Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 35 सुत्त निपात 1।1 35

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Vāseṭṭhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 3।9

    Sutta Nipāta 3.9

    Anthology of Discourses 3.9

  2. 2

    वासेट्ठसुत्तvā·seṭ·ṭha·sut·ta

    Vāseṭṭhasutta

    With Vāseṭṭha

  3. 3

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  4. 4

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā इच्छानङ्गलेic·chā·naṅ·ga·le विहरतिvi·ha·ra·ti इच्छानङ्गलवनसण्डे।ic·chā·naṅ·ga·la·va·na·saṇ·ḍe

    ekaṁ samayaṁ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.

    At one time the Buddha was staying in a forest near Icchānaṅgala.

  5. 5

    तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na सम्बहुलाsam·ba·hu·lā अभिञ्ञाताa·bhiñ·ñā·tā अभिञ्ञाताa·bhiñ·ñā·tā ब्राह्मणमहासालाbrāh·ma·ṇa·ma·hā·sā·lā इच्छानङ्गलेic·chā·naṅ·ga·le पटिवसन्ति,pa·ṭi·va·san·ti सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ

    Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā icchānaṅgale paṭivasanti, seyyathidaṁ—

    Now at that time several very well-known well-to-do brahmins were residing in Icchānaṅgala. They included

  6. 6

    चङ्कीcaṅ·kī ब्राह्मणो,brāh·ma·ṇo तारुक्खोtā·ruk·kho ब्राह्मणो,brāh·ma·ṇo पोक्खरसातिpok·kha·ra·sā·ti ब्राह्मणो,brāh·ma·ṇo जाणुस्सोणिjā·ṇus·so·ṇi ब्राह्मणो,brāh·ma·ṇo तोदेय्योto·dey·yo ब्राह्मणो,brāh·ma·ṇo अञ्ञेañ·ñe चca अभिञ्ञाताa·bhiñ·ñā·tā अभिञ्ञाताa·bhiñ·ñā·tā ब्राह्मणमहासाला।brāh·ma·ṇa·ma·hā·sā·lā

    caṅkī brāhmaṇo, tārukkho brāhmaṇo, pokkharasāti brāhmaṇo, jāṇussoṇi brāhmaṇo, todeyyo brāhmaṇo, aññe ca abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā.

    the brahmins Caṅkī, Tārukkha, Pokkharasāti, Jānussoṇi, Todeyya, and others.

  7. 7

    अथa·tha खोkho वासेट्ठभारद्वाजानंvā·seṭ·ṭha·bhā·rad·vā·jā·naṃ माणवानंmā·ṇa·vā·naṃ जङ्घाविहारंjaṅ·ghā·vi·hā·raṃ अनुचङ्कमन्तानंa·nu·caṅ·ka·man·tā·naṃ अनुविचरन्तानंa·nu·vi·ca·ran·tā·naṃ अयमन्तराकथाa·ya·man·ta·rā·ka·thā उदपादि:u·da·pā·di

    Atha kho vāseṭṭhabhāradvājānaṁ māṇavānaṁ jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ ayamantarākathā udapādi:

    Then as the students Vāseṭṭha and Bhāradvāja were going for a walk they began to discuss the question:

  8. 8

    “कथं,ka·thaṃ भो,bho ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo होती”ति?ho·tī

    “kathaṁ, bho, brāhmaṇo hotī”ti?

    “How do you become a brahmin?”

  9. 9

    भारद्वाजोbhā·rad·vā·jo माणवोmā·ṇa·vo एवमाह:e·va·mā·ha

    Bhāradvājo māṇavo evamāha:

    Bhāradvāja said this:

  10. 10

    “यतोya·to खो,kho भो,bho उभतोu·bha·to सुजातोsu·jā·to होतिho·ti मातितोmā·ti·to चca पितितोpi·ti·to चca संसुद्धगहणिकोsaṃ·sud·dha·ga·ha·ṇi·ko यावyā·va सत्तमाsat·ta·mā पितामहयुगाpi·tā·ma·ha·yu·gā अक्खित्तोak·khit·to अनुपक्कुट्ठोa·nu·pak·kuṭ·ṭho जातिवादेन,jā·ti·vā·de·na

    “yato kho, bho, ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena,

    “When you’re well born on both your mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation—

  11. 11

    एत्तावताet·tā·va·tā खोkho भोbho ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo होती”ति।ho·tī

    ettāvatā kho bho brāhmaṇo hotī”ti.

    then you’re a brahmin.”

  12. 12

    वासेट्ठोvā·seṭ·ṭho माणवोmā·ṇa·vo एवमाह:e·va·mā·ha

    Vāseṭṭho māṇavo evamāha:

    Vāseṭṭha said this:

  13. 13

    “यतोya·to खो,kho भो,bho सीलवाsī·la·vā चca होतिho·ti वतसम्पन्नोva·ta·sam·pan·no च,ca

    “yato kho, bho, sīlavā ca hoti vatasampanno ca,

    “When you’re ethical and accomplished in doing your duties—

  14. 14

    एत्तावताet·tā·va·tā खो,kho भो,bho ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo होती”ति।ho·tī

    ettāvatā kho, bho, brāhmaṇo hotī”ti.

    then you’re a brahmin.”

  15. 15

    नेवne·va खोkho असक्खिa·sak·khi भारद्वाजोbhā·rad·vā·jo माणवोmā·ṇa·vo वासेट्ठंvā·seṭ·ṭhaṃ माणवंmā·ṇa·vaṃ सञ्ञापेतुं,sañ·ñā·pe·tuṃ नna पनpa·na असक्खिa·sak·khi वासेट्ठोvā·seṭ·ṭho माणवोmā·ṇa·vo भारद्वाजंbhā·rad·vā·jaṃ माणवंmā·ṇa·vaṃ सञ्ञापेतुं।sañ·ñā·pe·tuṃ

    Neva kho asakkhi bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhaṁ māṇavaṁ saññāpetuṁ, na pana asakkhi vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṁ māṇavaṁ saññāpetuṁ.

    But neither was able to persuade the other.

  16. 16

    अथa·tha खोkho वासेट्ठोvā·seṭ·ṭho माणवोmā·ṇa·vo भारद्वाजंbhā·rad·vā·jaṃ माणवंmā·ṇa·vaṃ आमन्तेसि:ā·man·te·si

    Atha kho vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṁ māṇavaṁ āmantesi:

    So Vāseṭṭha said to Bhāradvāja,

  17. 17

    “अयंa·yaṃ खो,kho भोbho भारद्वाज,bhā·rad·vā·ja समणोsa·ma·ṇo गोतमोgo·ta·mo सक्यपुत्तोsak·ya·put·to सक्यकुलाsak·ya·ku·lā पब्बजितोpab·ba·ji·to इच्छानङ्गलेic·chā·naṅ·ga·le विहरतिvi·ha·ra·ti इच्छानङ्गलवनसण्डे;ic·chā·naṅ·ga·la·va·na·saṇ·ḍe

    “ayaṁ kho, bho bhāradvāja, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe;

    “Worthy Bhāradvāja, the ascetic Gotama—a Sakyan, gone forth from a Sakyan family—is staying in a forest near Icchānaṅgala.

