Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 34 सुत्त निपात 1।1 34

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Sallasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 3।8

    Sutta Nipāta 3.8

    Anthology of Discourses 3.8

  2. 2

    सल्लसुत्तsal·la·sut·ta

    Sallasutta

    The Dart

  3. 3

    अनिमित्तमनञ्ञातं,a·ni·mit·ta·ma·nañ·ñā·taṃ

    Animittamanaññātaṁ,

    Unforeseen and unknown

  4. 4

    मच्चानंmac·cā·naṃ इधi·dha जीवितं;jī·vi·taṃ

    maccānaṁ idha jīvitaṁ;

    is the extent of this mortal life—

  5. 5

    कसिरञ्चka·si·rañ·ca परित्तञ्च,pa·rit·tañ·ca

    Kasirañca parittañca,

    hard and short

  6. 6

    तञ्चtañ·ca दुक्खेनduk·khe·na संयुतं।saṃ·yu·taṃ

    tañca dukkhena saṁyutaṁ.

    and bound to pain.

  7. 7

    नna हिhi सोso उपक्कमोu·pak·ka·mo अत्थि,at·thi

    Na hi so upakkamo atthi,

    There is no way that

  8. 8

    येनye·na जाताjā·tā नna मिय्यरे;miy·ya·re

    yena jātā na miyyare;

    those born will not die.

  9. 9

    जरम्पिja·ram·pi पत्वाpat·vā मरणं,ma·ra·ṇaṃ

    Jarampi patvā maraṇaṁ,

    On reaching old age death follows:

  10. 10

    एवंधम्माe·vaṃ·dham·mā हिhi पाणिनो।pā·ṇi·no

    evaṁdhammā hi pāṇino.

    such is the nature of living creatures.

  11. 11

    फलानमिवpha·lā·na·mi·va पक्कानं,pak·kā·naṃ

    Phalānamiva pakkānaṁ,

    As ripe fruit

  12. 12

    पातोpā·to पतनतोpa·ta·na·to भयं;bha·yaṃ

    pāto patanato bhayaṁ;

    are always in danger of falling,

  13. 13

    एवंe·vaṃ जातानjā·tā·na मच्चानं,mac·cā·naṃ

    Evaṁ jātāna maccānaṁ,

    so mortals once born

  14. 14

    निच्चंnic·caṃ मरणतोma·ra·ṇa·to भयं।bha·yaṃ

    niccaṁ maraṇato bhayaṁ.

    are always in danger of death.

  15. 15

    यथापिya·thā·pi कुम्भकारस्स,kum·bha·kā·ras·sa

    Yathāpi kumbhakārassa,

    As clay pots

  16. 16

    कताka·tā मत्तिकभाजना;mat·ti·ka·bhā·ja·nā

    katā mattikabhājanā;

    made by a potter

  17. 17

    सब्बेsab·be भेदनपरियन्ता,bhe·da·na·pa·ri·yan·tā

    Sabbe bhedanapariyantā,

    all end up being broken,

  18. 18

    एवंe·vaṃ मच्चानmac·cā·na जीवितं।jī·vi·taṃ

    evaṁ maccāna jīvitaṁ.

    so is the life of mortals.

  19. 19

    दहराda·ha·rā चca महन्ताma·han·tā च,ca

    Daharā ca mahantā ca,

    Young and old,

  20. 20

    येye बालाbā·lā येye चca पण्डिता;paṇ·ḍi·tā

    ye bālā ye ca paṇḍitā;

    foolish and wise—

  21. 21

    सब्बेsab·be मच्चुवसंmac·cu·va·saṃ यन्ति,yan·ti

    Sabbe maccuvasaṁ yanti,

    all go under the sway of death;

  22. 22

    सब्बेsab·be मच्चुपरायणा।mac·cu·pa·rā·ya·ṇā

    sabbe maccuparāyaṇā.

    all are destined to die.

