Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 27 सुत्त निपात 1।1 27

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Pabbajjāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 3।1

    Sutta Nipāta 3.1

    Anthology of Discourses 3.1

  2. 2

    पब्बज्जासुत्तpab·baj·jā·sut·ta

    Pabbajjāsutta

    Going Forth

  3. 3

    “पब्बज्जंpab·baj·jaṃ कित्तयिस्सामि,kit·ta·yis·sā·mi

    “Pabbajjaṁ kittayissāmi,

    “I shall extol going forth

  4. 4

    यथाya·thā पब्बजिpab·ba·ji चक्खुमा;cak·khu·mā

    yathā pabbaji cakkhumā;

    with the example of the Clear-eyed One,

  5. 5

    यथाya·thā वीमंसमानोvī·maṃ·sa·mā·no सो,so

    Yathā vīmaṁsamāno so,

    the course of inquiry that led to

  6. 6

    पब्बज्जंpab·baj·jaṃ समरोचयि।sa·ma·ro·ca·yi

    pabbajjaṁ samarocayi.

    his choice to go forth.

  7. 7

    सम्बाधोयंsam·bā·dho·yaṃ घरावासो,gha·rā·vā·so

    Sambādhoyaṁ gharāvāso,

    ‘This life at home is cramped,

  8. 8

    रजस्सायतनंra·jas·sā·ya·ta·naṃ इति;i·ti

    rajassāyatanaṁ iti;

    a realm of dirt.’

  9. 9

    अब्भोकासोवab·bho·kā·so·va पब्बज्जा,pab·baj·jā

    Abbhokāsova pabbajjā,

    ‘The life of one gone forth is like an open space.’

  10. 10

    इतिi·ti दिस्वानdis·vā·na पब्बजि।pab·ba·ji

    iti disvāna pabbaji.

    Seeing this, he went forth.

  11. 11

    पब्बजित्वानpab·ba·jit·vā·na कायेन,kā·ye·na

    Pabbajitvāna kāyena,

    Having gone forth, he shunned

  12. 12

    पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ विवज्जयि;vi·vaj·ja·yi

    pāpakammaṁ vivajjayi;

    bad deeds of body.

  13. 13

    वचीदुच्चरितंva·cī·duc·ca·ri·taṃ हित्वा,hit·vā

    Vacīduccaritaṁ hitvā,

    And leaving verbal misconduct behind,

  14. 14

    आजीवंā·jī·vaṃ परिसोधयि।pa·ri·so·dha·yi

    ājīvaṁ parisodhayi.

    he purified his livelihood.

  15. 15

    अगमाa·ga·mā राजगहंrā·ja·ga·haṃ बुद्धो,bud·dho

    Agamā rājagahaṁ buddho,

    The Buddha went to Rājagaha,

  16. 16

    मगधानंma·ga·dhā·naṃ गिरिब्बजं;gi·rib·ba·jaṃ

    magadhānaṁ giribbajaṁ;

    the Mountainfold of the Magadhans.

  17. 17

    पिण्डायpiṇ·ḍā·ya अभिहारेसि,a·bhi·hā·re·si

    Piṇḍāya abhihāresi,

    He betook himself for alms,

  18. 18

    आकिण्णवरलक्खणो”।ā·kiṇ·ṇa·va·ra·lak·kha·ṇo

    ākiṇṇavaralakkhaṇo”.

    replete with excellent marks.

  19. 19

    तमद्दसाta·mad·da·sā बिम्बिसारो,bim·bi·sā·ro

    Tamaddasā bimbisāro,

    Bimbisāra saw him

  20. 20

    पासादस्मिंpā·sā·das·miṃ पतिट्ठितो;pa·tiṭ·ṭhi·to

    pāsādasmiṁ patiṭṭhito;

    while standing atop his longhouse.