  18. 18

    तंtaṃ खोkho पनpa·na भवन्तंbha·van·taṃ गोतमंgo·ta·maṃ एवंe·vaṃ कल्याणोkal·yā·ṇo कित्तिसद्दोkit·ti·sad·do अब्भुग्गतो:ab·bhug·ga·to

    taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:

    He has this good reputation:

  19. 19
  20. 20

    आयाम,ā·yā·ma भोbho भारद्वाज,bhā·rad·vā·ja येनye·na समणोsa·ma·ṇo गोतमोgo·ta·mo तेनुपसङ्कमिस्साम;te·nu·pa·saṅ·ka·mis·sā·ma उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā समणंsa·ma·ṇaṃ गोतमंgo·ta·maṃ एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ पुच्छिस्साम।puc·chis·sā·ma

    Āyāma, bho bhāradvāja, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā samaṇaṁ gotamaṁ etamatthaṁ pucchissāma.

    Come, let’s go to see him and ask him about this matter.

  21. 21

    यथाya·thā नोno समणोsa·ma·ṇo गोतमोgo·ta·mo ब्याकरिस्सतिbyā·ka·ris·sa·ti तथाta·thā नंnaṃ धारेस्सामा”ति।dhā·res·sā·mā

    Yathā no samaṇo gotamo byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.

    As he answers, so we’ll remember it.”

  22. 22

    “एवं,e·vaṃ भो”तिbho खोkho भारद्वाजोbhā·rad·vā·jo माणवोmā·ṇa·vo वासेट्ठस्सvā·seṭ·ṭhas·sa माणवस्सmā·ṇa·vas·sa पच्चस्सोसि।pac·cas·so·si

    “Evaṁ, bho”ti kho bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhassa māṇavassa paccassosi.

    “Yes, worthy sir,” replied Bhāradvāja.

  23. 23

    अथa·tha खोkho वासेट्ठभारद्वाजाvā·seṭ·ṭha·bhā·rad·vā·jā माणवाmā·ṇa·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवताbha·ga·va·tā सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदिंसु।sam·mo·diṃ·su

    Atha kho vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.

    So they went to the Buddha and exchanged greetings with him.

  24. 24

    सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदिंसु।ni·sī·diṃ·su

    Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.

    When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side,

  25. 25

    एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho वासेट्ठोvā·seṭ·ṭho माणवोmā·ṇa·vo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ गाथाहिgā·thā·hi अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

    Ekamantaṁ nisinno kho vāseṭṭho māṇavo bhagavantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:

    and Vāseṭṭha addressed the Buddha in verse:

  26. 26

    “अनुञ्ञातपटिञ्ञाता,a·nuñ·ñā·ta·pa·ṭiñ·ñā·tā

    “Anuññātapaṭiññātā,

    “We’re both authorized masters

  27. 27

    तेविज्जाte·vij·jā मयमस्मुभो;ma·ya·mas·mu·bho

    tevijjā mayamasmubho;

    of the three Vedas.

  28. 28

    अहंa·haṃ पोक्खरसातिस्स,pok·kha·ra·sā·tis·sa

    Ahaṁ pokkharasātissa,

    I’m a student of Pokkharasāti,

  29. 29

    तारुक्खस्सायंtā·ruk·khas·sā·yaṃ माणवो।mā·ṇa·vo

    tārukkhassāyaṁ māṇavo.

    and he of Tārukkha.

  30. 30

    तेविज्जानंte·vij·jā·naṃ यदक्खातं,ya·dak·khā·taṃ

    Tevijjānaṁ yadakkhātaṁ,

    We’re fully qualified

  31. 31

    तत्रtat·ra केवलिनोस्मसे;ke·va·li·nos·ma·se

    Tatra kevalinosmase;

    in all the Vedic experts teach.

  32. 32

    पदकस्मpa·da·kas·ma वेय्याकरणा,vey·yā·ka·ra·ṇā

    Padakasma veyyākaraṇā,

    As philologists and grammarians,

  33. 33

    जप्पेjap·pe आचरियसादिसा।ā·ca·ri·ya·sā·di·sā

    Jappe ācariyasādisā.

    we match our tutors in recitation.

  34. 34

    तेसंte·saṃ नोno जातिवादस्मिं,jā·ti·vā·das·miṃ

    Tesaṁ no jātivādasmiṁ,

    We have a dispute

  35. 35

    विवादोvi·vā·do अत्थिat·thi गोतम;go·ta·ma

    vivādo atthi gotama;

    regarding genealogy.

  36. 36

    जातियाjā·ti·yā ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo होति,ho·ti

    Jātiyā brāhmaṇo hoti,

    For Bhāradvāja says that

  37. 37

    भारद्वाजोbhā·rad·vā·jo इतिi·ti भासति;bhā·sa·ti

    bhāradvājo iti bhāsati;

    one is a brahmin due to birth,

  38. 38

    अहञ्चa·hañ·ca कम्मुनाkam·mu·nā ब्रूमि,brū·mi

    Ahañca kammunā brūmi,

    but I declare it’s because of one’s deeds.

  39. 39

    एवंe·vaṃ जानाहिjā·nā·hi चक्खुम।cak·khu·ma

    evaṁ jānāhi cakkhuma.

    Oh Clear-eyed One, know this as our debate.

  40. 40

    तेte नna सक्कोमsak·ko·ma सञ्ञापेतुं,sañ·ñā·pe·tuṃ

    Te na sakkoma saññāpetuṁ,

    Since neither of us was able

  41. 41

    अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ मयंma·yaṃ उभो;u·bho

    aññamaññaṁ mayaṁ ubho;

    to convince the other,

  42. 42

    भवन्तंbha·van·taṃ पुट्ठुमागम्हा,puṭ·ṭhu·mā·gam·hā

    Bhavantaṁ puṭṭhumāgamhā,

    we’ve come to ask you, sir,

  43. 43

    सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ इतिi·ti विस्सुतं।vis·su·taṃ

    sambuddhaṁ iti vissutaṁ.

    renowned as the awakened one.

  44. 44

    चन्दंcan·daṃ यथाya·thā खयातीतं,kha·yā·tī·taṃ

    Candaṁ yathā khayātītaṁ,

    As people honor with cupped palms

  45. 45

    पेच्चpec·ca पञ्जलिकाpañ·ja·li·kā जना;ja·nā

    pecca pañjalikā janā;

    the moon on the cusp of waxing,

  46. 46

    वन्दमानाvan·da·mā·nā नमस्सन्ति,na·mas·san·ti

    Vandamānā namassanti,

    bowing, they revere

  47. 47

    एवंe·vaṃ लोकस्मिlo·kas·mi गोतमं।go·ta·maṃ

    evaṁ lokasmi gotamaṁ.

    Gotama in the world.