  23. 23

    तेसंte·saṃ मच्चुपरेतानं,mac·cu·pa·re·tā·naṃ

    Tesaṁ maccuparetānaṁ,

    When those overcome by death

  24. 24

    गच्छतंgac·cha·taṃ परलोकतो;pa·ra·lo·ka·to

    gacchataṁ paralokato;

    leave this world for the next,

  25. 25

    नna पिताpi·tā तायतेtā·ya·te पुत्तं,put·taṃ

    Na pitā tāyate puttaṁ,

    a father cannot protect his son,

  26. 26

    ञातीñā·tī वाvā पनpa·na ञातके।ñā·ta·ke

    ñātī vā pana ñātake.

    nor relatives their kin.

  27. 27

    पेक्खतंयेवpek·kha·taṃ·ye·va ञातीनं,ñā·tī·naṃ

    Pekkhataṁyeva ñātīnaṁ,

    See how, while relatives look on,

  28. 28

    पस्सpas·sa लालपतंlā·la·pa·taṃ पुथु;pu·thu

    passa lālapataṁ puthu;

    wailing profusely,

  29. 29

    एकमेकोवe·ka·me·ko·va मच्चानं,mac·cā·naṃ

    Ekamekova maccānaṁ,

    mortals are led away one by one,

  30. 30

    गोवज्झोgo·vaj·jho वियvi·ya नीयति।nī·ya·ti

    govajjho viya nīyati.

    like a cow to the slaughter.

  31. 31

    एवमब्भाहतोe·va·mab·bhā·ha·to लोको,lo·ko

    Evamabbhāhato loko,

    And so the world is stricken

  32. 32

    मच्चुनाmac·cu·nā चca जरायja·rā·ya च;ca

    Maccunā ca jarāya ca;

    by old age and by death.

  33. 33

    तस्माtas·mā धीराdhī·rā नna सोचन्ति,so·can·ti

    Tasmā dhīrā na socanti,

    That is why the attentive do not grieve,

  34. 34

    विदित्वाvi·dit·vā लोकपरियायं।lo·ka·pa·ri·yā·yaṃ

    Viditvā lokapariyāyaṁ.

    for they understand the way of the world.

  35. 35

    यस्सyas·sa मग्गंmag·gaṃ नna जानासि,jā·nā·si

    Yassa maggaṁ na jānāsi,

    For one whose path you do not know—

  36. 36

    आगतस्सā·ga·tas·sa गतस्सga·tas·sa वा;vā

    āgatassa gatassa vā;

    not whence they came nor where they went—

  37. 37

    उभोu·bho अन्तेan·te असम्पस्सं,a·sam·pas·saṃ

    Ubho ante asampassaṁ,

    you lament in vain,

  38. 38

    निरत्थंni·rat·thaṃ परिदेवसि।pa·ri·de·va·si

    niratthaṁ paridevasi.

    seeing neither end.

  39. 39

    परिदेवयमानोpa·ri·de·va·ya·mā·no चे,ce

    Paridevayamāno ce,

    If a bewildered person,

  40. 40

    किञ्चिदत्थंkiñ·ci·dat·thaṃ उदब्बहे;u·dab·ba·he

    Kiñcidatthaṁ udabbahe;

    lamenting and self-harming,

  41. 41

    सम्मूळ्होsam·mū·ḷho हिंसमत्तानं,hiṃ·sa·mat·tā·naṃ

    Sammūḷho hiṁsamattānaṁ,

    could extract any good from that,

  42. 42

    कयिराka·yi·rā चेce नंnaṃ विचक्खणो।vi·cak·kha·ṇo

    Kayirā ce naṁ vicakkhaṇo.

    then those who see clearly would do the same.

  43. 43

    नna हिhi रुण्णेनruṇ·ṇe·na सोकेन,so·ke·na

    Na hi ruṇṇena sokena,

    For not by weeping and wailing

  44. 44

    सन्तिंsan·tiṃ पप्पोतिpap·po·ti चेतसो;ce·ta·so

    Santiṁ pappoti cetaso;

    will you find peace of heart.