  21. 21

    दिस्वाdis·vā लक्खणसम्पन्नं,lak·kha·ṇa·sam·pan·naṃ

    Disvā lakkhaṇasampannaṁ,

    Noticing that he was endowed with marks,

  22. 22

    इममत्थंi·ma·mat·thaṃ अभासथ।a·bhā·sa·tha

    imamatthaṁ abhāsatha.

    he said the following:

  23. 23

    “इमंi·maṃ भोन्तोbhon·to निसामेथ,ni·sā·me·tha

    “Imaṁ bhonto nisāmetha,

    ‘Pay heed, sirs, to this one,

  24. 24

    अभिरूपोa·bhi·rū·po ब्रहाbra·hā सुचि;su·ci

    abhirūpo brahā suci;

    handsome, majestic, radiant;

  25. 25

    चरणेनca·ra·ṇe·na चca सम्पन्नो,sam·pan·no

    Caraṇena ca sampanno,

    accomplished in deportment,

  26. 26

    युगमत्तञ्चyu·ga·mat·tañ·ca पेक्खति।pek·kha·ti

    yugamattañca pekkhati.

    he looks just a plough’s length in front.

  27. 27

    ओक्खित्तचक्खुok·khit·ta·cak·khu सतिमा,sa·ti·mā

    Okkhittacakkhu satimā,

    Eyes downcast, mindful,

  28. 28

    नायंnā·yaṃ नीचकुलामिव;nī·ca·ku·lā·mi·va

    nāyaṁ nīcakulāmiva;

    unlike one from a low family.

  29. 29

    राजदूताभिधावन्तु,rā·ja·dū·tā·bhi·dhā·van·tu

    Rājadūtābhidhāvantu,

    Let the king’s messengers run out,

  30. 30

    कुहिंku·hiṃ भिक्खुbhik·khu गमिस्सति”।ga·mis·sa·ti

    kuhiṁ bhikkhu gamissati”.

    and find where the mendicant will go.’

  31. 31

    तेte पेसिताpe·si·tā राजदूता,rā·ja·dū·tā

    Te pesitā rājadūtā,

    The messengers sent out

  32. 32

    पिट्ठितोpiṭ·ṭhi·to अनुबन्धिसुं;a·nu·ban·dhi·suṃ

    piṭṭhito anubandhisuṁ;

    followed right behind, thinking

  33. 33

    कुहिंku·hiṃ गमिस्सतिga·mis·sa·ti भिक्खु,bhik·khu

    Kuhiṁ gamissati bhikkhu,

    ‘Where will the mendicant go?

  34. 34

    कत्थkat·tha वासोvā·so भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    kattha vāso bhavissati.

    Where shall he find a place to stay?’

  35. 35

    सपदानंsa·pa·dā·naṃ चरमानो,ca·ra·mā·no

    Sapadānaṁ caramāno,

    Wandering indiscriminately for alms,

  36. 36

    गुत्तद्वारोgut·tad·vā·ro सुसंवुतो;su·saṃ·vu·to

    guttadvāro susaṁvuto;

    sense doors guarded and well restrained,

  37. 37

    खिप्पंkhip·paṃ पत्तंpat·taṃ अपूरेसि,a·pū·re·si

    Khippaṁ pattaṁ apūresi,

    aware and mindful,

  38. 38

    सम्पजानोsam·pa·jā·no पटिस्सतो।pa·ṭis·sa·to

    sampajāno paṭissato.

    his bowl was quickly filled.

  39. 39

    पिण्डचारंpiṇ·ḍa·cā·raṃ चरित्वान,ca·rit·vā·na

    Piṇḍacāraṁ caritvāna,

    Having wandered for alms,

  40. 40

    निक्खम्मnik·kham·ma नगराna·ga·rā मुनि;mu·ni

    Nikkhamma nagarā muni;

    the sage left the city.

  41. 41

    पण्डवंpaṇ·ḍa·vaṃ अभिहारेसि,a·bhi·hā·re·si

    Paṇḍavaṁ abhihāresi,

    He betook himself to Mount Paṇḍava,

  42. 42

    एत्थet·tha वासोvā·so भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    Ettha vāso bhavissati.

    thinking, ‘Here is the place I shall stay.’