  48. 48

    चक्खुंcak·khuṃ लोकेlo·ke समुप्पन्नं,sa·mup·pan·naṃ

    Cakkhuṁ loke samuppannaṁ,

    We ask this of Gotama,

  49. 49

    मयंma·yaṃ पुच्छामpuc·chā·ma गोतमं;go·ta·maṃ

    mayaṁ pucchāma gotamaṁ;

    the Eye arisen in the world:

  50. 50

    जातियाjā·ti·yā ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo होति,ho·ti

    Jātiyā brāhmaṇo hoti,

    is one a brahmin due to birth,

  51. 51

    उदाहुu·dā·hu भवतिbha·va·ti कम्मुना;kam·mu·nā

    udāhu bhavati kammunā;

    or else because of deeds?

  52. 52

    अजानतंa·jā·na·taṃ नोno पब्रूहि,pab·rū·hi

    Ajānataṁ no pabrūhi,

    We don’t know, please tell us,

  53. 53

    यथाya·thā जानेमुjā·ne·mu ब्राह्मणं”।brāh·ma·ṇaṃ

    yathā jānemu brāhmaṇaṁ”.

    so we can recognize a brahmin.”

  54. 54

    “तेसंte·saṃ वोvo अहंa·haṃ ब्यक्खिस्सं,byak·khis·saṃ

    “Tesaṁ vo ahaṁ byakkhissaṁ,

    “I shall explain to you,”

  55. 55

    (वासेट्ठातिvā·seṭ·ṭhā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (vāseṭṭhāti bhagavā)

    said the Buddha,

  56. 56

    अनुपुब्बंa·nu·pub·baṃ यथातथं;ya·thā·ta·thaṃ

    Anupubbaṁ yathātathaṁ;

    “accurately and in sequence,

  57. 57

    जातिविभङ्गंjā·ti·vi·bhaṅ·gaṃ पाणानं,pā·ṇā·naṃ

    Jātivibhaṅgaṁ pāṇānaṁ,

    the taxonomy of living creatures,

  58. 58

    अञ्ञमञ्ञाañ·ña·mañ·ñā हिhi जातियो।jā·ti·yo

    Aññamaññā hi jātiyo.

    for species are indeed diverse.

  59. 59

    तिणरुक्खेपिti·ṇa·ruk·khe·pi जानाथ,jā·nā·tha

    Tiṇarukkhepi jānātha,

    Know the grass and trees,

  60. 60

    नna चापिcā·pi पटिजानरे;pa·ṭi·jā·na·re

    na cāpi paṭijānare;

    though they lack self-awareness.

  61. 61

    लिङ्गंliṅ·gaṃ जातिमयंjā·ti·ma·yaṃ तेसं,te·saṃ

    Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ,

    They’re defined by birth,

  62. 62

    अञ्ञमञ्ञाañ·ña·mañ·ñā हिhi जातियो।jā·ti·yo

    aññamaññā hi jātiyo.

    for species are indeed diverse.

  63. 63

    ततोta·to कीटेkī·ṭe पटङ्गेpa·ṭaṅ·ge च,ca

    Tato kīṭe paṭaṅge ca,

    Next there are bugs that crawl or fly,

  64. 64

    यावyā·va कुन्थकिपिल्लिके;kun·tha·ki·pil·li·ke

    yāva kunthakipillike;

    and so on, to ants and termites.

  65. 65

    लिङ्गंliṅ·gaṃ जातिमयंjā·ti·ma·yaṃ तेसं,te·saṃ

    Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ,

    They’re defined by birth,

  66. 66

    अञ्ञमञ्ञाañ·ña·mañ·ñā हिhi जातियो।jā·ti·yo

    aññamaññā hi jātiyo.

    for species are indeed diverse.

  67. 67

    चतुप्पदेपिca·tup·pa·de·pi जानाथ,jā·nā·tha

    Catuppadepi jānātha,

    Know the quadrupeds, too,

  68. 68

    खुद्दकेkhud·da·ke चca महल्लके;ma·hal·la·ke

    Khuddake ca mahallake;

    both small and large.

  69. 69

    लिङ्गंliṅ·gaṃ जातिमयंjā·ti·ma·yaṃ तेसं,te·saṃ

    Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ,

    They’re defined by birth,

  70. 70

    अञ्ञमञ्ञाañ·ña·mañ·ñā हिhi जातियो।jā·ti·yo

    Aññamaññā hi jātiyo.

    for species are indeed diverse.

  71. 71

    पादूदरेपिpā·dū·da·re·pi जानाथ,jā·nā·tha

    Pādūdarepi jānātha,

    Know, too, the long-backed snakes,

  72. 72

    उरगेu·ra·ge दीघपिट्ठिके;dī·gha·piṭ·ṭhi·ke

    Urage dīghapiṭṭhike;

    crawling on their bellies.

  73. 73

    लिङ्गंliṅ·gaṃ जातिमयंjā·ti·ma·yaṃ तेसं,te·saṃ

    Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ,

    They’re defined by birth,

  74. 74

    अञ्ञमञ्ञाañ·ña·mañ·ñā हिhi जातियो।jā·ti·yo

    Aññamaññā hi jātiyo.

    for species are indeed diverse.

  75. 75

    ततोta·to मच्छेपिmac·che·pi जानाथ,jā·nā·tha

    Tato macchepi jānātha,

    Next know the fish,

  76. 76

    ओदकेo·da·ke वारिगोचरे;vā·ri·go·ca·re

    Odake vārigocare;

    whose habitat is the water.

  77. 77

    लिङ्गंliṅ·gaṃ जातिमयंjā·ti·ma·yaṃ तेसं,te·saṃ

    Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ,

    They’re defined by birth,

  78. 78

    अञ्ञमञ्ञाañ·ña·mañ·ñā हिhi जातियो।jā·ti·yo

    Aññamaññā hi jātiyo.

    for species are indeed diverse.

  79. 79

    ततोta·to पक्खीपिpak·khī·pi जानाथ,jā·nā·tha

    Tato pakkhīpi jānātha,

    Next know the birds,

  80. 80

    पत्तयानेpat·ta·yā·ne विहङ्गमे;vi·haṅ·ga·me

    Pattayāne vihaṅgame;

    winged chariots in flight.

  81. 81

    लिङ्गंliṅ·gaṃ जातिमयंjā·ti·ma·yaṃ तेसं,te·saṃ

    Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ,

    They’re defined by birth,

  82. 82

    अञ्ञमञ्ञाañ·ña·mañ·ñā हिhi जातियो।jā·ti·yo

    Aññamaññā hi jātiyo.

    for species are indeed diverse.

  83. 83

    यथाya·thā एतासुe·tā·su जातीसु,jā·tī·su

    Yathā etāsu jātīsu,

    While the differences between these species

  84. 84

    लिङ्गंliṅ·gaṃ जातिमयंjā·ti·ma·yaṃ पुथु;pu·thu

    Liṅgaṁ jātimayaṁ puthu;

    are defined by birth,

  85. 85

    एवंe·vaṃ नत्थिnat·thi मनुस्सेसु,ma·nus·se·su

    Evaṁ natthi manussesu,

    the differences between humans

  86. 86

    लिङ्गंliṅ·gaṃ जातिमयंjā·ti·ma·yaṃ पुथु।pu·thu

    Liṅgaṁ jātimayaṁ puthu.

    are not defined by birth.

