Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 30 सुत्त निपात 1।1 30

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Pūraḷāsa (sundarikabhāradvāja) sutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 3।4

    Sutta Nipāta 3.4

    Anthology of Discourses 3.4

  2. 2

    पूरळासpū·ra·ḷā·sa (सुन्दरिकभारद्वाज)sun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·ja सुत्तsut·ta

    Pūraḷāsa (sundarikabhāradvāja) sutta

    With Bhāradvāja of Sundarikā on the Sacrificial Cake

  3. 3

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  4. 4

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā कोसलेसुko·sa·le·su विहरतिvi·ha·ra·ti सुन्दरिकायsun·da·ri·kā·ya नदियाna·di·yā तीरे।tī·re

    ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati sundarikāya nadiyā tīre.

    At one time the Buddha was staying in the Kosalan lands on the bank of the Sundarikā River.

  5. 5

    तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na सुन्दरिकभारद्वाजोsun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo सुन्दरिकायsun·da·ri·kā·ya नदियाna·di·yā तीरेtī·re अग्गिंag·giṃ जुहति,ju·ha·ti अग्गिहुत्तंag·gi·hut·taṃ परिचरति।pa·ri·ca·ra·ti

    Tena kho pana samayena sundarikabhāradvājo brāhmaṇo sundarikāya nadiyā tīre aggiṁ juhati, aggihuttaṁ paricarati.

    Now at that time the brahmin Bhāradvāja of Sundarikā was serving the sacred flame and performing the fire sacrifice on the bank of the Sundarikā.

  6. 6

    अथa·tha खोkho सुन्दरिकभारद्वाजोsun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo अग्गिंag·giṃ जुहित्वाju·hit·vā अग्गिहुत्तंag·gi·hut·taṃ परिचरित्वाpa·ri·ca·rit·vā उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā समन्ताsa·man·tā चतुद्दिसाca·tud·di·sā अनुविलोकेसि:a·nu·vi·lo·ke·si

    Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo aggiṁ juhitvā aggihuttaṁ paricaritvā uṭṭhāyāsanā samantā catuddisā anuvilokesi:

    Then he rose from his seat and surveyed the four quarters, wondering,

  7. 7

    “कोko नुnu खोkho इमंi·maṃ हब्यसेसंhab·ya·se·saṃ भुञ्जेय्या”ति?bhuñ·jey·yā

    “ko nu kho imaṁ habyasesaṁ bhuñjeyyā”ti?

    “Now who might eat the leftovers of this oblation?”

  8. 8

    अद्दसाad·da·sā खोkho सुन्दरिकभारद्वाजोsun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अविदूरेa·vi·dū·re अञ्ञतरस्मिंañ·ña·ta·ras·miṃ रुक्खमूलेruk·kha·mū·le ससीसंsa·sī·saṃ पारुतंpā·ru·taṃ निसिन्नं;ni·sin·naṃ

    Addasā kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ avidūre aññatarasmiṁ rukkhamūle sasīsaṁ pārutaṁ nisinnaṁ;

    He saw the Buddha meditating at the root of a certain tree with his robe pulled over his head.

  9. 9

    दिस्वानdis·vā·na वामेनvā·me·na हत्थेनhat·the·na हब्यसेसंhab·ya·se·saṃ गहेत्वाga·het·vā दक्खिणेनdak·khi·ṇe·na हत्थेनhat·the·na कमण्डलुंka·maṇ·ḍa·luṃ गहेत्वाga·het·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि।te·nu·pa·saṅ·ka·mi

    disvāna vāmena hatthena habyasesaṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena kamaṇḍaluṁ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami.

    Taking the leftovers of the oblation in his left hand and a pitcher in the right he approached the Buddha.

  10. 10

    अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā सुन्दरिकभारद्वाजस्सsun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·jas·sa ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa पदसद्देनpa·da·sad·de·na सीसंsī·saṃ विवरि।vi·va·ri

    Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa padasaddena sīsaṁ vivari.

    When he heard Bhāradvāja of Sundarikā’s footsteps the Buddha uncovered his head.

  11. 11

    अथa·tha खोkho सुन्दरिकभारद्वाजोsun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणो:brāh·ma·ṇo “मुण्डोmuṇ·ḍo अयंa·yaṃ भवं,bha·vaṃ मुण्डकोmuṇ·ḍa·ko अयंa·yaṃ भवन्”तिbha·van ततोवta·to·va पुनpu·na निवत्तितुकामोni·vat·ti·tu·kā·mo अहोसि।a·ho·si

    Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo: “muṇḍo ayaṁ bhavaṁ, muṇḍako ayaṁ bhavan”ti tatova puna nivattitukāmo ahosi.

    Bhāradvāja of Sundarikā thought, “This man is shaven, he is shaven!” And he wanted to turn back.

  12. 12

    अथa·tha खोkho सुन्दरिकभारद्वाजस्सsun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·jas·sa ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

    Atha kho sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa etadahosi:

    But he thought,

  13. 13

    “मुण्डापिmuṇ·ḍā·pi हिhi इधेकच्चेi·dhe·kac·ce ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā भवन्ति,bha·van·ti यन्नूनाहंyan·nū·nā·haṃ उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā जातिंjā·tiṃ पुच्छेय्यन्”ति।puc·chey·yan

    “muṇḍāpi hi idhekacce brāhmaṇā bhavanti, yannūnāhaṁ upasaṅkamitvā jātiṁ puccheyyan”ti.

