha·vis·sa·tī

“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā leḍḍunā pahāraṁ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?

“But if they do throw stones at you, what will you think of them then?”
36

“सचेsa·ce मे,me भन्ते,bhan·te सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्साma·nus·sā लेड्डुनाleḍ·ḍu·nā पहारंpa·hā·raṃ दस्सन्ति,das·san·ti तत्रtat·ra मेme एवंe·vaṃ भविस्सति:bha·vis·sa·ti

“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā leḍḍunā pahāraṁ dassanti, tatra me evaṁ bhavissati:

“If they throw stones at me, I’ll think:
37

‘भद्दकाbhad·da·kā वतिमेva·ti·me सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्सा,ma·nus·sā सुभद्दकाsu·bhad·da·kā वतिमेva·ti·me सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्सा,ma·nus·sā यंyaṃ मेme नयिमेna·yi·me दण्डेनdaṇ·ḍe·na पहारंpa·hā·raṃ देन्ती’ति।den·tī

‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime daṇḍena pahāraṁ dentī’ti.

‘These people of Sunāparanta are gracious, truly gracious, since they don’t beat me with a club.’
38

एवमेत्थ,e·va·met·tha भगवा,bha·ga·vā भविस्सति;bha·vis·sa·ti

Evamettha, bhagavā, bhavissati;

That’s what I’ll think, Blessed One.
39

एवमेत्थ,e·va·met·tha सुगत,su·ga·ta भविस्सती”ति।bha·vis·sa·tī

evamettha, sugata, bhavissatī”ti.

That’s what I’ll think, Holy One.”
40

“सचेsa·ce पनpa·na पुण्ण,puṇ·ṇa सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्साma·nus·sā दण्डेनdaṇ·ḍe·na पहारंpa·hā·raṃ दस्सन्ति,das·san·ti तत्रtat·ra पनpa·na ते,te पुण्ण,puṇ·ṇa किन्तिkin·ti भविस्सती”ति?bha·vis·sa·tī

“Sace pana puṇṇa, sunāparantakā manussā daṇḍena pahāraṁ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?

“But if they do beat you with a club, what will you think of them then?”
41

“सचेsa·ce मे,me भन्ते,bhan·te सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्साma·nus·sā दण्डेनdaṇ·ḍe·na पहारंpa·hā·raṃ दस्सन्ति,das·san·ti तत्रtat·ra मेme एवंe·vaṃ भविस्सति:bha·vis·sa·ti

“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā daṇḍena pahāraṁ dassanti, tatra me evaṁ bhavissati:

“If they beat me with a club, I’ll think:
42

‘भद्दकाbhad·da·kā वतिमेva·ti·me सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्सा,ma·nus·sā सुभद्दकाsu·bhad·da·kā वतिमेva·ti·me सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्सा,ma·nus·sā यंyaṃ मेme नयिमेna·yi·me सत्थेनsat·the·na पहारंpa·hā·raṃ देन्ती’ति।den·tī

‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime satthena pahāraṁ dentī’ti.

‘These people of Sunāparanta are gracious, truly gracious, since they don’t stab me with a knife.’
43

एवमेत्थ,e·va·met·tha भगवा,bha·ga·vā भविस्सति;bha·vis·sa·ti

Evamettha, bhagavā, bhavissati;

That’s what I’ll think, Blessed One.
44

एवमेत्थ,e·va·met·tha सुगत,su·ga·ta भविस्सती”ति।bha·vis·sa·tī

evamettha, sugata, bhavissatī”ti.

That’s what I’ll think, Holy One.”
45

“सचेsa·ce पनpa·na ते,te पुण्ण,puṇ·ṇa सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्साma·nus·sā सत्थेनsat·the·na पहारंpa·hā·raṃ दस्सन्ति,das·san·ti तत्रtat·ra पनpa·na ते,te पुण्ण,puṇ·ṇa किन्तिkin·ti भविस्सती”ति?bha·vis·sa·tī

“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā satthena pahāraṁ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?

“But if they do stab you with a knife, what will you think of them then?”
46

“सचेsa·ce मे,me भन्ते,bhan·te सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्साma·nus·sā सत्थेनsat·the·na पहारंpa·hā·raṃ दस्सन्ति,das·san·ti तत्रtat·ra मेme एवंe·vaṃ भविस्सति:bha·vis·sa·ti

“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā satthena pahāraṁ dassanti, tatra me evaṁ bhavissati:

“If they stab me with a knife, I’ll think:
47

‘भद्दकाbhad·da·kā वतिमेva·ti·me सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्सा,ma·nus·sā सुभद्दकाsu·bhad·da·kā वतिमेva·ti·me सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्सा,ma·nus·sā यंyaṃ मंmaṃ नयिमेna·yi·me तिण्हेनtiṇ·he·na सत्थेनsat·the·na जीविताjī·vi·tā वोरोपेन्ती’ति।vo·ro·pen·tī

‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ maṁ nayime tiṇhena satthena jīvitā voropentī’ti.