  87. 87

    नna केसेहिke·se·hi नna सीसेन,sī·se·na

    Na kesehi na sīsena,

    Not by hair nor by head,

  88. 88

    नna कण्णेहिkaṇ·ṇe·hi नna अक्खिभि;ak·khi·bhi

    Na kaṇṇehi na akkhibhi;

    not by ear nor by eye,

  89. 89

    नna मुखेनmu·khe·na नna नासाय,nā·sā·ya

    Na mukhena na nāsāya,

    not by mouth nor by nose,

  90. 90

    नna ओट्ठेहिoṭ·ṭhe·hi भमूहिbha·mū·hi वा।vā

    Na oṭṭhehi bhamūhi vā.

    not by lips nor by eyebrow,

  91. 91

    नna गीवायgī·vā·ya नna अंसेहि,aṃ·se·hi

    Na gīvāya na aṁsehi,

    not by shoulder nor by neck,

  92. 92

    नna उदरेनu·da·re·na नna पिट्ठिया;piṭ·ṭhi·yā

    Na udarena na piṭṭhiyā;

    not by belly nor by back,

  93. 93

    नna सोणियाso·ṇi·yā नna उरसा,u·ra·sā

    Na soṇiyā na urasā,

    not by buttocks nor by breast,

  94. 94

    नna सम्बाधेsam·bā·dhe नna मेथुने।me·thu·ne

    Na sambādhe na methune.

    not by groin nor by genitals,

  95. 95

    नna हत्थेहिhat·the·hi नna पादेहि,pā·de·hi

    Na hatthehi na pādehi,

    not by hands nor by feet,

  96. 96

    नाङ्गुलीहिnāṅ·gu·lī·hi नखेहिna·khe·hi वा;vā

    Nāṅgulīhi nakhehi vā;

    not by fingers nor by nails,

  97. 97

    नna जङ्घाहिjaṅ·ghā·hi नna ऊरूहि,ū·rū·hi

    Na jaṅghāhi na ūrūhi,

    not by knees nor by thighs,

  98. 98

    नna वण्णेनvaṇ·ṇe·na सरेनsa·re·na वा;vā

    Na vaṇṇena sarena vā;

    not by color nor by voice:

  99. 99

    लिङ्गंliṅ·gaṃ जातिमयंjā·ti·ma·yaṃ नेव,ne·va

    Liṅgaṁ jātimayaṁ neva,

    none of these are defined by birth

  100. 100

    यथाya·thā अञ्ञासुañ·ñā·su जातिसु।jā·ti·su

    Yathā aññāsu jātisu.

    as it is for other species.

  101. 101

    पच्चत्तञ्चpac·cat·tañ·ca सरीरेसु,sa·rī·re·su

    Paccattañca sarīresu,

    In specific human bodies

  102. 102

    मनुस्सेस्वेतंma·nus·ses·ve·taṃ नna विज्जति;vij·ja·ti

    Manussesvetaṁ na vijjati;

    you can’t find such distinctions.

  103. 103

    वोकारञ्चvo·kā·rañ·ca मनुस्सेसु,ma·nus·se·su

    Vokārañca manussesu,

    The distinctions among humans

  104. 104

    समञ्ञायsa·mañ·ñā·ya पवुच्चति।pa·vuc·ca·ti

    Samaññāya pavuccati.

    are spoken of by convention.

  105. 105

    योyo हिhi कोचिko·ci मनुस्सेसु,ma·nus·se·su

    Yo hi koci manussesu,

    Anyone among humans

  106. 106

    गोरक्खंgo·rak·khaṃ उपजीवति;u·pa·jī·va·ti

    Gorakkhaṁ upajīvati;

    who lives off keeping cattle:

  107. 107

    एवंe·vaṃ वासेट्ठvā·seṭ·ṭha जानाहि,jā·nā·hi

    Evaṁ vāseṭṭha jānāhi,

    know them, Vāseṭṭha,

  108. 108

    कस्सकोkas·sa·ko सोso नna ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo

    Kassako so na brāhmaṇo.

    as a farmer, not a brahmin.

  109. 109

    योyo हिhi कोचिko·ci मनुस्सेसु,ma·nus·se·su

    Yo hi koci manussesu,

    Anyone among humans

  110. 110

    पुथुसिप्पेनpu·thu·sip·pe·na जीवति;jī·va·ti

    Puthusippena jīvati;

    who lives off various professions:

  111. 111

    एवंe·vaṃ वासेट्ठvā·seṭ·ṭha जानाहि,jā·nā·hi

    Evaṁ vāseṭṭha jānāhi,

    know them, Vāseṭṭha,

  112. 112

    सिप्पिकोsip·pi·ko सोso नna ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo

    Sippiko so na brāhmaṇo.

    as a professional, not a brahmin.

  113. 113

    योyo हिhi कोचिko·ci मनुस्सेसु,ma·nus·se·su

    Yo hi koci manussesu,

    Anyone among humans

  114. 114

    वोहारंvo·hā·raṃ उपजीवति;u·pa·jī·va·ti

    Vohāraṁ upajīvati;

    who lives off trade:

  115. 115

    एवंe·vaṃ वासेट्ठvā·seṭ·ṭha जानाहि,jā·nā·hi

    Evaṁ vāseṭṭha jānāhi,

    know them, Vāseṭṭha,

  116. 116

    वाणिजोvā·ṇi·jo सोso नna ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo

    Vāṇijo so na brāhmaṇo.

    as a trader, not a brahmin.

  117. 117

    योyo हिhi कोचिko·ci मनुस्सेसु,ma·nus·se·su

    Yo hi koci manussesu,

    Anyone among humans

  118. 118

    परपेस्सेनpa·ra·pes·se·na जीवति;jī·va·ti

    Parapessena jīvati;

    who lives off serving others:

  119. 119

    एवंe·vaṃ वासेट्ठvā·seṭ·ṭha जानाहि,jā·nā·hi

    Evaṁ vāseṭṭha jānāhi,

    know them, Vāseṭṭha,

  120. 120

    पेस्सिकोpes·si·ko सोso नna ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo

    Pessiko so na brāhmaṇo.

    as a servant, not a brahmin.

  121. 121

    योyo हिhi कोचिko·ci मनुस्सेसु,ma·nus·se·su

    Yo hi koci manussesu,

    Anyone among humans

  122. 122

    अदिन्नंa·din·naṃ उपजीवति;u·pa·jī·va·ti

    Adinnaṁ upajīvati;

    who lives off stealing:

  123. 123

    एवंe·vaṃ वासेट्ठvā·seṭ·ṭha जानाहि,jā·nā·hi

    Evaṁ vāseṭṭha jānāhi,

    know them, Vāseṭṭha,

  124. 124

    चोरोco·ro एसोe·so नna ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo

    Coro eso na brāhmaṇo.

    as a bandit, not a brahmin.

