Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 4 19 संयुत्त निकाय 4।1 19
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425
Kassakasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 4.19
- 2
-
3
कस्सकसुत्तkas·sa·ka·sut·ta
Kassakasutta
-
4
सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ
Sāvatthinidānaṁ.
-
5
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na भगवाbha·ga·vā भिक्खूनंbhik·khū·naṃ निब्बानपटिसंयुत्तायnib·bā·na·pa·ṭi·saṃ·yut·tā·ya धम्मियाdham·mi·yā कथायka·thā·ya सन्दस्सेतिsan·das·se·ti समादपेतिsa·mā·da·pe·ti समुत्तेजेतिsa·mut·te·je·ti सम्पहंसेति।sam·pa·haṃ·se·ti
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhūnaṁ nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
Now at that time the Buddha was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk about extinguishment.
-
6
तेte चca भिक्खूbhik·khū अट्ठिंaṭ·ṭhiṃ कत्वाkat·vā मनसिma·na·si कत्वाkat·vā सब्बचेतसाsab·ba·ce·ta·sā समन्नाहरित्वाsa·man·nā·ha·rit·vā ओहितसोताo·hi·ta·so·tā धम्मंdham·maṃ सुणन्ति।su·ṇan·ti
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
- 7
-
8
“अयंa·yaṃ खोkho समणोsa·ma·ṇo गोतमोgo·ta·mo भिक्खूनंbhik·khū·naṃ निब्बानपटिसंयुत्तायnib·bā·na·pa·ṭi·saṃ·yut·tā·ya धम्मियाdham·mi·yā कथायka·thā·ya …पे…pe
“ayaṁ kho samaṇo gotamo bhikkhūnaṁ nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya …pe…
“The ascetic Gotama is giving a Dhamma talk about extinguishment … and the mendicants are listening well.
- 9
-
10
अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā कस्सकवण्णंkas·sa·ka·vaṇ·ṇaṃ अभिनिम्मिनित्वाa·bhi·nim·mi·nit·vā महन्तंma·han·taṃ नङ्गलंnaṅ·ga·laṃ खन्धेkhan·dhe करित्वाka·rit·vā दीघपाचनयट्ठिंdī·gha·pā·ca·na·yaṭ·ṭhiṃ गहेत्वाga·het·vā हटहटकेसोha·ṭa·ha·ṭa·ke·so साणसाटिनिवत्थोsā·ṇa·sā·ṭi·ni·vat·tho कद्दममक्खितेहिkad·da·ma·mak·khi·te·hi पादेहिpā·de·hi येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho māro pāpimā kassakavaṇṇaṁ abhinimminitvā mahantaṁ naṅgalaṁ khandhe karitvā dīghapācanayaṭṭhiṁ gahetvā haṭahaṭakeso sāṇasāṭinivattho kaddamamakkhitehi pādehi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then Māra the Wicked manifested in the form of a farmer carrying a large plough on his shoulder. He held a long goad, his hair was messy, he was clad in sunn hemp, and his feet were muddy. He went up to the Buddha and said to him,
- 11
- 12
-
13
“ममेव,ma·me·va समण,sa·ma·ṇa चक्खु,cak·khu ममma·ma रूपा,rū·pā ममma·ma चक्खुसम्फस्सविञ्ञाणायतनं।cak·khu·sam·phas·sa·viñ·ñā·ṇā·ya·ta·naṃ
“Mameva, samaṇa, cakkhu, mama rūpā, mama cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ.
“Mine alone, ascetic, is the eye, mine are sights, mine is the field of eye contact consciousness.
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
-
21
“तवेव,ta·ve·va पापिम,pā·pi·ma चक्खु,cak·khu तवta·va रूपा,rū·pā तवta·va चक्खुसम्फस्सविञ्ञाणायतनं।cak·khu·sam·phas·sa·viñ·ñā·ṇā·ya·ta·naṃ
“Taveva, pāpima, cakkhu, tava rūpā, tava cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ.
“Yours alone, Wicked One, is the eye, yours are sights, yours is the field of eye contact consciousness.
-
22
यत्थyat·tha चca खो,kho पापिम,pā·pi·ma नत्थिnat·thi चक्खु,cak·khu नत्थिnat·thi रूपा,rū·pā नत्थिnat·thi चक्खुसम्फस्सविञ्ञाणायतनं,cak·khu·sam·phas·sa·viñ·ñā·ṇā·ya·ta·naṃ अगतिa·ga·ti तवta·va तत्थ,tat·tha पापिम।pā·pi·ma
Yattha ca kho, pāpima, natthi cakkhu, natthi rūpā, natthi cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpima.
Where there is no eye, no sights, no eye contact consciousness—you have no place there, Wicked One!
- 23
-
24
यत्थyat·tha चca खो,kho पापिम,pā·pi·ma नत्थिnat·thi सोतं,so·taṃ नत्थिnat·thi सद्दा,sad·dā नत्थिnat·thi सोतसम्फस्सविञ्ञाणायतनं,so·ta·sam·phas·sa·viñ·ñā·ṇā·ya·ta·naṃ अगतिa·ga·ti तवta·va तत्थ,tat·tha पापिम।pā·pi·ma
Yattha ca kho, pāpima, natthi sotaṁ, natthi saddā, natthi sotasamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpima.
(Pāli only)
- 25
-
26
यत्थyat·tha चca खो,kho पापिम,pā·pi·ma नत्थिnat·thi घानं,ghā·naṃ नत्थिnat·thi गन्धा,gan·dhā नत्थिnat·thi घानसम्फस्सविञ्ञाणायतनं,ghā·na·sam·phas·sa·viñ·ñā·ṇā·ya·ta·naṃ अगतिa·ga·ti तवta·va तत्थ,tat·tha पापिम।pā·pi·ma
Yattha ca kho, pāpima, natthi ghānaṁ, natthi gandhā, natthi ghānasamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpima.
(Pāli only)
- 27
-
28
तवेव,ta·ve·va पापिम,pā·pi·ma कायो,kā·yo तवta·va फोट्ठब्बा,phoṭ·ṭhab·bā तवta·va कायसम्फस्सविञ्ञाणायतनंkā·ya·sam·phas·sa·viñ·ñā·ṇā·ya·ta·naṃ …पे…pe
taveva, pāpima, kāyo, tava phoṭṭhabbā, tava kāyasamphassaviññāṇāyatanaṁ …pe…
body …
- 29
-
30
यत्थyat·tha चca खो,kho पापिम,pā·pi·ma नत्थिnat·thi मनो,ma·no नत्थिnat·thi धम्मा,dham·mā नत्थिnat·thi मनोसम्फस्सविञ्ञाणायतनं,ma·no·sam·phas·sa·viñ·ñā·ṇā·ya·ta·naṃ अगतिa·ga·ti तवta·va तत्थ,tat·tha पापिमा”ति।pā·pi·mā
Yattha ca kho, pāpima, natthi mano, natthi dhammā, natthi manosamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpimā”ti.
Where there is no mind, no ideas, no mind contact consciousness—you have no place there, Wicked One!”
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.