‘These people of Sunāparanta are gracious, truly gracious, since they don’t take my life with a sharp knife.’
48

एवमेत्थ,e·va·met·tha भगवा,bha·ga·vā भविस्सति;bha·vis·sa·ti

Evamettha, bhagavā, bhavissati;

That’s what I’ll think, Blessed One.
49

एवमेत्थ,e·va·met·tha सुगत,su·ga·ta भविस्सती”ति।bha·vis·sa·tī

evamettha, sugata, bhavissatī”ti.

That’s what I’ll think, Holy One.”
50

“सचेsa·ce पनpa·na तं,taṃ पुण्ण,puṇ·ṇa सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्साma·nus·sā तिण्हेनtiṇ·he·na सत्थेनsat·the·na जीविताjī·vi·tā वोरोपेस्सन्ति,vo·ro·pes·san·ti तत्रtat·ra पनpa·na ते,te पुण्ण,puṇ·ṇa किन्तिkin·ti भविस्सती”ति?bha·vis·sa·tī

“Sace pana taṁ, puṇṇa, sunāparantakā manussā tiṇhena satthena jīvitā voropessanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?

“But if they do take your life with a sharp knife, what will you think of them then?”
51

“सचेsa·ce मं,maṃ भन्ते,bhan·te सुनापरन्तकाsu·nā·pa·ran·ta·kā मनुस्साma·nus·sā तिण्हेनtiṇ·he·na सत्थेनsat·the·na जीविताjī·vi·tā वोरोपेस्सन्ति,vo·ro·pes·san·ti तत्रtat·ra मेme एवंe·vaṃ भविस्सति:bha·vis·sa·ti

“Sace maṁ, bhante, sunāparantakā manussā tiṇhena satthena jīvitā voropessanti, tatra me evaṁ bhavissati:

“If they take my life with a sharp knife, I’ll think:
52

‘सन्तिsan·ti खोkho तस्सtas·sa भगवतोbha·ga·va·to सावकाsā·va·kā कायेनkā·ye·na चca जीवितेनjī·vi·te·na चca अट्टीयमानाaṭ·ṭī·ya·mā·nā हरायमानाha·rā·ya·mā·nā जिगुच्छमानाji·guc·cha·mā·nā सत्थहारकंsat·tha·hā·ra·kaṃ परियेसन्ति,pa·ri·ye·san·ti तंtaṃ मेme इदंi·daṃ अपरियिट्ठञ्ञेवa·pa·ri·yiṭ·ṭhañ·ñe·va सत्थहारकंsat·tha·hā·ra·kaṃ लद्धन्’ति।lad·dhan

‘santi kho tassa bhagavato sāvakā kāyena ca jīvitena ca aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṁ pariyesanti, taṁ me idaṁ apariyiṭṭhaññeva satthahārakaṁ laddhan’ti.

‘There are disciples of the Buddha who looked for a suicide weapon because they were horrified, repelled, and disgusted with the body and with life. And I have found this without looking!’
53

एवमेत्थ,e·va·met·tha भगवा,bha·ga·vā भविस्सति;bha·vis·sa·ti

Evamettha, bhagavā, bhavissati;

That’s what I’ll think, Blessed One.
54

एवमेत्थ,e·va·met·tha सुगत,su·ga·ta भविस्सती”ति।bha·vis·sa·tī

evamettha, sugata, bhavissatī”ti.

That’s what I’ll think, Holy One.”
55

“साधुsā·dhu साधु,sā·dhu पुण्ण।puṇ·ṇa

“Sādhu sādhu, puṇṇa.

“Good, good Puṇṇa!
56

सक्खिस्ससिsak·khis·sa·si खोkho त्वं,tvaṃ पुण्ण,puṇ·ṇa इमिनाi·mi·nā दमूपसमेनda·mū·pa·sa·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to सुनापरन्तस्मिंsu·nā·pa·ran·tas·miṃ जनपदेja·na·pa·de वत्थुं।vat·thuṃ

Sakkhissasi kho tvaṁ, puṇṇa, iminā damūpasamena samannāgato sunāparantasmiṁ janapade vatthuṁ.

Having such self-control and peacefulness, you will be quite capable of living in Sunāparanta.
57

यस्सदानिyas·sa·dā·ni त्वं,tvaṃ पुण्ण,puṇ·ṇa कालंkā·laṃ मञ्ञसी”ति।mañ·ña·sī

Yassadāni tvaṁ, puṇṇa, kālaṁ maññasī”ti.

Now, Puṇṇa, go at your convenience.”
58

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā पुण्णोpuṇ·ṇo भगवतोbha·ga·va·to वचनंva·ca·naṃ अभिनन्दित्वाa·bhi·nan·dit·vā अनुमोदित्वाa·nu·mo·dit·vā उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā पदक्खिणंpa·dak·khi·ṇaṃ कत्वाkat·vā सेनासनंse·nā·sa·naṃ संसामेत्वाsaṃ·sā·met·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya येनye·na सुनापरन्तोsu·nā·pa·ran·to जनपदोja·na·pa·do तेनte·na चारिकंcā·ri·kaṃ पक्कामि।pak·kā·mi

Atha kho āyasmā puṇṇo bhagavato vacanaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena sunāparanto janapado tena cārikaṁ pakkāmi.