  125. 125

    योyo हिhi कोचिko·ci मनुस्सेसु,ma·nus·se·su

    Yo hi koci manussesu,

    Anyone among humans

  126. 126

    इस्सत्थंis·sat·thaṃ उपजीवति;u·pa·jī·va·ti

    Issatthaṁ upajīvati;

    who lives off archery:

  127. 127

    एवंe·vaṃ वासेट्ठvā·seṭ·ṭha जानाहि,jā·nā·hi

    Evaṁ vāseṭṭha jānāhi,

    know them, Vāseṭṭha,

  128. 128

    योधाजीवोyo·dhā·jī·vo नna ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo

    Yodhājīvo na brāhmaṇo.

    as a warrior, not a brahmin.

  129. 129

    योyo हिhi कोचिko·ci मनुस्सेसु,ma·nus·se·su

    Yo hi koci manussesu,

    Anyone among humans

  130. 130

    पोरोहिच्चेनpo·ro·hic·ce·na जीवति;jī·va·ti

    Porohiccena jīvati;

    who lives off priesthood:

  131. 131

    एवंe·vaṃ वासेट्ठvā·seṭ·ṭha जानाहि,jā·nā·hi

    Evaṁ vāseṭṭha jānāhi,

    know them, Vāseṭṭha,

  132. 132

    याजकोyā·ja·ko एसोe·so नna ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo

    Yājako eso na brāhmaṇo.

    as a sacrificer, not a brahmin.

  133. 133

    योyo हिhi कोचिko·ci मनुस्सेसु,ma·nus·se·su

    Yo hi koci manussesu,

    Anyone among humans

  134. 134

    गामंgā·maṃ रट्ठञ्चraṭ·ṭhañ·ca भुञ्जति;bhuñ·ja·ti

    Gāmaṁ raṭṭhañca bhuñjati;

    who taxes village and nation,

  135. 135

    एवंe·vaṃ वासेट्ठvā·seṭ·ṭha जानाहि,jā·nā·hi

    Evaṁ vāseṭṭha jānāhi,

    know them, Vāseṭṭha,

  136. 136

    राजाrā·jā एसोe·so नna ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo

    Rājā eso na brāhmaṇo.

    as a ruler, not a brahmin.

  137. 137

    नna चाहंcā·haṃ ब्राह्मणंbrāh·ma·ṇaṃ ब्रूमि,brū·mi

    Na cāhaṁ brāhmaṇaṁ brūmi,

    I don’t call someone a brahmin

  138. 138

    योनिजंyo·ni·jaṃ मत्तिसम्भवं;mat·ti·sam·bha·vaṃ

    Yonijaṁ mattisambhavaṁ;

    after the mother’s womb they’re born from.

  139. 139

    भोवादिbho·vā·di नामnā·ma सोso होति,ho·ti

    Bhovādi nāma so hoti,

    If they still have attachments,

  140. 140

    सचेsa·ce होतिho·ti सकिञ्चनो;sa·kiñ·ca·no

    Sace hoti sakiñcano;

    they’re just someone who says ‘worthy’.

  141. 141

    अकिञ्चनंa·kiñ·ca·naṃ अनादानं,a·nā·dā·naṃ

    Akiñcanaṁ anādānaṁ,

    Having nothing, taking nothing:

  142. 142

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  143. 143

    सब्बसंयोजनंsab·ba·saṃ·yo·ja·naṃ छेत्वा,chet·vā

    Sabbasaṁyojanaṁ chetvā,

    Having cut off all fetters

  144. 144

    योyo वेve नna परितस्सति;pa·ri·tas·sa·ti

    Yo ve na paritassati;

    they have no anxiety;

  145. 145

    सङ्गातिगंsaṅ·gā·ti·gaṃ विसंयुत्तं,vi·saṃ·yut·taṃ

    Saṅgātigaṁ visaṁyuttaṁ,

    they’ve slipped their chains and are detached:

  146. 146

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  147. 147

    छेत्वाchet·vā नद्धिंnad·dhiṃ वरत्तञ्च,va·rat·tañ·ca

    Chetvā naddhiṁ varattañca,

    They’ve cut the strap and harness,

  148. 148

    सन्दानंsan·dā·naṃ सहनुक्कमं;sa·ha·nuk·ka·maṃ

    Sandānaṁ sahanukkamaṁ;

    the halter and bridle too;

  149. 149

    उक्खित्तपलिघंuk·khit·ta·pa·li·ghaṃ बुद्धं,bud·dhaṃ

    Ukkhittapalighaṁ buddhaṁ,

    with cross-bar lifted, they’re awakened:

  150. 150

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  151. 151

    अक्कोसंak·ko·saṃ वधबन्धञ्च,va·dha·ban·dhañ·ca

    Akkosaṁ vadhabandhañca,

    Abuse, killing, caging:

  152. 152

    अदुट्ठोa·duṭ·ṭho योyo तितिक्खति;ti·tik·kha·ti

    Aduṭṭho yo titikkhati;

    they endure these without anger.

  153. 153

    खन्तीबलंkhan·tī·ba·laṃ बलानीकं,ba·lā·nī·kaṃ

    Khantībalaṁ balānīkaṁ,

    Patience is their powerful army:

  154. 154

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  155. 155

    अक्कोधनंak·ko·dha·naṃ वतवन्तं,va·ta·van·taṃ

    Akkodhanaṁ vatavantaṁ,

    Not irritable or pretentious,

  156. 156

    सीलवन्तंsī·la·van·taṃ अनुस्सदं;a·nus·sa·daṃ

    Sīlavantaṁ anussadaṁ;

    dutiful in precepts and observances,

  157. 157

    दन्तंdan·taṃ अन्तिमसारीरं,an·ti·ma·sā·rī·raṃ

    Dantaṁ antimasārīraṁ,

    tamed, bearing their final body:

  158. 158

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  159. 159

    वारिvā·ri पोक्खरपत्तेव,pok·kha·ra·pat·te·va

    Vāri pokkharapatteva,

    Like water from a lotus leaf,

  160. 160

    आरग्गेरिवā·rag·ge·ri·va सासपो;sā·sa·po

    Āraggeriva sāsapo;

    like a mustard seed off the point of a pin,

  161. 161

    योyo नna लिम्पतिlim·pa·ti कामेसु,kā·me·su

    Yo na limpati kāmesu,

    sensual pleasures slip off them:

  162. 162

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  163. 163

    योyo दुक्खस्सduk·khas·sa पजानाति,pa·jā·nā·ti

    Yo dukkhassa pajānāti,

    They understand for themselves

  164. 164

    इधेवi·dhe·va खयमत्तनो;kha·ya·mat·ta·no

    Idheva khayamattano;

    the end of suffering in this life;

  165. 165

    पन्नभारंpan·na·bhā·raṃ विसंयुत्तं,vi·saṃ·yut·taṃ

    Pannabhāraṁ visaṁyuttaṁ,

    with burden put down, detached:

  166. 166

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  167. 167

    गम्भीरपञ्ञंgam·bhī·ra·pañ·ñaṃ मेधाविं,me·dhā·viṃ

    Gambhīrapaññaṁ medhāviṁ,

    Deep in wisdom, intelligent,

  168. 168

    मग्गामग्गस्सmag·gā·mag·gas·sa कोविदं;ko·vi·daṃ

    Maggāmaggassa kovidaṁ;

    expert in the path and what is not the path;