    “Even some brahmins are shaven. Why don’t I go to him and ask about his birth?”

  14. 14

    अथa·tha खोkho सुन्दरिकभारद्वाजोsun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:

    Then the brahmin Bhāradvāja of Sundarikā went up to the Buddha, and said to him,

  15. 15

    “किंजच्चोkiṃ·jac·co भवन्”ति?bha·van

    “kiṁjacco bhavan”ti?

    “Sir, what are you by birth?”

  16. 16

    अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā सुन्दरिकभारद्वाजंsun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·jaṃ ब्राह्मणंbrāh·ma·ṇaṃ गाथाहिgā·thā·hi अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

    Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:

    Then the Buddha addressed Bhāradvāja of Sundarikā in verse:

  17. 17

    “नna ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo नोम्हिnom·hi नna राजपुत्तो,rā·ja·put·to

    “Na brāhmaṇo nomhi na rājaputto,

    “I am no brahmin, nor am I a ruler,

  18. 18

    नna वेस्सायनोves·sā·ya·no उदu·da कोचिko·ci नोम्हि;nom·hi

    Na vessāyano uda koci nomhi;

    nor peasant nor anything else.

  19. 19

    गोत्तंgot·taṃ परिञ्ञायpa·riñ·ñā·ya पुथुज्जनानं,pu·thuj·ja·nā·naṃ

    Gottaṁ pariññāya puthujjanānaṁ,

    Fully understanding the clan of ordinary people,

  20. 20

    अकिञ्चनोa·kiñ·ca·no मन्तman·ta चरामिca·rā·mi लोके।lo·ke

    Akiñcano manta carāmi loke.

    I wander in the world owning nothing, reflective.

  21. 21

    सङ्घाटिवासीsaṅ·ghā·ṭi·vā·sī अगहोa·ga·ho चरामि,ca·rā·mi

    Saṅghāṭivāsī agaho carāmi,

    Clad in my cloak, I wander without home,

  22. 22

    निवुत्तकेसोni·vut·ta·ke·so अभिनिब्बुतत्तो;a·bhi·nib·bu·tat·to

    Nivuttakeso abhinibbutatto;

    my hair shorn, quenched.

  23. 23

    अलिप्पमानोa·lip·pa·mā·no इधi·dha माणवेहि,mā·ṇa·ve·hi

    Alippamāno idha māṇavehi,

    Since I’m unburdened by sons of Manu,

  24. 24

    अकल्लंa·kal·laṃ मंmaṃ ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa पुच्छसिpuc·cha·si गोत्तपञ्हं”।got·ta·pañ·haṃ

    Akallaṁ maṁ brāhmaṇa pucchasi gottapañhaṁ”.

    it’s inappropriate to ask me about clan.”

  25. 25

    “पुच्छन्तिpuc·chan·ti वेve भोbho ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā ब्राह्मणेभि,brāh·ma·ṇe·bhi

    “Pucchanti ve bho brāhmaṇā brāhmaṇebhi,

    “Actually sir, when brahmins meet they politely

  26. 26

    सहsa·ha ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo नोno भवन्”ति।bha·van

    Saha brāhmaṇo no bhavan”ti.

    ask each other whether they are brahmins.”

  27. 27

    “ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo हिhi चेce त्वंtvaṃ ब्रूसि,brū·si

    “Brāhmaṇo hi ce tvaṁ brūsi,

    “Well, if you say that you’re a brahmin,

  28. 28

    मञ्चmañ·ca ब्रूसिbrū·si अब्राह्मणं;ab·rāh·ma·ṇaṃ

    Mañca brūsi abrāhmaṇaṁ;

    and that I am not,

  29. 29

    तंtaṃ तंtaṃ सावित्तिंsā·vit·tiṃ पुच्छामि,puc·chā·mi

    Taṁ taṁ sāvittiṁ pucchāmi,

    I shall question you on that Sāvitrī Prayer,

  30. 30

    तिपदंti·pa·daṃ चतुवीसतक्खरं”।ca·tu·vī·sa·tak·kha·raṃ

    Tipadaṁ catuvīsatakkharaṁ”.

    with its three lines and twenty-four syllables.”

  31. 31

    “किंkiṃ निस्सिताnis·si·tā इसयोi·sa·yo मनुजा,ma·nu·jā

    “Kiṁ nissitā isayo manujā,

    “On what grounds have seers and men,

  32. 32

    खत्तियाkhat·ti·yā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā देवतानं;de·va·tā·naṃ

    Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;

    aristocrats and brahmins here in the world

  33. 33

    यञ्ञमकप्पयिंसुyañ·ña·ma·kap·pa·yiṃ·su पुथूpu·thū इधi·dha लोके”।lo·ke

    Yaññamakappayiṁsu puthū idha loke”.

    performed so many different sacrifices to the gods?”