  43. 43

    दिस्वानdis·vā·na वासूपगतं,vā·sū·pa·ga·taṃ

    Disvāna vāsūpagataṁ,

    Seeing that he had arrived at a place to stay,

  44. 44

    तयोta·yo दूताdū·tā उपाविसुं;u·pā·vi·suṃ

    Tayo dūtā upāvisuṁ;

    the messengers withdrew nearby,

  45. 45

    तेसुte·su एकोवe·ko·va आगन्त्वा,ā·gan·tvā

    Tesu ekova āgantvā,

    but one of them returned

  46. 46

    राजिनोrā·ji·no पटिवेदयि।pa·ṭi·ve·da·yi

    Rājino paṭivedayi.

    to inform the king.

  47. 47

    “एसe·sa भिक्खुbhik·khu महाराज,ma·hā·rā·ja

    “Esa bhikkhu mahārāja,

    ‘Great king, the mendicant

  48. 48

    पण्डवस्सpaṇ·ḍa·vas·sa पुरत्थतो;pu·rat·tha·to

    Paṇḍavassa puratthato;

    is on the east flank of Mount Paṇḍava.

  49. 49

    निसिन्नोni·sin·no ब्यग्घुसभोव,byag·ghu·sa·bho·va

    Nisinno byagghusabhova,

    There he sits, like a tiger or a bull,

  50. 50

    सीहोवsī·ho·va गिरिगब्भरे”।gi·ri·gab·bha·re

    Sīhova girigabbhare”.

    like a lion in a mountain cave.’

  51. 51

    सुत्वानsut·vā·na दूतवचनं,dū·ta·va·ca·naṃ

    Sutvāna dūtavacanaṁ,

    Hearing the messenger’s report,

  52. 52

    भद्दयानेनbhad·da·yā·ne·na खत्तियो;khat·ti·yo

    Bhaddayānena khattiyo;

    the aristocrat set out

  53. 53

    तरमानरूपोta·ra·mā·na·rū·po निय्यासि,niy·yā·si

    Taramānarūpo niyyāsi,

    hurriedly in his fine chariot

  54. 54

    येनye·na पण्डवपब्बतो।paṇ·ḍa·va·pab·ba·to

    Yena paṇḍavapabbato.

    toward Mount Paṇḍava.

  55. 55

    सsa यानभूमिंyā·na·bhū·miṃ यायित्वा,yā·yit·vā

    Sa yānabhūmiṁ yāyitvā,

    He went as far as vehicles could go,

  56. 56

    यानाyā·nā ओरुय्हo·ruy·ha खत्तियो;khat·ti·yo

    Yānā oruyha khattiyo;

    then dismounted from his chariot,

  57. 57

    पत्तिकोpat·ti·ko उपसङ्कम्म,u·pa·saṅ·kam·ma

    Pattiko upasaṅkamma,

    approached on foot,

  58. 58

    आसज्जā·saj·ja नंnaṃ उपाविसि।u·pā·vi·si

    Āsajja naṁ upāvisi.

    and reaching him, drew near.

  59. 59

    निसज्जni·saj·ja राजाrā·jā सम्मोदि,sam·mo·di

    Nisajja rājā sammodi,

    Seated, the king greeted him

  60. 60

    कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ ततो;ta·to

    Kathaṁ sāraṇīyaṁ tato;

    and made polite conversation.

  61. 61

    कथंka·thaṃ सोso वीतिसारेत्वा,vī·ti·sā·ret·vā

    Kathaṁ so vītisāretvā,

    When the courtesies were over,

  62. 62

    इममत्थंi·ma·mat·thaṃ अभासथ।a·bhā·sa·tha

    Imamatthaṁ abhāsatha.

    he said the following:

  63. 63

    “युवाyu·vā चca दहरोda·ha·ro चासि,cā·si

    “Yuvā ca daharo cāsi,

    ‘You are young, just a youth,

  64. 64

    पठमुप्पत्तिकोpa·ṭha·mup·pat·ti·ko सुसु;su·su

    Paṭhamuppattiko susu;

    a lad in the prime of life.