  169. 169

    उत्तमत्थमनुप्पत्तं,ut·ta·mat·tha·ma·nup·pat·taṃ

    Uttamatthamanuppattaṁ,

    arrived at the highest goal:

  170. 170

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  171. 171

    असंसट्ठंa·saṃ·saṭ·ṭhaṃ गहट्ठेहि,ga·haṭ·ṭhe·hi

    Asaṁsaṭṭhaṁ gahaṭṭhehi,

    Mixing with neither

  172. 172

    अनागारेहिa·nā·gā·re·hi चूभयं;cū·bha·yaṃ

    Anāgārehi cūbhayaṁ;

    householders nor the homeless;

  173. 173

    अनोकसारिमप्पिच्छं,a·no·ka·sā·ri·map·pic·chaṃ

    Anokasārimappicchaṁ,

    a migrant with no bastion, few in wishes:

  174. 174

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  175. 175

    निधायni·dhā·ya दण्डंdaṇ·ḍaṃ भूतेसु,bhū·te·su

    Nidhāya daṇḍaṁ bhūtesu,

    They’ve laid aside violence

  176. 176

    तसेसुta·se·su थावरेसुthā·va·re·su च;ca

    Tasesu thāvaresu ca;

    against creatures firm and frail;

  177. 177

    योyo नna हन्तिhan·ti नna घातेति,ghā·te·ti

    Yo na hanti na ghāteti,

    not killing or making others kill:

  178. 178

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  179. 179

    अविरुद्धंa·vi·rud·dhaṃ विरुद्धेसु,vi·rud·dhe·su

    Aviruddhaṁ viruddhesu,

    Not fighting among those who fight,

  180. 180

    अत्तदण्डेसुat·ta·daṇ·ḍe·su निब्बुतं;nib·bu·taṃ

    Attadaṇḍesu nibbutaṁ;

    quenched among those who have taken up arms,

  181. 181

    सादानेसुsā·dā·ne·su अनादानं,a·nā·dā·naṃ

    Sādānesu anādānaṁ,

    not grasping among those who grasp:

  182. 182

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  183. 183

    यस्सyas·sa रागोrā·go चca दोसोdo·so च,ca

    Yassa rāgo ca doso ca,

    They’ve discarded greed and hate,

  184. 184

    मानोmā·no मक्खोmak·kho चca पातितो;pā·ti·to

    Māno makkho ca pātito;

    along with conceit and contempt,

  185. 185

    सासपोरिवsā·sa·po·ri·va आरग्गा,ā·rag·gā

    Sāsaporiva āraggā,

    like a mustard seed off the point of a pin:

  186. 186

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  187. 187

    अकक्कसंa·kak·ka·saṃ विञ्ञापनिं,viñ·ñā·pa·niṃ

    Akakkasaṁ viññāpaniṁ,

    The words they utter

  188. 188

    गिरंgi·raṃ सच्चमुदीरये;sac·ca·mu·dī·ra·ye

    Giraṁ saccamudīraye;

    are polished, informative, and true,

  189. 189

    यायyā·ya नाभिसजेnā·bhi·sa·je कञ्चि,kañ·ci

    Yāya nābhisaje kañci,

    and don’t offend anyone:

  190. 190

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  191. 191

    योधyo·dha दीघंdī·ghaṃ वva रस्संras·saṃ वा,vā

    Yodha dīghaṁ va rassaṁ vā,

    They don’t steal anything in the world,

  192. 192

    अणुंa·ṇuṃ थूलंthū·laṃ सुभासुभं;su·bhā·su·bhaṃ

    Aṇuṁ thūlaṁ subhāsubhaṁ;

    long or short,

  193. 193

    लोकेlo·ke अदिन्नंa·din·naṃ नादियति,nā·di·ya·ti

    Loke adinnaṁ nādiyati,

    tiny or huge, beautiful or ugly:

  194. 194

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  195. 195

    आसाā·sā यस्सyas·sa नna विज्जन्ति,vij·jan·ti

    Āsā yassa na vijjanti,

    They have no hope

  196. 196

    अस्मिंas·miṃ लोकेlo·ke परम्हिpa·ram·hi च;ca

    Asmiṁ loke paramhi ca;

    for this world or the next;

  197. 197

    निरासासंni·rā·sā·saṃ विसंयुत्तं,vi·saṃ·yut·taṃ

    Nirāsāsaṁ visaṁyuttaṁ,

    with no need for hope, detached:

  198. 198

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  199. 199

    यस्सालयाyas·sā·la·yā नna विज्जन्ति,vij·jan·ti

    Yassālayā na vijjanti,

    They have no clinging,

  200. 200

    अञ्ञायañ·ñā·ya अकथङ्कथी;a·ka·thaṅ·ka·thī

    Aññāya akathaṅkathī;

    knowledge has freed them of indecision,

  201. 201

    अमतोगधमनुप्पत्तं,a·ma·to·ga·dha·ma·nup·pat·taṃ

    Amatogadhamanuppattaṁ,

    they’ve arrived at the objective, freedom from death:

  202. 202

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  203. 203

    योधyo·dha पुञ्ञञ्चpuñ·ñañ·ca पापञ्च,pā·pañ·ca

    Yodha puññañca pāpañca,

    They’ve escaped clinging

  204. 204

    उभोu·bho सङ्गमुपच्चगा;saṅ·ga·mu·pac·ca·gā

    Ubho saṅgamupaccagā;

    to both good and bad deeds;

  205. 205

    असोकंa·so·kaṃ विरजंvi·ra·jaṃ सुद्धं,sud·dhaṃ

    Asokaṁ virajaṁ suddhaṁ,

    sorrowless, stainless, pure:

  206. 206

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  207. 207

    चन्दंवcan·daṃ·va विमलंvi·ma·laṃ सुद्धं,sud·dhaṃ

    Candaṁva vimalaṁ suddhaṁ,

    Pure as the spotless moon,

  208. 208

    विप्पसन्नमनाविलं;vip·pa·san·na·ma·nā·vi·laṃ

    Vippasannamanāvilaṁ;

    clear and unclouded,

  209. 209

    नन्दीभवपरिक्खीणं,nan·dī·bha·va·pa·rik·khī·ṇaṃ

    Nandībhavaparikkhīṇaṁ,

    they’ve ended relish for rebirth:

  210. 210

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  211. 211

    योमंyo·maṃ पलिपथंpa·li·pa·thaṃ दुग्गं,dug·gaṃ

    Yomaṁ palipathaṁ duggaṁ,

    They’ve got past this grueling swamp

  212. 212

    संसारंsaṃ·sā·raṃ मोहमच्चगा;mo·ha·mac·ca·gā

    Saṁsāraṁ mohamaccagā;

    of delusion, transmigration.

  213. 213

    तिण्णोtiṇ·ṇo पारङ्गतोpā·raṅ·ga·to झायी,jhā·yī

    Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī,

    Meditating in stillness, free of indecision,

  214. 214

    अनेजोa·ne·jo अकथङ्कथी;a·ka·thaṅ·ka·thī

    Anejo akathaṅkathī;

    they have crossed over to the far shore.

