Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 542 थेरापदान 542

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Mogharājattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    कच्चायनवग्गkac·cā·ya·na·vag·ga

    Kaccāyanavagga

  3. 3

    मोघराजत्थेरअपदानmo·gha·rā·jat·the·ra·a·pa·dā·na

    Mogharājattheraapadāna

  4. 4

    “पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro नामnā·ma जिनो,ji·no

    “Padumuttaro nāma jino,

    (Pāli only)

  5. 5

    सब्बलोकविदूsab·ba·lo·ka·vi·dū मुनि;mu·ni

    sabbalokavidū muni;

    (Pāli only)

  6. 6

    इतोi·to सतसहस्सम्हि,sa·ta·sa·has·sam·hi

    Ito satasahassamhi,

    (Pāli only)

  7. 7

    कप्पेkap·pe उप्पज्जिup·paj·ji चक्खुमा।cak·khu·mā

    kappe uppajji cakkhumā.

    (Pāli only)

  8. 8

    ओवादकोo·vā·da·ko विञ्ञापको,viñ·ñā·pa·ko

    Ovādako viññāpako,

    (Pāli only)

  9. 9

    तारकोtā·ra·ko सब्बपाणिनं;sab·ba·pā·ṇi·naṃ

    tārako sabbapāṇinaṁ;

    (Pāli only)

  10. 10

    देसनाकुसलोde·sa·nā·ku·sa·lo बुद्धो,bud·dho

    Desanākusalo buddho,

    (Pāli only)

  11. 11

    तारेसिtā·re·si जनतंja·na·taṃ बहुं।ba·huṃ

    tāresi janataṁ bahuṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    अनुकम्पकोa·nu·kam·pa·ko कारुणिको,kā·ru·ṇi·ko

    Anukampako kāruṇiko,

    (Pāli only)

  13. 13

    हितेसीhi·te·sī सब्बपाणिनं;sab·ba·pā·ṇi·naṃ

    hitesī sabbapāṇinaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    सम्पत्तेsam·pat·te तित्थियेtit·thi·ye सब्बे,sab·be

    Sampatte titthiye sabbe,

    (Pāli only)

  15. 15

    पञ्चसीलेpañ·ca·sī·le पतिट्ठपि।pa·tiṭ·ṭha·pi

    pañcasīle patiṭṭhapi.

    (Pāli only)

  16. 16

    एवंe·vaṃ निराकुलंni·rā·ku·laṃ आसि,ā·si

    Evaṁ nirākulaṁ āsi,

    (Pāli only)

  17. 17

    सुञ्ञतंsuñ·ña·taṃ तित्थियेहिtit·thi·ye·hi च;ca

    suññataṁ titthiyehi ca;

    (Pāli only)

  18. 18

    विचित्तंvi·cit·taṃ अरहन्तेहि,a·ra·han·te·hi

    Vicittaṁ arahantehi,

    (Pāli only)

  19. 19

    वसीभूतेहिva·sī·bhū·te·hi तादिभि।tā·di·bhi

    vasībhūtehi tādibhi.

    (Pāli only)

  20. 20

    रतनानट्ठपञ्ञासं,ra·ta·nā·naṭ·ṭha·pañ·ñā·saṃ

    Ratanānaṭṭhapaññāsaṁ,

    (Pāli only)

  21. 21

    उग्गतोug·ga·to सोso महामुनि;ma·hā·mu·ni

    uggato so mahāmuni;

    (Pāli only)

  22. 22

    कञ्चनग्घियसङ्कासो,kañ·ca·nag·ghi·ya·saṅ·kā·so

    Kañcanagghiyasaṅkāso,

    (Pāli only)

  23. 23

    बात्तिंसवरलक्खणो।bāt·tiṃ·sa·va·ra·lak·kha·ṇo

    bāttiṁsavaralakkhaṇo.

    (Pāli only)

  24. 24

    वस्ससतसहस्सानि,vas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni

    Vassasatasahassāni,

    (Pāli only)

  25. 25

    आयुā·yu विज्जतिvij·ja·ti तावदे;tā·va·de

    āyu vijjati tāvade;

    (Pāli only)

  26. 26

    तावताtā·va·tā तिट्ठमानोtiṭ·ṭha·mā·no सो,so

    Tāvatā tiṭṭhamāno so,

    (Pāli only)

  27. 27

    तारेसिtā·re·si जनतंja·na·taṃ बहुं।ba·huṃ

    tāresi janataṁ bahuṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    तदाहंta·dā·haṃ हंसवतियं,haṃ·sa·va·ti·yaṃ

    Tadāhaṁ haṁsavatiyaṁ,

    (Pāli only)

  29. 29

    कुलेku·le अञ्ञतरेañ·ña·ta·re अहुं;a·huṃ

    kule aññatare ahuṁ;

    (Pāli only)