  65. 65

    वण्णारोहेनvaṇ·ṇā·ro·he·na सम्पन्नो,sam·pan·no

    Vaṇṇārohena sampanno,

    You are endowed with beauty and stature,

  66. 66

    जातिमाjā·ti·mā वियvi·ya खत्तियो।khat·ti·yo

    Jātimā viya khattiyo.

    like an aristocrat of good birth

  67. 67

    सोभयन्तोso·bha·yan·to अनीकग्गं,a·nī·kag·gaṃ

    Sobhayanto anīkaggaṁ,

    in glory at the army’s head,

  68. 68

    नागसङ्घपुरक्खतो;nā·ga·saṅ·gha·pu·rak·kha·to

    Nāgasaṅghapurakkhato;

    surrounded by a troop of elephants.

  69. 69

    ददामिda·dā·mi भोगेbho·ge भुञ्जस्सु,bhuñ·jas·su

    Dadāmi bhoge bhuñjassu,

    I offer you pleasures—enjoy them!

  70. 70

    जातिंjā·tiṃ अक्खाहिak·khā·hi पुच्छितो”।puc·chi·to

    Jātiṁ akkhāhi pucchito”.

    But please tell me of your birth.’

  71. 71

    “उजुंu·juṃ जनपदोja·na·pa·do राज,rā·ja

    “Ujuṁ janapado rāja,

    ‘Up north, O King,

  72. 72

    हिमवन्तस्सhi·ma·van·tas·sa पस्सतो;pas·sa·to

    Himavantassa passato;

    on the slopes of the Himalayas,

  73. 73

    धनविरियेनdha·na·vi·ri·ye·na सम्पन्नो,sam·pan·no

    Dhanaviriyena sampanno,

    full of wealth and strength, lies the land

  74. 74

    कोसलेसुko·sa·le·su निकेतिनो।ni·ke·ti·no

    Kosalesu niketino.

    of one whose abode is among the Kosalans.

  75. 75

    आदिच्चाā·dic·cā नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Ādiccā nāma gottena,

    Their clan is named for the Sun,

  76. 76

    साकियाsā·ki·yā नामnā·ma जातिया;jā·ti·yā

    Sākiyā nāma jātiyā;

    they are Sakyans by birth.

  77. 77

    तम्हाtam·hā कुलाku·lā पब्बजितोम्हि,pab·ba·ji·tom·hi

    Tamhā kulā pabbajitomhi,

    I have gone forth from that family—

  78. 78

    नna कामेkā·me अभिपत्थयं।a·bhi·pat·tha·yaṃ

    Na kāme abhipatthayaṁ.

    I do not yearn for sensual pleasure.

  79. 79

    कामेस्वादीनवंkā·mes·vā·dī·na·vaṃ दिस्वा,dis·vā

    Kāmesvādīnavaṁ disvā,

    Seeing the danger in sensual pleasures,

  80. 80

    नेक्खम्मंnek·kham·maṃ दट्ठुdaṭ·ṭhu खेमतो;khe·ma·to

    Nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;

    seeing renunciation as sanctuary,

  81. 81

    पधानायpa·dhā·nā·ya गमिस्सामि,ga·mis·sā·mi

    Padhānāya gamissāmi,

    I shall go on to strive;

  82. 82

    एत्थet·tha मेme रञ्जतीrañ·ja·tī मनो”ति।ma·no

    Ettha me rañjatī mano”ti.

    that is where my mind delights.’”

  83. 83

    पब्बज्जासुत्तंpab·baj·jā·sut·taṃ पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Pabbajjāsuttaṁ paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.