Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
The Anthology of Discourses 30 सुत्त निपात 1।1 30
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273
Pūraḷāsa (sundarikabhāradvāja) sutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160 · Hide pronunciation
-
1
Anthology of Discourses 3.4
-
2
पूरळासpū·ra·ḷā·sa (सुन्दरिकभारद्वाज)sun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·ja सुत्तsut·ta
Pūraḷāsa (sundarikabhāradvāja) sutta
- 3
- 4
-
5
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na सुन्दरिकभारद्वाजोsun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo सुन्दरिकायsun·da·ri·kā·ya नदियाna·di·yā तीरेtī·re अग्गिंag·giṃ जुहति,ju·ha·ti अग्गिहुत्तंag·gi·hut·taṃ परिचरति।pa·ri·ca·ra·ti
Tena kho pana samayena sundarikabhāradvājo brāhmaṇo sundarikāya nadiyā tīre aggiṁ juhati, aggihuttaṁ paricarati.
Now at that time the brahmin Bhāradvāja of Sundarikā was serving the sacred flame and performing the fire sacrifice on the bank of the Sundarikā.
-
6
अथa·tha खोkho सुन्दरिकभारद्वाजोsun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo अग्गिंag·giṃ जुहित्वाju·hit·vā अग्गिहुत्तंag·gi·hut·taṃ परिचरित्वाpa·ri·ca·rit·vā उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā समन्ताsa·man·tā चतुद्दिसाca·tud·di·sā अनुविलोकेसि:a·nu·vi·lo·ke·si
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo aggiṁ juhitvā aggihuttaṁ paricaritvā uṭṭhāyāsanā samantā catuddisā anuvilokesi:
Then he rose from his seat and surveyed the four quarters, wondering,
- 7
-
8
अद्दसाad·da·sā खोkho सुन्दरिकभारद्वाजोsun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अविदूरेa·vi·dū·re अञ्ञतरस्मिंañ·ña·ta·ras·miṃ रुक्खमूलेruk·kha·mū·le ससीसंsa·sī·saṃ पारुतंpā·ru·taṃ निसिन्नं;ni·sin·naṃ
Addasā kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ avidūre aññatarasmiṁ rukkhamūle sasīsaṁ pārutaṁ nisinnaṁ;
He saw the Buddha meditating at the root of a certain tree with his robe pulled over his head.
-
9
दिस्वानdis·vā·na वामेनvā·me·na हत्थेनhat·the·na हब्यसेसंhab·ya·se·saṃ गहेत्वाga·het·vā दक्खिणेनdak·khi·ṇe·na हत्थेनhat·the·na कमण्डलुंka·maṇ·ḍa·luṃ गहेत्वाga·het·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि।te·nu·pa·saṅ·ka·mi
disvāna vāmena hatthena habyasesaṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena kamaṇḍaluṁ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami.
Taking the leftovers of the oblation in his left hand and a pitcher in the right he approached the Buddha.
-
10
अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā सुन्दरिकभारद्वाजस्सsun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·jas·sa ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa पदसद्देनpa·da·sad·de·na सीसंsī·saṃ विवरि।vi·va·ri
Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa padasaddena sīsaṁ vivari.
When he heard Bhāradvāja of Sundarikā’s footsteps the Buddha uncovered his head.
-
11
अथa·tha खोkho सुन्दरिकभारद्वाजोsun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणो:brāh·ma·ṇo “मुण्डोmuṇ·ḍo अयंa·yaṃ भवं,bha·vaṃ मुण्डकोmuṇ·ḍa·ko अयंa·yaṃ भवन्”तिbha·van ततोवta·to·va पुनpu·na निवत्तितुकामोni·vat·ti·tu·kā·mo अहोसि।a·ho·si
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo: “muṇḍo ayaṁ bhavaṁ, muṇḍako ayaṁ bhavan”ti tatova puna nivattitukāmo ahosi.
Bhāradvāja of Sundarikā thought, “This man is shaven, he is shaven!” And he wanted to turn back.
-
12
अथa·tha खोkho सुन्दरिकभारद्वाजस्सsun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·jas·sa ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa एतदहोसि:e·ta·da·ho·si
Atha kho sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa etadahosi:
-
13
“मुण्डापिmuṇ·ḍā·pi हिhi इधेकच्चेi·dhe·kac·ce ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā भवन्ति,bha·van·ti यन्नूनाहंyan·nū·nā·haṃ उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā जातिंjā·tiṃ पुच्छेय्यन्”ति।puc·chey·yan
“muṇḍāpi hi idhekacce brāhmaṇā bhavanti, yannūnāhaṁ upasaṅkamitvā jātiṁ puccheyyan”ti.