  215. 215

    अनुपादायa·nu·pā·dā·ya निब्बुतो,nib·bu·to

    Anupādāya nibbuto,

    They’re quenched by not grasping:

  216. 216

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  217. 217

    योधyo·dha कामेkā·me पहन्त्वान,pa·han·tvā·na

    Yodha kāme pahantvāna,

    They’ve given up sensual pleasures,

  218. 218

    अनागारोa·nā·gā·ro परिब्बजे;pa·rib·ba·je

    Anāgāro paribbaje;

    and have gone forth from lay life;

  219. 219

    कामभवपरिक्खीणं,kā·ma·bha·va·pa·rik·khī·ṇaṃ

    Kāmabhavaparikkhīṇaṁ,

    they’ve ended rebirth in the sensual realm:

  220. 220

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  221. 221

    योधyo·dha तण्हंtaṇ·haṃ पहन्त्वान,pa·han·tvā·na

    Yodha taṇhaṁ pahantvāna,

    They’ve given up craving,

  222. 222

    अनागारोa·nā·gā·ro परिब्बजे;pa·rib·ba·je

    Anāgāro paribbaje;

    and have gone forth from lay life;

  223. 223

    तण्हाभवपरिक्खीणं,taṇ·hā·bha·va·pa·rik·khī·ṇaṃ

    Taṇhābhavaparikkhīṇaṁ,

    they’ve ended craving to be reborn:

  224. 224

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  225. 225

    हित्वाhit·vā मानुसकंmā·nu·sa·kaṃ योगं,yo·gaṃ

    Hitvā mānusakaṁ yogaṁ,

    They’ve thrown off the human yoke,

  226. 226

    दिब्बंdib·baṃ योगंyo·gaṃ उपच्चगा;u·pac·ca·gā

    Dibbaṁ yogaṁ upaccagā;

    and slipped out of the heavenly yoke;

  227. 227

    सब्बयोगविसंयुत्तं,sab·ba·yo·ga·vi·saṃ·yut·taṃ

    Sabbayogavisaṁyuttaṁ,

    unyoked from all yokes:

  228. 228

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  229. 229

    हित्वाhit·vā रतिञ्चra·tiñ·ca अरतिं,a·ra·tiṃ

    Hitvā ratiñca aratiṁ,

    Giving up desire and discontent,

  230. 230

    सीतिभूतंsī·ti·bhū·taṃ निरूपधिं;ni·rū·pa·dhiṃ

    Sītibhūtaṁ nirūpadhiṁ;

    they’re cooled and free of attachments;

  231. 231

    सब्बलोकाभिभुंsab·ba·lo·kā·bhi·bhuṃ वीरं,vī·raṃ

    Sabbalokābhibhuṁ vīraṁ,

    a hero, master of the whole world:

  232. 232

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  233. 233

    चुतिंcu·tiṃ योyo वेदिve·di सत्तानं,sat·tā·naṃ

    Cutiṁ yo vedi sattānaṁ,

    They know the passing away

  234. 234

    उपपत्तिञ्चu·pa·pat·tiñ·ca सब्बसो;sab·ba·so

    Upapattiñca sabbaso;

    and rebirth of all beings;

  235. 235

    असत्तंa·sat·taṃ सुगतंsu·ga·taṃ बुद्धं,bud·dhaṃ

    Asattaṁ sugataṁ buddhaṁ,

    unattached, holy, awakened:

  236. 236

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  237. 237

    यस्सyas·sa गतिंga·tiṃ नna जानन्ति,jā·nan·ti

    Yassa gatiṁ na jānanti,

    Gods, centaurs, and humans

  238. 238

    देवाde·vā गन्धब्बमानुसा;gan·dhab·ba·mā·nu·sā

    Devā gandhabbamānusā;

    don’t know their destiny;

  239. 239

    खीणासवंkhī·ṇā·sa·vaṃ अरहन्तं,a·ra·han·taṃ

    Khīṇāsavaṁ arahantaṁ,

    the perfected ones with defilements ended:

  240. 240

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  241. 241

    यस्सyas·sa पुरेpu·re चca पच्छाpac·chā च,ca

    Yassa pure ca pacchā ca,

    They have nothing before or after,

  242. 242

    मज्झेmaj·jhe चca नत्थिnat·thi किञ्चनं;kiñ·ca·naṃ

    Majjhe ca natthi kiñcanaṁ;

    or even in between.

  243. 243

    अकिञ्चनंa·kiñ·ca·naṃ अनादानं,a·nā·dā·naṃ

    Akiñcanaṁ anādānaṁ,

    Having nothing, taking nothing:

  244. 244

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  245. 245

    उसभंu·sa·bhaṃ पवरंpa·va·raṃ वीरं,vī·raṃ

    Usabhaṁ pavaraṁ vīraṁ,

    Captain of the herd, excellent hero,

  246. 246

    महेसिंma·he·siṃ विजिताविनं;vi·ji·tā·vi·naṃ

    Mahesiṁ vijitāvinaṁ;

    great seer and victor;

  247. 247

    अनेजंa·ne·jaṃ न्हातकंnhā·ta·kaṃ बुद्धं,bud·dhaṃ

    Anejaṁ nhātakaṁ buddhaṁ,

    unstirred, washed, awakened:

  248. 248

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  249. 249

    पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ योyo वेदि,ve·di

    Pubbenivāsaṁ yo vedi,

    They who know their past lives,

  250. 250

    सग्गापायञ्चsag·gā·pā·yañ·ca पस्सति;pas·sa·ti

    Saggāpāyañca passati;

    see heaven and places of loss,

  251. 251

    अथोa·tho जातिक्खयंjā·tik·kha·yaṃ पत्तो,pat·to

    Atho jātikkhayaṁ patto,

    and have attained the ending of rebirth,

  252. 252

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणं।brāh·ma·ṇaṃ

    Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.

    that’s who I declare a brahmin.

  253. 253

    समञ्ञाsa·mañ·ñā हेसाhe·sā लोकस्मिं,lo·kas·miṃ

    Samaññā hesā lokasmiṁ,

    For name and clan are formulated

  254. 254

    नामगोत्तंnā·ma·got·taṃ पकप्पितं;pa·kap·pi·taṃ

    Nāmagottaṁ pakappitaṁ;

    as mere convention in the world.

  255. 255

    सम्मुच्चाsam·muc·cā समुदागतं,sa·mu·dā·ga·taṃ

    Sammuccā samudāgataṁ,

    Produced by mutual agreement,

  256. 256

    तत्थtat·tha तत्थtat·tha पकप्पितं।pa·kap·pi·taṃ

    Tattha tattha pakappitaṁ.

    they’re formulated in each case.

  257. 257

    दीघरत्तमनुसयितं,dī·gha·rat·ta·ma·nu·sa·yi·taṃ

    Dīgharattamanusayitaṁ,

    For a long time this misconception

  258. 258

    दिट्ठिगतमजानतं;diṭ·ṭhi·ga·ta·ma·jā·na·taṃ

    Diṭṭhigatamajānataṁ;

    has prejudiced those who don’t understand.