  45. 45

    भिय्यस्सुप्पज्जतेbhiy·yas·sup·paj·ja·te दुक्खं,duk·khaṃ

    Bhiyyassuppajjate dukkhaṁ,

    It just gives rise to more suffering,

  46. 46

    सरीरंsa·rī·raṃ चुपहञ्ञति।cu·pa·hañ·ña·ti

    Sarīraṁ cupahaññati.

    and distresses your body.

  47. 47

    किसोki·so विवण्णोvi·vaṇ·ṇo भवति,bha·va·ti

    Kiso vivaṇṇo bhavati,

    Growing thin and pale,

  48. 48

    हिंसमत्तानमत्तना;hiṃ·sa·mat·tā·na·mat·ta·nā

    Hiṁsamattānamattanā;

    you hurt yourself.

  49. 49

    नna तेनte·na पेताpe·tā पालेन्ति,pā·len·ti

    Na tena petā pālenti,

    It does nothing to help the dead:

  50. 50

    निरत्थाni·rat·thā परिदेवना।pa·ri·de·va·nā

    Niratthā paridevanā.

    your lamentation is in vain.

  51. 51

    सोकमप्पजहंso·ka·map·pa·ja·haṃ जन्तु,jan·tu

    Sokamappajahaṁ jantu,

    Unless a personage gives up grief,

  52. 52

    भिय्योbhiy·yo दुक्खंduk·khaṃ निगच्छति;ni·gac·cha·ti

    Bhiyyo dukkhaṁ nigacchati;

    they fall into suffering all the more.

  53. 53

    अनुत्थुनन्तोa·nut·thu·nan·to कालङ्कतं,kā·laṅ·ka·taṃ

    Anutthunanto kālaṅkataṁ,

    Bewailing those whose time has come,

  54. 54

    सोकस्सso·kas·sa वसमन्वगू।va·sa·man·va·gū

    Sokassa vasamanvagū.

    you fall under the sway of grief.

  55. 55

    अञ्ञेपिañ·ñe·pi पस्सpas·sa गमिने,ga·mi·ne

    Aññepi passa gamine,

    See, too, other folk departing,

  56. 56

    यथाकम्मुपगेya·thā·kam·mu·pa·ge नरे;na·re

    Yathākammupage nare;

    passing on according to their deeds;

  57. 57

    मच्चुनोmac·cu·no वसमागम्म,va·sa·mā·gam·ma

    Maccuno vasamāgamma,

    fallen under the sway of death,

  58. 58

    फन्दन्तेविधphan·dan·te·vi·dha पाणिनो।pā·ṇi·no

    Phandantevidha pāṇino.

    beings flounder while still here.

  59. 59

    येनye·na येनye·na हिhi मञ्ञन्ति,mañ·ñan·ti

    Yena yena hi maññanti,

    For however they imagine it,

  60. 60

    ततोta·to तंtaṃ होतिho·ti अञ्ञथा;añ·ña·thā

    Tato taṁ hoti aññathā;

    it turns out to be something else.

  61. 61

    एतादिसोe·tā·di·so विनाभावो,vi·nā·bhā·vo

    Etādiso vinābhāvo,

    Such is separation:

  62. 62

    पस्सpas·sa लोकस्सlo·kas·sa परियायं।pa·ri·yā·yaṃ

    Passa lokassa pariyāyaṁ.

    see the way of the world!