  30. 30

    परकम्मायनेpa·ra·kam·mā·ya·ne युत्तो,yut·to

    Parakammāyane yutto,

    (Pāli only)

  31. 31

    नत्थिnat·thi मेme किञ्चिkiñ·ci सन्धनं।san·dha·naṃ

    natthi me kiñci sandhanaṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    पटिक्कमनसालायं,pa·ṭik·ka·ma·na·sā·lā·yaṃ

    Paṭikkamanasālāyaṁ,

    (Pāli only)

  33. 33

    वसन्तोva·san·to कतभूमियं;ka·ta·bhū·mi·yaṃ

    vasanto katabhūmiyaṁ;

    (Pāli only)

  34. 34

    अग्गिंag·giṃ उज्जालयिंuj·jā·la·yiṃ तत्थ,tat·tha

    Aggiṁ ujjālayiṁ tattha,

    (Pāli only)

  35. 35

    दळ्हंda·ḷhaṃ कण्हासिkaṇ·hā·si साsā मही।ma·hī

    daḷhaṁ kaṇhāsi sā mahī.

    (Pāli only)

  36. 36

    तदाta·dā परिसतिंpa·ri·sa·tiṃ नाथो,nā·tho

    Tadā parisatiṁ nātho,

    (Pāli only)

  37. 37

    चतुसच्चपकासको;ca·tu·sac·ca·pa·kā·sa·ko

    catusaccapakāsako;

    (Pāli only)

  38. 38

    सावकंsā·va·kaṃ सम्पकित्तेसि,sam·pa·kit·te·si

    Sāvakaṁ sampakittesi,

    (Pāli only)

  39. 39

    लूखचीवरधारकं।lū·kha·cī·va·ra·dhā·ra·kaṃ

    lūkhacīvaradhārakaṁ.

    (Pāli only)

  40. 40

    तस्सtas·sa तम्हिtam·hi गुणेgu·ṇe तुट्ठो,tuṭ·ṭho

    Tassa tamhi guṇe tuṭṭho,

    (Pāli only)

  41. 41

    पणिपच्चpa·ṇi·pac·ca तथागतं;ta·thā·ga·taṃ

    paṇipacca tathāgataṁ;

    (Pāli only)

  42. 42

    लूखचीवरधारग्गं,lū·kha·cī·va·ra·dhā·rag·gaṃ

    Lūkhacīvaradhāraggaṁ,

    (Pāli only)

  43. 43

    पत्थयिंpat·tha·yiṃ ठानमुत्तमं।ṭhā·na·mut·ta·maṃ

    patthayiṁ ṭhānamuttamaṁ.

    (Pāli only)

  44. 44

    तदाta·dā अवोचa·vo·ca भगवा,bha·ga·vā

    Tadā avoca bhagavā,

    (Pāli only)

  45. 45

    सावकेsā·va·ke पदुमुत्तरो;pa·du·mut·ta·ro

    sāvake padumuttaro;

    (Pāli only)

  46. 46

    ‘पस्सथेतंpas·sa·the·taṃ पुरिसकं,pu·ri·sa·kaṃ

    ‘Passathetaṁ purisakaṁ,

    (Pāli only)

  47. 47

    कुचेलंku·ce·laṃ तनुदेहकं।ta·nu·de·ha·kaṃ

    kucelaṁ tanudehakaṁ.

    (Pāli only)

  48. 48

    पीतिप्पसन्नवदनं,pī·tip·pa·san·na·va·da·naṃ

    Pītippasannavadanaṁ,

    (Pāli only)

  49. 49

    सद्धाधनसमन्वितं;sad·dhā·dha·na·sa·man·vi·taṃ

    saddhādhanasamanvitaṁ;

    (Pāli only)

  50. 50

    उदग्गतनुजंu·dag·ga·ta·nu·jaṃ हट्ठं,haṭ·ṭhaṃ

    Udaggatanujaṁ haṭṭhaṁ,

    (Pāli only)

  51. 51

    अचलंa·ca·laṃ सालपिण्डितं।sā·la·piṇ·ḍi·taṃ

    acalaṁ sālapiṇḍitaṁ.

    (Pāli only)

  52. 52

    एसोe·so पत्थेतिpat·the·ti तंtaṃ ठानं,ṭhā·naṃ

    Eso pattheti taṁ ṭhānaṁ,

    (Pāli only)

  53. 53

    सच्चसेनस्सsac·ca·se·nas·sa भिक्खुनो;bhik·khu·no

    saccasenassa bhikkhuno;

    (Pāli only)

  54. 54

    लूखचीवरधारिस्स,lū·kha·cī·va·ra·dhā·ris·sa

    Lūkhacīvaradhārissa,

    (Pāli only)

  55. 55

    तस्सtas·sa वण्णसितासयो’।vaṇ·ṇa·si·tā·sa·yo

    tassa vaṇṇasitāsayo’.