  34. 34

    “यदन्तगूya·dan·ta·gū वेदगूve·da·gū यञ्ञकाले,yañ·ña·kā·le

    “Yadantagū vedagū yaññakāle,

    “During a sacrifice, should a past-master, <j>a knowledge master,

  35. 35

    यस्साहुतिंyas·sā·hu·tiṃ लभेla·bhe तस्सिज्झेतिtas·sij·jhe·ti ब्रूमि”।brū·mi

    Yassāhutiṁ labhe tassijjheti brūmi”.

    receive an oblation, it profits the donor, I say.”

  36. 36

    “अद्धाad·dhā हिhi तस्सtas·sa हुतमिज्झे,hu·ta·mij·jhe

    “Addhā hi tassa hutamijjhe,

    “Then clearly my oblation will be profitable,”

  37. 37

    (इतिi·ti ब्राह्मणो)brāh·ma·ṇo

    (iti brāhmaṇo)

    said the brahmin,

  38. 38

    यंyaṃ तादिसंtā·di·saṃ वेदगुमद्दसाम;ve·da·gu·mad·da·sā·ma

    Yaṁ tādisaṁ vedagumaddasāma;

    “since I have met such a knowledge master.

  39. 39

    तुम्हादिसानञ्हिtum·hā·di·sā·nañ·hi अदस्सनेन,a·das·sa·ne·na

    Tumhādisānañhi adassanena,

    It’s because I’d never met anyone like you

  40. 40

    अञ्ञोañ·ño जनोja·no भुञ्जतिbhuñ·ja·ti पूरळासं”।pū·ra·ḷā·saṃ

    Añño jano bhuñjati pūraḷāsaṁ”.

    that others ate the sacrificial cake.”

  41. 41

    “तस्मातिहtas·mā·ti·ha त्वंtvaṃ ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa अत्थेन,at·the·na

    “Tasmātiha tvaṁ brāhmaṇa atthena,

    “So then, brahmin, since you have approached me

  42. 42

    अत्थिकोat·thi·ko उपसङ्कम्मu·pa·saṅ·kam·ma पुच्छ;puc·cha

    Atthiko upasaṅkamma puccha;

    as a seeker of the good, ask.

  43. 43

    सन्तंsan·taṃ विधूमंvi·dhū·maṃ अनीघंa·nī·ghaṃ निरासं,ni·rā·saṃ

    Santaṁ vidhūmaṁ anīghaṁ nirāsaṁ,

    Perhaps you may find here someone intelligent,

  44. 44

    अप्पेविधap·pe·vi·dha अभिविन्देa·bhi·vin·de सुमेधं”।su·me·dhaṃ

    Appevidha abhivinde sumedhaṁ”.

    peaceful, unclouded, untroubled, <j>with no need for hope.”

  45. 45

    “यञ्ञेyañ·ñe रतोहंra·to·haṃ भोbho गोतम,go·ta·ma

    “Yaññe ratohaṁ bho gotama,

    “Worthy Gotama, I like to sacrifice

  46. 46

    यञ्ञंyañ·ñaṃ यिट्ठुकामोyiṭ·ṭhu·kā·mo नाहंnā·haṃ पजानामि;pa·jā·nā·mi

    Yaññaṁ yiṭṭhukāmo nāhaṁ pajānāmi;

    and wish to perform a sacrifice. Please advise me,

  47. 47

    अनुसासतुa·nu·sā·sa·tu मंmaṃ भवं,bha·vaṃ

    Anusāsatu maṁ bhavaṁ,

    for I do not understand

  48. 48

    यत्थyat·tha हुतंhu·taṃ इज्झतेij·jha·te ब्रूहिbrū·hi मेme तं”।taṃ

    Yattha hutaṁ ijjhate brūhi me taṁ”.

    where an oblation is profitable; tell me this.”

  49. 49

    “तेनte·na हिhi त्वं,tvaṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa ओदहस्सुo·da·has·su सोतं;so·taṃ धम्मंdham·maṃ तेte देसेस्सामि—de·ses·sā·mi

    “Tena hi tvaṁ, brāhmaṇa, odahassu sotaṁ; dhammaṁ te desessāmi—

    “Well then, brahmin, listen up, I will teach you the Dhamma.

  50. 50

    माmā जातिंjā·tiṃ पुच्छीpuc·chī चरणञ्चca·ra·ṇañ·ca पुच्छ,puc·cha

    Mā jātiṁ pucchī caraṇañca puccha,

    Don’t ask about birth, ask about conduct;

  51. 51

    कट्ठाkaṭ·ṭhā हवेha·ve जायतिjā·ya·ti जातवेदो;jā·ta·ve·do

    Kaṭṭhā have jāyati jātavedo;

    for the fire of Jātaveda is born from sticks.

  52. 52

    नीचाकुलीनोपिnī·cā·ku·lī·no·pi मुनीmu·nī धितीमा,dhi·tī·mā

    Nīcākulīnopi munī dhitīmā,

    A steadfast sage, even though from a low class family,

  53. 53

    आजानियोā·jā·ni·yo होतिho·ti हिरीनिसेधो।hi·rī·ni·se·dho

    Ājāniyo hoti hirīnisedho.

    is a thoroughbred checked by conscience.

