Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
The Anthology of Discourses 35 सुत्त निपात 1।1 35
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273
Vāseṭṭhasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292 · Hide pronunciation
-
1
Anthology of Discourses 3.9
-
2
वासेट्ठसुत्तvā·seṭ·ṭha·sut·ta
Vāseṭṭhasutta
- 3
- 4
-
5
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na सम्बहुलाsam·ba·hu·lā अभिञ्ञाताa·bhiñ·ñā·tā अभिञ्ञाताa·bhiñ·ñā·tā ब्राह्मणमहासालाbrāh·ma·ṇa·ma·hā·sā·lā इच्छानङ्गलेic·chā·naṅ·ga·le पटिवसन्ति,pa·ṭi·va·san·ti सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ
Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā icchānaṅgale paṭivasanti, seyyathidaṁ—
Now at that time several very well-known well-to-do brahmins were residing in Icchānaṅgala. They included
-
6
चङ्कीcaṅ·kī ब्राह्मणो,brāh·ma·ṇo तारुक्खोtā·ruk·kho ब्राह्मणो,brāh·ma·ṇo पोक्खरसातिpok·kha·ra·sā·ti ब्राह्मणो,brāh·ma·ṇo जाणुस्सोणिjā·ṇus·so·ṇi ब्राह्मणो,brāh·ma·ṇo तोदेय्योto·dey·yo ब्राह्मणो,brāh·ma·ṇo अञ्ञेañ·ñe चca अभिञ्ञाताa·bhiñ·ñā·tā अभिञ्ञाताa·bhiñ·ñā·tā ब्राह्मणमहासाला।brāh·ma·ṇa·ma·hā·sā·lā
caṅkī brāhmaṇo, tārukkho brāhmaṇo, pokkharasāti brāhmaṇo, jāṇussoṇi brāhmaṇo, todeyyo brāhmaṇo, aññe ca abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā.
the brahmins Caṅkī, Tārukkha, Pokkharasāti, Jānussoṇi, Todeyya, and others.
-
7
अथa·tha खोkho वासेट्ठभारद्वाजानंvā·seṭ·ṭha·bhā·rad·vā·jā·naṃ माणवानंmā·ṇa·vā·naṃ जङ्घाविहारंjaṅ·ghā·vi·hā·raṃ अनुचङ्कमन्तानंa·nu·caṅ·ka·man·tā·naṃ अनुविचरन्तानंa·nu·vi·ca·ran·tā·naṃ अयमन्तराकथाa·ya·man·ta·rā·ka·thā उदपादि:u·da·pā·di
Atha kho vāseṭṭhabhāradvājānaṁ māṇavānaṁ jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Then as the students Vāseṭṭha and Bhāradvāja were going for a walk they began to discuss the question:
- 8
- 9
-
10
“यतोya·to खो,kho भो,bho उभतोu·bha·to सुजातोsu·jā·to होतिho·ti मातितोmā·ti·to चca पितितोpi·ti·to चca संसुद्धगहणिकोsaṃ·sud·dha·ga·ha·ṇi·ko यावyā·va सत्तमाsat·ta·mā पितामहयुगाpi·tā·ma·ha·yu·gā अक्खित्तोak·khit·to अनुपक्कुट्ठोa·nu·pak·kuṭ·ṭho जातिवादेन,jā·ti·vā·de·na
“yato kho, bho, ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena,
“When you’re well born on both your mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation—
- 11
- 12
- 13
- 14
-
15
नेवne·va खोkho असक्खिa·sak·khi भारद्वाजोbhā·rad·vā·jo माणवोmā·ṇa·vo वासेट्ठंvā·seṭ·ṭhaṃ माणवंmā·ṇa·vaṃ सञ्ञापेतुं,sañ·ñā·pe·tuṃ नna पनpa·na असक्खिa·sak·khi वासेट्ठोvā·seṭ·ṭho माणवोmā·ṇa·vo भारद्वाजंbhā·rad·vā·jaṃ माणवंmā·ṇa·vaṃ सञ्ञापेतुं।sañ·ñā·pe·tuṃ
Neva kho asakkhi bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhaṁ māṇavaṁ saññāpetuṁ, na pana asakkhi vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṁ māṇavaṁ saññāpetuṁ.
- 16
-
17
“अयंa·yaṃ खो,kho भोbho भारद्वाज,bhā·rad·vā·ja समणोsa·ma·ṇo गोतमोgo·ta·mo सक्यपुत्तोsak·ya·put·to सक्यकुलाsak·ya·ku·lā पब्बजितोpab·ba·ji·to इच्छानङ्गलेic·chā·naṅ·ga·le विहरतिvi·ha·ra·ti इच्छानङ्गलवनसण्डे;ic·chā·naṅ·ga·la·va·na·saṇ·ḍe
“ayaṁ kho, bho bhāradvāja, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe;
“Worthy Bhāradvāja, the ascetic Gotama—a Sakyan, gone forth from a Sakyan family—is staying in a forest near Icchānaṅgala.
-
18
तंtaṃ खोkho पनpa·na भवन्तंbha·van·taṃ गोतमंgo·ta·maṃ एवंe·vaṃ कल्याणोkal·yā·ṇo कित्तिसद्दोkit·ti·sad·do अब्भुग्गतो:ab·bhug·ga·to
taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
- 19
-
20
आयाम,ā·yā·ma भोbho भारद्वाज,bhā·rad·vā·ja येनye·na समणोsa·ma·ṇo गोतमोgo·ta·mo तेनुपसङ्कमिस्साम;te·nu·pa·saṅ·ka·mis·sā·ma उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā समणंsa·ma·ṇaṃ गोतमंgo·ta·maṃ एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ पुच्छिस्साम।puc·chis·sā·ma
Āyāma, bho bhāradvāja, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā samaṇaṁ gotamaṁ etamatthaṁ pucchissāma.