And then Puṇṇa welcomed and agreed with the Buddha’s words. He got up from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right. Then he set his lodgings in order and, taking his bowl and robe, set out for Sunāparanta.
59

अनुपुब्बेनa·nu·pub·be·na चारिकंcā·ri·kaṃ चरमानोca·ra·mā·no येनye·na सुनापरन्तोsu·nā·pa·ran·to जनपदोja·na·pa·do तदवसरि।ta·da·va·sa·ri

Anupubbena cārikaṁ caramāno yena sunāparanto janapado tadavasari.

Traveling stage by stage, he arrived at Sunāparanta,
60

तत्रtat·ra सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā पुण्णोpuṇ·ṇo सुनापरन्तस्मिंsu·nā·pa·ran·tas·miṃ जनपदेja·na·pa·de विहरति।vi·ha·ra·ti

Tatra sudaṁ āyasmā puṇṇo sunāparantasmiṁ janapade viharati.

and stayed there.
61

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā पुण्णोpuṇ·ṇo तेनेवन्तरवस्सेनte·ne·van·ta·ra·vas·se·na पञ्चमत्तानिpañ·ca·mat·tā·ni उपासकसतानिu·pā·sa·ka·sa·tā·ni पटिवेदेसि।pa·ṭi·ve·de·si

Atha kho āyasmā puṇṇo tenevantaravassena pañcamattāni upāsakasatāni paṭivedesi.

Within that rainy season he confirmed around five hundred male and five hundred female lay followers. And within that same rainy season he realized the three knowledges.
62

तेनेवन्तरवस्सेनte·ne·van·ta·ra·vas·se·na पञ्चमत्तानिpañ·ca·mat·tā·ni उपासिकासतानिu·pā·si·kā·sa·tā·ni पटिवेदेसि।pa·ṭi·ve·de·si

Tenevantaravassena pañcamattāni upāsikāsatāni paṭivedesi.

(Pāli only)
63

तेनेवन्तरवस्सेनte·ne·van·ta·ra·vas·se·na तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā सच्छाकासि।sac·chā·kā·si

Tenevantaravassena tisso vijjā sacchākāsi.

(Pāli only)
64

तेनेवन्तरवस्सेनte·ne·van·ta·ra·vas·se·na परिनिब्बायि।pa·ri·nib·bā·yi

Tenevantaravassena parinibbāyi.

And within that same rainy season he became fully extinguished.
65

अथa·tha खोkho सम्बहुलाsam·ba·hu·lā भिक्खूbhik·khū येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसुte·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su …पे…pe एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नाni·sin·nā खोkho तेte भिक्खूbhik·khū भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोचुं:e·ta·da·vo·cuṃ

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:

Then several mendicants went up to the Buddha … and asked him,
66

“योyo सो,so भन्ते,bhan·te पुण्णोpuṇ·ṇo नामnā·ma कुलपुत्तोku·la·put·to भगवताbha·ga·va·tā सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na ओवादेनo·vā·de·na ओवदितो,o·va·di·to सोso कालङ्कतो।kā·laṅ·ka·to

“yo so, bhante, puṇṇo nāma kulaputto bhagavatā saṅkhittena ovādena ovadito, so kālaṅkato.

“Sir, the gentleman named Puṇṇa, who was advised in brief by the Buddha, has passed away.
67

तस्सtas·sa काkā गतिga·ti कोko अभिसम्परायो”ति?a·bhi·sam·pa·rā·yo

Tassa kā gati ko abhisamparāyo”ti?

Where has he been reborn in his next life?”
68

“पण्डितो,paṇ·ḍi·to भिक्खवे,bhik·kha·ve पुण्णोpuṇ·ṇo कुलपुत्तो,ku·la·put·to पच्चपादिpac·ca·pā·di धम्मस्सानुधम्मं,dham·mas·sā·nu·dham·maṃ नna चca मंmaṃ धम्माधिकरणंdham·mā·dhi·ka·ra·ṇaṃ विहेसेसि।vi·he·se·si

“Paṇḍito, bhikkhave, puṇṇo kulaputto, paccapādi dhammassānudhammaṁ, na ca maṁ dhammādhikaraṇaṁ vihesesi.

“Mendicants, Puṇṇa was astute. He practiced in line with the teaching, and did not trouble me about the teachings.
69

परिनिब्बुतो,pa·ri·nib·bu·to भिक्खवे,bhik·kha·ve पुण्णोpuṇ·ṇo कुलपुत्तो”ति।ku·la·put·to

Parinibbuto, bhikkhave, puṇṇo kulaputto”ti.

Puṇṇa has become completely quenched.”
70

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.