  54. 54

    सच्चेनsac·ce·na दन्तोdan·to दमसाda·ma·sā उपेतो,u·pe·to

    Saccena danto damasā upeto,

    Tamed by truth, fulfilled by taming,

  55. 55

    वेदन्तगूve·dan·ta·gū वूसितब्रह्मचरियो;vū·si·tab·rah·ma·ca·ri·yo

    Vedantagū vūsitabrahmacariyo;

    a complete knowledge master <j>who has completed the spiritual journey—

  56. 56

    कालेनkā·le·na तम्हिtam·hi हब्यंhab·yaṃ पवेच्छे,pa·vec·che

    Kālena tamhi habyaṁ pavecche,

    that is where a brahmin seeking merit

  57. 57

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo पुञ्ञपेक्खोpuñ·ña·pek·kho यजेथ।ya·je·tha

    Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    should bestow a timely oblation as sacrifice.

  58. 58

    येye कामेkā·me हित्वाhit·vā अगहाa·ga·hā चरन्ति,ca·ran·ti

    Ye kāme hitvā agahā caranti,

    Those who have left sensuality behind, <j>wandering homeless,

  59. 59

    सुसञ्ञतत्ताsu·sañ·ña·tat·tā तसरंवta·sa·raṃ·va उज्जुं;uj·juṃ

    Susaññatattā tasaraṁva ujjuṁ;

    self-controlled, straight as a shuttle—

  60. 60

    कालेनkā·le·na तेसुte·su हब्यंhab·yaṃ पवेच्छे,pa·vec·che

    Kālena tesu habyaṁ pavecche,

    that is where a brahmin seeking merit

  61. 61

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo पुञ्ञपेक्खोpuñ·ña·pek·kho यजेथ।ya·je·tha

    Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    should bestow a timely oblation as sacrifice.

  62. 62

    येye वीतरागाvī·ta·rā·gā सुसमाहितिन्द्रिया,su·sa·mā·hi·tin·dri·yā

    Ye vītarāgā susamāhitindriyā,

    Those freed of greed, with senses stilled,

  63. 63

    चन्दोवcan·do·va राहुग्गहणाrā·hug·ga·ha·ṇā पमुत्ता;pa·mut·tā

    Candova rāhuggahaṇā pamuttā;

    like the moon released from the eclipse—

  64. 64

    कालेनkā·le·na तेसुte·su हब्यंhab·yaṃ पवेच्छे,pa·vec·che

    Kālena tesu habyaṁ pavecche,

    that is where a brahmin seeking merit

  65. 65

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo पुञ्ञपेक्खोpuñ·ña·pek·kho यजेथ।ya·je·tha

    Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    should bestow a timely oblation as sacrifice.

  66. 66

    असज्जमानाa·saj·ja·mā·nā विचरन्तिvi·ca·ran·ti लोके,lo·ke

    Asajjamānā vicaranti loke,

    They wander the world unobstructed,

  67. 67

    सदाsa·dā सताsa·tā हित्वाhit·vā ममायितानि;ma·mā·yi·tā·ni

    Sadā satā hitvā mamāyitāni;

    always mindful, calling nothing their own—

  68. 68

    कालेनkā·le·na तेसुte·su हब्यंhab·yaṃ पवेच्छे,pa·vec·che

    Kālena tesu habyaṁ pavecche,

    that is where a brahmin seeking merit

  69. 69

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo पुञ्ञपेक्खोpuñ·ña·pek·kho यजेथ।ya·je·tha

    Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    should bestow a timely oblation as sacrifice.

  70. 70

    योyo कामेkā·me हित्वाhit·vā अभिभुय्यचारी,a·bhi·bhuy·ya·cā·rī

    Yo kāme hitvā abhibhuyyacārī,

    Having left sensuality behind, <j>wandering triumphant,

  71. 71

    योyo वेदिve·di जातीमरणस्सjā·tī·ma·ra·ṇas·sa अन्तं;an·taṃ

    Yo vedi jātīmaraṇassa antaṁ;

    knowing the end of rebirth and death,

  72. 72

    परिनिब्बुतोpa·ri·nib·bu·to उदकरहदोवu·da·ka·ra·ha·do·va सीतो,sī·to

    Parinibbuto udakarahadova sīto,

    quenched and cool as a lake:

  73. 73

    तथागतोta·thā·ga·to अरहतिa·ra·ha·ti पूरळासं।pū·ra·ḷā·saṃ

    Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.

    the Realized One is worthy of the sacrificial cake.

  74. 74

    समोsa·mo समेहिsa·me·hi विसमेहिvi·sa·me·hi दूरे,dū·re

    Samo samehi visamehi dūre,

    Good among the good, far from the bad,

  75. 75

    तथागतोta·thā·ga·to होतिho·ti अनन्तपञ्ञो;a·nan·ta·pañ·ño

    Tathāgato hoti anantapañño;

    the Realized One has infinite wisdom.

  76. 76

    अनूपलित्तोa·nū·pa·lit·to इधi·dha वाvā हुरंhu·raṃ वा,vā

    Anūpalitto idha vā huraṁ vā,

    Unsullied in this life and the next:

  77. 77

    तथागतोta·thā·ga·to अरहतिa·ra·ha·ti पूरळासं।pū·ra·ḷā·saṃ

    Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.

    the Realized One is worthy of the sacrificial cake.