  63. 63

    अपिa·pi वस्ससतंvas·sa·sa·taṃ जीवे,jī·ve

    Api vassasataṁ jīve,

    Even if a human lives

  64. 64

    भिय्योbhiy·yo वाvā पनpa·na माणवो;mā·ṇa·vo

    Bhiyyo vā pana māṇavo;

    a hundred years or more,

  65. 65

    ञातिसङ्घाñā·ti·saṅ·ghā विनाvi·nā होति,ho·ti

    Ñātisaṅghā vinā hoti,

    they are parted from their family circle,

  66. 66

    जहातिja·hā·ti इधi·dha जीवितं।jī·vi·taṃ

    Jahāti idha jīvitaṁ.

    they leave this life behind.

  67. 67

    तस्माtas·mā अरहतोa·ra·ha·to सुत्वा,sut·vā

    Tasmā arahato sutvā,

    Therefore, having learned from the Perfected One,

  68. 68

    विनेय्यvi·ney·ya परिदेवितं;pa·ri·de·vi·taṃ

    Vineyya paridevitaṁ;

    dispel lamentation.

  69. 69

    पेतंpe·taṃ कालङ्कतंkā·laṅ·ka·taṃ दिस्वा,dis·vā

    Petaṁ kālaṅkataṁ disvā,

    Seeing the dead and departed, think:

  70. 70

    नेसोne·so लब्भाlab·bhā मयाma·yā इति।i·ti

    Neso labbhā mayā iti.

    “I cannot escape this.”

  71. 71

    यथाya·thā सरणमादित्तं,sa·ra·ṇa·mā·dit·taṃ

    Yathā saraṇamādittaṁ,

    As one would extinguish

  72. 72

    वारिनाvā·ri·nā परिनिब्बये;pa·ri·nib·ba·ye

    Vārinā parinibbaye;

    a blazing refuge with water,

  73. 73

    एवम्पिe·vam·pi धीरोdhī·ro सपञ्ञो,sa·pañ·ño

    Evampi dhīro sapañño,

    so too an attentive one—a wise,

  74. 74

    पण्डितोpaṇ·ḍi·to कुसलोku·sa·lo नरो;na·ro

    Paṇḍito kusalo naro;

    astute, and skilled person—

  75. 75

    खिप्पमुप्पतितंkhip·pa·mup·pa·ti·taṃ सोकं,so·kaṃ

    Khippamuppatitaṁ sokaṁ,

    would swiftly blow away grief that comes up,

  76. 76

    वातोvā·to तूलंवtū·laṃ·va धंसये।dhaṃ·sa·ye

    Vāto tūlaṁva dhaṁsaye.

    like the wind a tuft of cotton.

  77. 77

    परिदेवंpa·ri·de·vaṃ पजप्पञ्च,pa·jap·pañ·ca

    Paridevaṁ pajappañca,

    One who seeks their own happiness

  78. 78

    दोमनस्सञ्चdo·ma·nas·sañ·ca अत्तनो;at·ta·no

    Domanassañca attano;

    would pluck out the dart from themselves—

  79. 79

    अत्तनोat·ta·no सुखमेसानो,su·kha·me·sā·no

    Attano sukhamesāno,

    the wailing and praying,

  80. 80

    अब्बहेab·ba·he सल्लमत्तनो।sal·la·mat·ta·no

    Abbahe sallamattano.

    and sadness inside.

  81. 81

    अब्बूळ्हसल्लोab·bū·ḷha·sal·lo असितो,a·si·to

    Abbūḷhasallo asito,

    With dart plucked out, unattached,

  82. 82

    सन्तिंsan·tiṃ पप्पुय्यpap·puy·ya चेतसो;ce·ta·so

    santiṁ pappuyya cetaso;

    having found peace of mind,

  83. 83

    सब्बसोकंsab·ba·so·kaṃ अतिक्कन्तो,a·tik·kan·to

    Sabbasokaṁ atikkanto,

    overcoming all sorrow,

  84. 84

    असोकोa·so·ko होतिho·ti निब्बुतोति।nib·bu·to·ti

    asoko hoti nibbutoti.

    one is sorrowless and quenched.

  85. 85

    सल्लसुत्तंsal·la·sut·taṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Sallasuttaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.