“Even some brahmins are shaven. Why don’t I go to him and ask about his birth?”
-
14
अथa·tha खोkho सुन्दरिकभारद्वाजोsun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then the brahmin Bhāradvāja of Sundarikā went up to the Buddha, and said to him,
- 15
- 16
- 17
- 18
-
19
गोत्तंgot·taṃ परिञ्ञायpa·riñ·ñā·ya पुथुज्जनानं,pu·thuj·ja·nā·naṃ
Gottaṁ pariññāya puthujjanānaṁ,
- 20
- 21
-
22
निवुत्तकेसोni·vut·ta·ke·so अभिनिब्बुतत्तो;a·bhi·nib·bu·tat·to
Nivuttakeso abhinibbutatto;
-
23
अलिप्पमानोa·lip·pa·mā·no इधi·dha माणवेहि,mā·ṇa·ve·hi
Alippamāno idha māṇavehi,
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
-
37
(इतिi·ti ब्राह्मणो)brāh·ma·ṇo
(iti brāhmaṇo)
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
-
53
आजानियोā·jā·ni·yo होतिho·ti हिरीनिसेधो।hi·rī·ni·se·dho
Ājāniyo hoti hirīnisedho.
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
-
59
सुसञ्ञतत्ताsu·sañ·ña·tat·tā तसरंवta·sa·raṃ·va उज्जुं;uj·juṃ
Susaññatattā tasaraṁva ujjuṁ;
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
-
70
योyo कामेkā·me हित्वाhit·vā अभिभुय्यचारी,a·bhi·bhuy·ya·cā·rī
Yo kāme hitvā abhibhuyyacārī,
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
-
80
पणुन्नकोधोpa·ṇun·na·ko·dho अभिनिब्बुतत्तो,a·bhi·nib·bu·tat·to
Paṇunnakodho abhinibbutatto,
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
-
89
खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo अन्तिमदेहधारी,an·ti·ma·de·ha·dhā·rī
Khīṇāsavo antimadehadhārī,
- 90
- 91
- 92
-
93
सsa वेदगूve·da·gū सब्बधिsab·ba·dhi विप्पमुत्तो,vip·pa·mut·to
Sa vedagū sabbadhi vippamutto,
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
-
100
परवेदियंpa·ra·ve·di·yaṃ दिट्ठिमुपातिवत्तो;diṭ·ṭhi·mu·pā·ti·vat·to
Paravediyaṁ diṭṭhimupātivatto;
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
-
130
खीणासवंkhī·ṇā·sa·vaṃ कुक्कुच्चवूपसन्तं;kuk·kuc·ca·vū·pa·san·taṃ
Khīṇāsavaṁ kukkuccavūpasantaṁ;
-
131
अन्नेनan·ne·na पानेनpā·ne·na उपट्ठहस्सु,u·paṭ·ṭha·has·su
Annena pānena upaṭṭhahassu,
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
-
154
“अभिक्कन्तं,a·bhik·kan·taṃ भोbho गोतम,go·ta·ma अभिक्कन्तं,a·bhik·kan·taṃ भोbho गोतम।go·ta·ma
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
-
155
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भोbho गोतम,go·ta·ma निक्कुज्जितंnik·kuj·ji·taṃ वाvā उक्कुज्जेय्य,uk·kuj·jey·ya पटिच्छन्नंpa·ṭic·chan·naṃ वाvā विवरेय्य,vi·va·rey·ya मूळ्हस्सmū·ḷhas·sa वाvā मग्गंmag·gaṃ आचिक्खेय्य,ā·cik·khey·ya अन्धकारेan·dha·kā·re वाvā तेलपज्जोतंte·la·paj·jo·taṃ धारेय्य:dhā·rey·ya ‘चक्खुमन्तोcak·khu·man·to रूपानिrū·pā·ni दक्खन्ती’ति;dak·khan·tī एवमेवंe·va·me·vaṃ भोताbho·tā गोतमेनgo·ta·me·na अनेकपरियायेनa·ne·ka·pa·ri·yā·ye·na धम्मोdham·mo पकासितो।pa·kā·si·to
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, worthy Gotama has made the teaching clear in many ways.
- 156
- 157
- 158
- 159
-
160
सुन्दरिकभारद्वाजसुत्तंsun·da·ri·ka·bhā·rad·vā·ja·sut·taṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Sundarikabhāradvājasuttaṁ catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.