  78. 78

    यम्हिyam·hi नna मायाmā·yā वसतिva·sa·ti नna मानो,mā·no

    Yamhi na māyā vasati na māno,

    In whom dwells no deceit or conceit,

  79. 79

    योyo वीतलोभोvī·ta·lo·bho अममोa·ma·mo निरासो;ni·rā·so

    Yo vītalobho amamo nirāso;

    rid of greed, unselfish, <j>with no need for hope,

  80. 80

    पणुन्नकोधोpa·ṇun·na·ko·dho अभिनिब्बुतत्तो,a·bhi·nib·bu·tat·to

    Paṇunnakodho abhinibbutatto,

    with anger cast aside, quenched,

  81. 81

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo सोकमलंso·ka·ma·laṃ अहासि;a·hā·si

    Yo brāhmaṇo sokamalaṁ ahāsi;

    a brahmin rid of sorrow’s stain:

  82. 82

    तथागतोta·thā·ga·to अरहतिa·ra·ha·ti पूरळासं।pū·ra·ḷā·saṃ

    Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.

    the Realized One is worthy of the sacrificial cake.

  83. 83

    निवेसनंni·ve·sa·naṃ योyo मनसोma·na·so अहासि,a·hā·si

    Nivesanaṁ yo manaso ahāsi,

    He has given up the mind’s home,

  84. 84

    परिग्गहाpa·rig·ga·hā यस्सyas·sa नna सन्तिsan·ti केचि;ke·ci

    Pariggahā yassa na santi keci;

    and has no possessions at all.

  85. 85

    अनुपादियानोa·nu·pā·di·yā·no इधi·dha वाvā हुरंhu·raṃ वा,vā

    Anupādiyāno idha vā huraṁ vā,

    Not grasping to this life or the next:

  86. 86

    तथागतोta·thā·ga·to अरहतिa·ra·ha·ti पूरळासं।pū·ra·ḷā·saṃ

    Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.

    the Realized One is worthy of the sacrificial cake.

  87. 87

    समाहितोsa·mā·hi·to योyo उदतारिu·da·tā·ri ओघं,o·ghaṃ

    Samāhito yo udatāri oghaṁ,

    Serene, he has crossed the flood,

  88. 88

    धम्मंdham·maṃ चञ्ञासिcañ·ñā·si परमायpa·ra·mā·ya दिट्ठिया;diṭ·ṭhi·yā

    Dhammaṁ caññāsi paramāya diṭṭhiyā;

    and has understood the teaching with ultimate view.

  89. 89

    खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo अन्तिमदेहधारी,an·ti·ma·de·ha·dhā·rī

    Khīṇāsavo antimadehadhārī,

    With defilements ended, bearing his final body:

  90. 90

    तथागतोta·thā·ga·to अरहतिa·ra·ha·ti पूरळासं।pū·ra·ḷā·saṃ

    Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.

    the Realized One is worthy of the sacrificial cake.

  91. 91

    भवासवाbha·vā·sa·vā यस्सyas·sa वचीva·cī खराkha·rā च,ca

    Bhavāsavā yassa vacī kharā ca,

    In whom desire to be reborn, and caustic speech

  92. 92

    विधूपिताvi·dhū·pi·tā अत्थगताat·tha·ga·tā नna सन्ति;san·ti

    Vidhūpitā atthagatā na santi;

    are cleared and ended, and are no more;

  93. 93

    सsa वेदगूve·da·gū सब्बधिsab·ba·dhi विप्पमुत्तो,vip·pa·mut·to

    Sa vedagū sabbadhi vippamutto,

    that knowledge master, everywhere free:

  94. 94

    तथागतोta·thā·ga·to अरहतिa·ra·ha·ti पूरळासं।pū·ra·ḷā·saṃ

    Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.

    the Realized One is worthy of the sacrificial cake.

  95. 95

    सङ्गातिगोsaṅ·gā·ti·go यस्सyas·sa नna सन्तिsan·ti सङ्गा,saṅ·gā

    Saṅgātigo yassa na santi saṅgā,

    He has slipped his chains, he’s chained no more,

  96. 96

    योyo मानसत्तेसुmā·na·sat·te·su अमानसत्तो;a·mā·na·sat·to

    Yo mānasattesu amānasatto;

    among those caught in conceit he is free of conceit;

  97. 97

    दुक्खंduk·khaṃ परिञ्ञायpa·riñ·ñā·ya सखेत्तवत्थुं,sa·khet·ta·vat·thuṃ

    Dukkhaṁ pariññāya sakhettavatthuṁ,

    he has fully understood suffering <j>with its field and ground:

  98. 98

    तथागतोta·thā·ga·to अरहतिa·ra·ha·ti पूरळासं।pū·ra·ḷā·saṃ

    Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.

    the Realized One is worthy of the sacrificial cake.