- 21
-
22
“एवं,e·vaṃ भो”तिbho खोkho भारद्वाजोbhā·rad·vā·jo माणवोmā·ṇa·vo वासेट्ठस्सvā·seṭ·ṭhas·sa माणवस्सmā·ṇa·vas·sa पच्चस्सोसि।pac·cas·so·si
“Evaṁ, bho”ti kho bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhassa māṇavassa paccassosi.
“Yes, worthy sir,” replied Bhāradvāja.
-
23
अथa·tha खोkho वासेट्ठभारद्वाजाvā·seṭ·ṭha·bhā·rad·vā·jā माणवाmā·ṇa·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवताbha·ga·va·tā सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदिंसु।sam·mo·diṃ·su
Atha kho vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
So they went to the Buddha and exchanged greetings with him.
-
24
सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदिंसु।ni·sī·diṃ·su
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side,
- 25
-
26
“अनुञ्ञातपटिञ्ञाता,a·nuñ·ñā·ta·pa·ṭiñ·ñā·tā
“Anuññātapaṭiññātā,
- 27
-
28
अहंa·haṃ पोक्खरसातिस्स,pok·kha·ra·sā·tis·sa
Ahaṁ pokkharasātissa,
- 29
-
30
तेविज्जानंte·vij·jā·naṃ यदक्खातं,ya·dak·khā·taṃ
Tevijjānaṁ yadakkhātaṁ,
- 31
-
32
पदकस्मpa·da·kas·ma वेय्याकरणा,vey·yā·ka·ra·ṇā
Padakasma veyyākaraṇā,
-
33
जप्पेjap·pe आचरियसादिसा।ā·ca·ri·ya·sā·di·sā
Jappe ācariyasādisā.
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
-
46
वन्दमानाvan·da·mā·nā नमस्सन्ति,na·mas·san·ti
Vandamānā namassanti,
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
-
55
(वासेट्ठातिvā·seṭ·ṭhā·ti भगवा)bha·ga·vā
(vāseṭṭhāti bhagavā)
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
-
67
चतुप्पदेपिca·tup·pa·de·pi जानाथ,jā·nā·tha
Catuppadepi jānātha,
Know the quadrupeds, too,
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
-
85
एवंe·vaṃ नत्थिnat·thi मनुस्सेसु,ma·nus·se·su
Evaṁ natthi manussesu,
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
-
102
मनुस्सेस्वेतंma·nus·ses·ve·taṃ नna विज्जति;vij·ja·ti
Manussesvetaṁ na vijjati;
-
103
वोकारञ्चvo·kā·rañ·ca मनुस्सेसु,ma·nus·se·su
Vokārañca manussesu,
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
-
110
पुथुसिप्पेनpu·thu·sip·pe·na जीवति;jī·va·ti
Puthusippena jīvati;
- 111
-
112
सिप्पिकोsip·pi·ko सोso नna ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo
Sippiko so na brāhmaṇo.
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
-
130
पोरोहिच्चेनpo·ro·hic·ce·na जीवति;jī·va·ti
Porohiccena jīvati;
- 131
-
132
याजकोyā·ja·ko एसोe·so नna ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo
Yājako eso na brāhmaṇo.
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
-
151
अक्कोसंak·ko·saṃ वधबन्धञ्च,va·dha·ban·dhañ·ca
Akkosaṁ vadhabandhañca,
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
-
163
- 164
- 165
- 166
-
167
गम्भीरपञ्ञंgam·bhī·ra·pañ·ñaṃ मेधाविं,me·dhā·viṃ
Gambhīrapaññaṁ medhāviṁ,
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
-
188
गिरंgi·raṃ सच्चमुदीरये;sac·ca·mu·dī·ra·ye
Giraṁ saccamudīraye;
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
-
208
विप्पसन्नमनाविलं;vip·pa·san·na·ma·nā·vi·laṃ
Vippasannamanāvilaṁ;
- 209
- 210
- 211
-
212
संसारंsaṃ·sā·raṃ मोहमच्चगा;mo·ha·mac·ca·gā
Saṁsāraṁ mohamaccagā;
-
213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
-
227
सब्बयोगविसंयुत्तं,sab·ba·yo·ga·vi·saṃ·yut·taṃ
Sabbayogavisaṁyuttaṁ,
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
-
257
दीघरत्तमनुसयितं,dī·gha·rat·ta·ma·nu·sa·yi·taṃ
Dīgharattamanusayitaṁ,
-
258
दिट्ठिगतमजानतं;diṭ·ṭhi·ga·ta·ma·jā·na·taṃ
Diṭṭhigatamajānataṁ;
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
-
275
पटिच्चसमुप्पाददस्सा,pa·ṭic·ca·sa·mup·pā·da·das·sā
Paṭiccasamuppādadassā,
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
- 284
-
285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
-
291
उपासकेu·pā·sa·ke नोno भवंbha·vaṃ गोतमोgo·ta·mo धारेतुdhā·re·tu अज्जतग्गेaj·ja·tag·ge पाणुपेतेpā·ṇu·pe·te सरणंsa·ra·ṇaṃ गते”ति।ga·te
upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember us as lay followers who have gone for refuge for life.”
-
292
वासेट्ठसुत्तंvā·seṭ·ṭha·sut·taṃ नवमं।na·va·maṃ
Vāseṭṭhasuttaṁ navamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.