  259. 259

    अजानन्ताa·jā·nan·tā नोno पब्रुवन्ति,pab·ru·van·ti

    Ajānantā no pabruvanti,

    Ignorant, they declare

  260. 260

    जातियाjā·ti·yā होतिho·ti ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo

    Jātiyā hoti brāhmaṇo.

    that one is a brahmin by birth.

  261. 261

    नna जच्चाjac·cā ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo होति,ho·ti

    Na jaccā brāhmaṇo hoti,

    You’re not a brahmin by birth,

  262. 262

    नna जच्चाjac·cā होतिho·ti अब्राह्मणो;ab·rāh·ma·ṇo

    Na jaccā hoti abrāhmaṇo;

    nor by birth a non-brahmin.

  263. 263

    कम्मुनाkam·mu·nā ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo होति,ho·ti

    Kammunā brāhmaṇo hoti,

    You’re a brahmin by your deeds,

  264. 264

    कम्मुनाkam·mu·nā होतिho·ti अब्राह्मणो।ab·rāh·ma·ṇo

    Kammunā hoti abrāhmaṇo.

    and by deeds a non-brahmin.

  265. 265

    कस्सकोkas·sa·ko कम्मुनाkam·mu·nā होति,ho·ti

    Kassako kammunā hoti,

    You’re a farmer by your deeds,

  266. 266

    सिप्पिकोsip·pi·ko होतिho·ti कम्मुना;kam·mu·nā

    Sippiko hoti kammunā;

    by deeds you’re a professional;

  267. 267

    वाणिजोvā·ṇi·jo कम्मुनाkam·mu·nā होति,ho·ti

    Vāṇijo kammunā hoti,

    you’re a trader by your deeds,

  268. 268

    पेस्सिकोpes·si·ko होतिho·ti कम्मुना।kam·mu·nā

    Pessiko hoti kammunā.

    by deeds are you a servant;

  269. 269

    चोरोपिco·ro·pi कम्मुनाkam·mu·nā होति,ho·ti

    Coropi kammunā hoti,

    you’re a bandit by your deeds,

  270. 270

    योधाजीवोपिyo·dhā·jī·vo·pi कम्मुना;kam·mu·nā

    Yodhājīvopi kammunā;

    by deeds you’re a warrior;

  271. 271

    याजकोyā·ja·ko कम्मुनाkam·mu·nā होति,ho·ti

    Yājako kammunā hoti,

    you’re a sacrificer by your deeds,

  272. 272

    राजापिrā·jā·pi होतिho·ti कम्मुना।kam·mu·nā

    Rājāpi hoti kammunā.

    by deeds you’re a ruler.

  273. 273

    एवमेतंe·va·me·taṃ यथाभूतं,ya·thā·bhū·taṃ

    Evametaṁ yathābhūtaṁ,

    In this way the astute regard deeds

  274. 274

    कम्मंkam·maṃ पस्सन्तिpas·san·ti पण्डिता;paṇ·ḍi·tā

    Kammaṁ passanti paṇḍitā;

    in accord with truth.

  275. 275

    पटिच्चसमुप्पाददस्सा,pa·ṭic·ca·sa·mup·pā·da·das·sā

    Paṭiccasamuppādadassā,

    Seeing dependent origination,

  276. 276

    कम्मविपाककोविदा।kam·ma·vi·pā·ka·ko·vi·dā

    Kammavipākakovidā.

    they’re expert in deeds and their results.

  277. 277

    कम्मुनाkam·mu·nā वत्ततिvat·ta·ti लोको,lo·ko

    Kammunā vattati loko,

    Deeds make the world go on,

  278. 278

    कम्मुनाkam·mu·nā वत्ततिvat·ta·ti पजा;pa·jā

    Kammunā vattati pajā;

    deeds make people go on;

  279. 279

    कम्मनिबन्धनाkam·ma·ni·ban·dha·nā सत्ता,sat·tā

    Kammanibandhanā sattā,

    sentient beings are bound by deeds,

  280. 280

    रथस्साणीवra·thas·sā·ṇī·va यायतो।yā·ya·to

    Rathassāṇīva yāyato.

    like a moving chariot’s linchpin.

  281. 281

    तपेनta·pe·na ब्रह्मचरियेन,brah·ma·ca·ri·ye·na

    Tapena brahmacariyena,

    By fervor and spiritual practice,

  282. 282

    संयमेनsaṃ·ya·me·na दमेनda·me·na च;ca

    Saṁyamena damena ca;

    by restraint and by self-control:

  283. 283

    एतेनe·te·na ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo होति,ho·ti

    Etena brāhmaṇo hoti,

    that’s how to become a brahmin,

  284. 284

    एतंe·taṃ ब्राह्मणमुत्तमं।brāh·ma·ṇa·mut·ta·maṃ

    Etaṁ brāhmaṇamuttamaṁ.

    this is the supreme brahmin.

  285. 285

    तीहिtī·hi विज्जाहिvij·jā·hi सम्पन्नो,sam·pan·no

    Tīhi vijjāhi sampanno,

    Accomplished in the three knowledges,

  286. 286

    सन्तोsan·to खीणपुनब्भवो;khī·ṇa·pu·nab·bha·vo

    santo khīṇapunabbhavo;

    peaceful, with rebirth ended,

  287. 287

    एवंe·vaṃ वासेट्ठvā·seṭ·ṭha जानाहि,jā·nā·hi

    Evaṁ vāseṭṭha jānāhi,

    know them, Vāseṭṭha,

  288. 288

    ब्रह्माbrah·mā सक्कोsak·ko विजानतन्”ति।vi·jā·na·tan

    brahmā sakko vijānatan”ti.

    as the Divinity and Sakka to the wise.”

  289. 289

    एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te वासेट्ठभारद्वाजाvā·seṭ·ṭha·bhā·rad·vā·jā माणवाmā·ṇa·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोचुं:e·ta·da·vo·cuṃ

    Evaṁ vutte, vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā bhagavantaṁ etadavocuṁ:

    When he had spoken, Vāseṭṭha and Bhāradvāja said to him,

  290. 290

    “अभिक्कन्तं,a·bhik·kan·taṃ भोbho गोतमgo·ta·ma …पे…pe

    “abhikkantaṁ, bho gotama …pe…

    “Excellent, worthy Gotama! Excellent! …

  291. 291

    उपासकेu·pā·sa·ke नोno भवंbha·vaṃ गोतमोgo·ta·mo धारेतुdhā·re·tu अज्जतग्गेaj·ja·tag·ge पाणुपेतेpā·ṇu·pe·te सरणंsa·ra·ṇaṃ गते”ति।ga·te

    upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.

    From this day forth, may the worthy Gotama remember us as lay followers who have gone for refuge for life.”

  292. 292

    वासेट्ठसुत्तंvā·seṭ·ṭha·sut·taṃ नवमं।na·va·maṃ

    Vāseṭṭhasuttaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.