  99. 99

    आसंā·saṃ अनिस्सायa·nis·sā·ya विवेकदस्सी,vi·ve·ka·das·sī

    Āsaṁ anissāya vivekadassī,

    Not relying on hope, seeing seclusion,

  100. 100

    परवेदियंpa·ra·ve·di·yaṃ दिट्ठिमुपातिवत्तो;diṭ·ṭhi·mu·pā·ti·vat·to

    Paravediyaṁ diṭṭhimupātivatto;

    well past the views proclaimed by others.

  101. 101

    आरम्मणाā·ram·ma·ṇā यस्सyas·sa नna सन्तिsan·ti केचि,ke·ci

    Ārammaṇā yassa na santi keci,

    In him there are no supporting conditions at all:

  102. 102

    तथागतोta·thā·ga·to अरहतिa·ra·ha·ti पूरळासं।pū·ra·ḷā·saṃ

    Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.

    the Realized One is worthy of the sacrificial cake.

  103. 103

    परोपराpa·ro·pa·rā यस्सyas·sa समेच्चsa·mec·ca धम्मा,dham·mā

    Paroparā yassa samecca dhammā,

    He has comprehended all things, high and low,

  104. 104

    विधूपिताvi·dhū·pi·tā अत्थगताat·tha·ga·tā नna सन्ति;san·ti

    Vidhūpitā atthagatā na santi;

    cleared them and ended them, so they are no more.

  105. 105

    सन्तोsan·to उपादानखयेu·pā·dā·na·kha·ye विमुत्तो,vi·mut·to

    Santo upādānakhaye vimutto,

    Peaceful, freed in the ending of grasping:

  106. 106

    तथागतोta·thā·ga·to अरहतिa·ra·ha·ti पूरळासं।pū·ra·ḷā·saṃ

    Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.

    the Realized One is worthy of the sacrificial cake.

  107. 107

    संयोजनंsaṃ·yo·ja·naṃ जातिखयन्तदस्सी,jā·ti·kha·yan·ta·das·sī

    Saṁyojanaṁ jātikhayantadassī,

    He sees the ending of rebirth’s fetter,

  108. 108

    योपानुदिyo·pā·nu·di रागपथंrā·ga·pa·thaṃ असेसं;a·se·saṃ

    Yopānudi rāgapathaṁ asesaṁ;

    and has cast aside all manner of desire.

  109. 109

    सुद्धोsud·dho निदोसोni·do·so विमलोvi·ma·lo अकाचो,a·kā·co

    Suddho nidoso vimalo akāco,

    Pure, stainless, immaculate, flawless:

  110. 110

    तथागतोta·thā·ga·to अरहतिa·ra·ha·ti पूरळासं।pū·ra·ḷā·saṃ

    Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.

    the Realized One is worthy of the sacrificial cake.

  111. 111

    योyo अत्तनोat·ta·no अत्तानंat·tā·naṃ नानुपस्सति,nā·nu·pas·sa·ti

    Yo attano attānaṁ nānupassati,

    Not seeing himself in terms of a self,

  112. 112

    समाहितोsa·mā·hi·to उज्जुगतोuj·ju·ga·to ठितत्तो;ṭhi·tat·to

    Samāhito ujjugato ṭhitatto;

    he is stilled, sincere, and steadfast.

  113. 113

    सsa वेve अनेजोa·ne·jo अखिलोa·khi·lo अकङ्खो,a·kaṅ·kho

    Sa ve anejo akhilo akaṅkho,

    Imperturbable, kind, wishless:

  114. 114

    तथागतोta·thā·ga·to अरहतिa·ra·ha·ti पूरळासं।pū·ra·ḷā·saṃ

    Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.

    the Realized One is worthy of the sacrificial cake.

  115. 115

    मोहन्तराmo·han·ta·rā यस्सyas·sa नna सन्तिsan·ti केचि,ke·ci

    Mohantarā yassa na santi keci,

    He harbors no delusions within at all,

  116. 116

    सब्बेसुsab·be·su धम्मेसुdham·me·su चca ञाणदस्सी;ñā·ṇa·das·sī

    Sabbesu dhammesu ca ñāṇadassī;

    he has insight into all things.

  117. 117

    सरीरञ्चsa·rī·rañ·ca अन्तिमंan·ti·maṃ धारेति,dhā·re·ti

    Sarīrañca antimaṁ dhāreti,

    He bears his final body,

  118. 118

    पत्तोpat·to चca सम्बोधिमनुत्तरंsam·bo·dhi·ma·nut·ta·raṃ सिवं;si·vaṃ

    Patto ca sambodhimanuttaraṁ sivaṁ;

    attained to the state of grace, the supreme awakening.

  119. 119

    एत्तावताet·tā·va·tā यक्खस्सyak·khas·sa सुद्धि,sud·dhi

    Ettāvatā yakkhassa suddhi,

    That’s how the purity of a spirit is defined:

  120. 120

    तथागतोta·thā·ga·to अरहतिa·ra·ha·ti पूरळासं”।pū·ra·ḷā·saṃ

    Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ”.

    the Realized One is worthy of the sacrificial cake.”

  121. 121

    “हुतञ्चhu·tañ·ca मय्हंmay·haṃ हुतमत्थुhu·ta·mat·thu सच्चं,sac·caṃ

    “Hutañca mayhaṁ hutamatthu saccaṁ,

    “Let my oblation be a true offering,

  122. 122

    यंyaṃ तादिसंtā·di·saṃ वेदगुनंve·da·gu·naṃ अलत्थं;a·lat·thaṃ

    Yaṁ tādisaṁ vedagunaṁ alatthaṁ;

    since I have found such a knowledge master!

  123. 123

    ब्रह्माbrah·mā हिhi सक्खिsak·khi पटिगण्हातुpa·ṭi·gaṇ·hā·tu मेme भगवा,bha·ga·vā

    Brahmā hi sakkhi paṭigaṇhātu me bhagavā,

    I see divinity in person! <j>Accept my offering, Blessed One:

  124. 124

    भुञ्जतुbhuñ·ja·tu मेme भगवाbha·ga·vā पूरळासं”।pū·ra·ḷā·saṃ

    Bhuñjatu me bhagavā pūraḷāsaṁ”.

    please eat my sacrificial cake.”

  125. 125

    “गाथाभिगीतंgā·thā·bhi·gī·taṃ मेme अभोजनेय्यं,a·bho·ja·ney·yaṃ

    “Gāthābhigītaṁ me abhojaneyyaṁ,

    “Food enchanted by a verse isn’t fit for me to eat.

  126. 126

    सम्पस्सतंsam·pas·sa·taṃ ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa नेसne·sa धम्मो;dham·mo

    Sampassataṁ brāhmaṇa nesa dhammo;

    That’s not the principle of those who see, brahmin.

  127. 127

    गाथाभिगीतंgā·thā·bhi·gī·taṃ पनुदन्तिpa·nu·dan·ti बुद्धा,bud·dhā

    Gāthābhigītaṁ panudanti buddhā,

    The Buddhas cast aside things enchanted with verses.

  128. 128

    धम्मेdham·me सतीsa·tī ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa वुत्तिरेसा।vut·ti·re·sā

    Dhamme satī brāhmaṇa vuttiresā.

    Since there is such a principle, brahmin, <j>that’s how they live.

  129. 129

    अञ्ञेनañ·ñe·na चca केवलिनंke·va·li·naṃ महेसिं,ma·he·siṃ

    Aññena ca kevalinaṁ mahesiṁ,

    Serve with other food and drink

  130. 130

    खीणासवंkhī·ṇā·sa·vaṃ कुक्कुच्चवूपसन्तं;kuk·kuc·ca·vū·pa·san·taṃ

    Khīṇāsavaṁ kukkuccavūpasantaṁ;

    the consummate one, the great seer,

  131. 131

    अन्नेनan·ne·na पानेनpā·ne·na उपट्ठहस्सु,u·paṭ·ṭha·has·su

    Annena pānena upaṭṭhahassu,

    with defilements ended and remorse stilled.

  132. 132

    खेत्तञ्हिkhet·tañ·hi तंtaṃ पुञ्ञपेक्खस्सpuñ·ña·pek·khas·sa होति”।ho·ti

    Khettañhi taṁ puññapekkhassa hoti”.

    For he is the field for the seeker of merit.”

  133. 133

    “साधाहंsā·dhā·haṃ भगवाbha·ga·vā तथाta·thā विजञ्ञं,vi·jañ·ñaṃ

    “Sādhāhaṁ bhagavā tathā vijaññaṁ,

    “Please, Blessed One, help me understand:

  134. 134

    योyo दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ भुञ्जेय्यbhuñ·jey·ya मादिसस्स;mā·di·sas·sa

    Yo dakkhiṇaṁ bhuñjeyya mādisassa;

    now that I have found your teaching,

  135. 135

    यंyaṃ यञ्ञकालेyañ·ña·kā·le परियेसमानो,pa·ri·ye·sa·mā·no

    Yaṁ yaññakāle pariyesamāno,

    when I look for someone during a sacrifice,

  136. 136

    पप्पुय्यpap·puy·ya तवta·va सासनं”।sā·sa·naṃ

    Pappuyya tava sāsanaṁ”.

    who should eat the <j>religious donation of one like me?”

  137. 137

    “सारम्भाsā·ram·bhā यस्सyas·sa विगता,vi·ga·tā

    “Sārambhā yassa vigatā,

    “One who is rid of aggression,

  138. 138

    चित्तंcit·taṃ यस्सyas·sa अनाविलं;a·nā·vi·laṃ

    Cittaṁ yassa anāvilaṁ;

    whose mind is unclouded,

  139. 139

    विप्पमुत्तोvip·pa·mut·to चca कामेहि,kā·me·hi

    Vippamutto ca kāmehi,

    who is liberated from sensual pleasures,

  140. 140

    थिनंthi·naṃ यस्सyas·sa पनूदितं।pa·nū·di·taṃ

    Thinaṁ yassa panūditaṁ.

    and who has cast aside dullness.

  141. 141

    सीमन्तानंsī·man·tā·naṃ विनेतारं,vi·ne·tā·raṃ

    Sīmantānaṁ vinetāraṁ,

    One who has erased perimeters and limits,

  142. 142

    जातिमरणकोविदं;jā·ti·ma·ra·ṇa·ko·vi·daṃ

    Jātimaraṇakovidaṁ;

    expert in birth and death,

  143. 143

    मुनिंmu·niṃ मोनेय्यसम्पन्नं,mo·ney·ya·sam·pan·naṃ

    Muniṁ moneyyasampannaṁ,

    a sage, blessed with sagacity.

  144. 144

    तादिसंtā·di·saṃ यञ्ञमागतं।yañ·ña·mā·ga·taṃ

    Tādisaṁ yaññamāgataṁ.

    When such a person comes to the sacrifice,

  145. 145

    भकुटिंbha·ku·ṭiṃ विनयित्वान,vi·na·yit·vā·na

    Bhakuṭiṁ vinayitvāna,

    get rid of your scowl!

  146. 146

    पञ्जलिकाpañ·ja·li·kā नमस्सथ;na·mas·sa·tha

    Pañjalikā namassatha;

    Honor them with cupped palms,

  147. 147

    पूजेथpū·je·tha अन्नपानेन,an·na·pā·ne·na

    Pūjetha annapānena,

    and venerate them with food and drink,

  148. 148

    एवंe·vaṃ इज्झन्तिij·jhan·ti दक्खिणा”।dak·khi·ṇā

    Evaṁ ijjhanti dakkhiṇā”.

    and in this way your religious donation will succeed.”

  149. 149

    “बुद्धोbud·dho भवंbha·vaṃ अरहतिa·ra·ha·ti पूरळासं,pū·ra·ḷā·saṃ

    “Buddho bhavaṁ arahati pūraḷāsaṁ,

    “The Buddha is worthy of the sacrificial cake,

  150. 150

    पुञ्ञखेत्तमनुत्तरं;puñ·ña·khet·ta·ma·nut·ta·raṃ

    Puññakhettamanuttaraṁ;

    he is the supreme field of merit,

  151. 151

    आयागोā·yā·go सब्बलोकस्स,sab·ba·lo·kas·sa

    Āyāgo sabbalokassa,

    recipient of gifts from the whole world;

  152. 152

    भोतोbho·to दिन्नंdin·naṃ महप्फलन्”ति।ma·hap·pha·lan

    Bhoto dinnaṁ mahapphalan”ti.

    what’s given to the worthy one is very fruitful.”

  153. 153

    अथa·tha खोkho सुन्दरिकभारद्वाजोsun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:

    Then the brahmin Bhāradvāja of Sundarikā said to the Buddha,

  154. 154

    “अभिक्कन्तं,a·bhik·kan·taṃ भोbho गोतम,go·ta·ma अभिक्कन्तं,a·bhik·kan·taṃ भोbho गोतम।go·ta·ma

    “abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.

    “Excellent, worthy Gotama! Excellent!

  155. 155

    सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भोbho गोतम,go·ta·ma निक्कुज्जितंnik·kuj·ji·taṃ वाvā उक्कुज्जेय्य,uk·kuj·jey·ya पटिच्छन्नंpa·ṭic·chan·naṃ वाvā विवरेय्य,vi·va·rey·ya मूळ्हस्सmū·ḷhas·sa वाvā मग्गंmag·gaṃ आचिक्खेय्य,ā·cik·khey·ya अन्धकारेan·dha·kā·re वाvā तेलपज्जोतंte·la·paj·jo·taṃ धारेय्य:dhā·rey·ya ‘चक्खुमन्तोcak·khu·man·to रूपानिrū·pā·ni दक्खन्ती’ति;dak·khan·tī एवमेवंe·va·me·vaṃ भोताbho·tā गोतमेनgo·ta·me·na अनेकपरियायेनa·ne·ka·pa·ri·yā·ye·na धम्मोdham·mo पकासितो।pa·kā·si·to

    Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.

    As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, worthy Gotama has made the teaching clear in many ways.

  156. 156

    एसाहंe·sā·haṃ भवन्तंbha·van·taṃ गोतमंgo·ta·maṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गच्छामिgac·chā·mi धम्मञ्चdham·mañ·ca भिक्खुसङ्घञ्च।bhik·khu·saṅ·ghañ·ca

    Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.

    I go for refuge to the worthy Gotama, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.

  157. 157

    लभेय्याहंla·bhey·yā·haṃ भोतोbho·to गोतमस्सgo·ta·mas·sa सन्तिकेsan·ti·ke पब्बज्जं,pab·baj·jaṃ लभेय्यंla·bhey·yaṃ उपसम्पदन्”ति।u·pa·sam·pa·dan

    Labheyyāhaṁ bhoto gotamassa santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.

    May I receive the going forth, the ordination in the worthy Gotama’s presence?”

  158. 158

    अलत्थa·lat·tha खोkho सुन्दरिकभारद्वाजोsun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo …पे…pe

    Alattha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo …pe…

    And the brahmin Bhāradvāja of Sundarikā received the going forth, the ordination in the Buddha’s presence.

  159. 159

    अरहतंa·ra·ha·taṃ अहोसीति।a·ho·sī·ti

    arahataṁ ahosīti.

    And soon after, he became one of the perfected.

  160. 160

    सुन्दरिकभारद्वाजसुत्तंsun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·ja·sut·taṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Sundarikabhāradvājasuttaṁ catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.