    (Pāli only)

  56. 56

    तंtaṃ सुत्वाsut·vā मुदितोmu·di·to हुत्वा,hut·vā

    Taṁ sutvā mudito hutvā,

    (Pāli only)

  57. 57

    निपच्चni·pac·ca सिरसाsi·ra·sā जिनं;ji·naṃ

    nipacca sirasā jinaṁ;

    (Pāli only)

  58. 58

    यावजीवंyā·va·jī·vaṃ सुभंsu·bhaṃ कम्मं,kam·maṃ

    Yāvajīvaṁ subhaṁ kammaṁ,

    (Pāli only)

  59. 59

    करित्वाka·rit·vā जिनसासने।ji·na·sā·sa·ne

    karitvā jinasāsane.

    (Pāli only)

  60. 60

    तेनte·na कम्मेनkam·me·na सुकतेन,su·ka·te·na

    Tena kammena sukatena,

    (Pāli only)

  61. 61

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  62. 62

    जहित्वाja·hit·vā मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

    Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    तावतिंसूपगोtā·va·tiṃ·sū·pa·go अहं।a·haṃ

    tāvatiṁsūpago ahaṁ.

    (Pāli only)

  64. 64

    पटिक्कमनसालायं,pa·ṭik·ka·ma·na·sā·lā·yaṃ

    Paṭikkamanasālāyaṁ,

    (Pāli only)

  65. 65

    भूमिदाहककम्मुना;bhū·mi·dā·ha·ka·kam·mu·nā

    bhūmidāhakakammunā;

    (Pāli only)

  66. 66

    समसहस्संsa·ma·sa·has·saṃ निरये,ni·ra·ye

    Samasahassaṁ niraye,

    (Pāli only)

  67. 67

    अदय्हिंa·day·hiṃ वेदनाट्टितो।ve·da·nāṭ·ṭi·to

    adayhiṁ vedanāṭṭito.

    (Pāli only)

  68. 68

    तेनte·na कम्मावसेसेन,kam·mā·va·se·se·na

    Tena kammāvasesena,

    (Pāli only)

  69. 69

    पञ्चpañ·ca जातिसतानिहं;jā·ti·sa·tā·ni·haṃ

    pañca jātisatānihaṁ;

    (Pāli only)

  70. 70

    मनुस्सोma·nus·so कुलजोku·la·jo हुत्वा,hut·vā

    Manusso kulajo hutvā,

    (Pāli only)

  71. 71

    जातियाjā·ti·yā लक्खणङ्कितो।lak·kha·ṇaṅ·ki·to

    jātiyā lakkhaṇaṅkito.

    (Pāli only)

  72. 72

    पञ्चpañ·ca जातिसतानेव,jā·ti·sa·tā·ne·va

    Pañca jātisatāneva,

    (Pāli only)

  73. 73

    कुट्ठरोगसमप्पितो;kuṭ·ṭha·ro·ga·sa·map·pi·to

    kuṭṭharogasamappito;

    (Pāli only)

  74. 74

    महादुक्खंma·hā·duk·khaṃ अनुभविं,a·nu·bha·viṃ

    Mahādukkhaṁ anubhaviṁ,

    (Pāli only)

  75. 75

    तस्सtas·sa कम्मस्सkam·mas·sa वाहसा।vā·ha·sā

    tassa kammassa vāhasā.

    (Pāli only)

  76. 76

    इमस्मिंi·mas·miṃ भद्दकेbhad·da·ke कप्पे,kap·pe

    Imasmiṁ bhaddake kappe,

    (Pāli only)

  77. 77

    उपरिट्ठंu·pa·riṭ·ṭhaṃ यसस्सिनं;ya·sas·si·naṃ

    upariṭṭhaṁ yasassinaṁ;

    (Pāli only)

  78. 78

    पिण्डपातेनpiṇ·ḍa·pā·te·na तप्पेसिं,tap·pe·siṃ

    Piṇḍapātena tappesiṁ,

    (Pāli only)

  79. 79

    पसन्नमानसोpa·san·na·mā·na·so अहं।a·haṃ

    pasannamānaso ahaṁ.

    (Pāli only)

  80. 80

    तेनte·na कम्मविसेसेन,kam·ma·vi·se·se·na

    Tena kammavisesena,

    (Pāli only)

  81. 81

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  82. 82

    जहित्वाja·hit·vā मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

    Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  83. 83

    तावतिंसमगच्छहं।tā·va·tiṃ·sa·ma·gac·cha·haṃ

    tāvatiṁsamagacchahaṁ.

    (Pāli only)

  84. 84

    पच्छिमेpac·chi·me भवेbha·ve सम्पत्ते,sam·pat·te

    Pacchime bhave sampatte,

    (Pāli only)

  85. 85

    अजायिंa·jā·yiṃ खत्तियेkhat·ti·ye कुले;ku·le

    ajāyiṁ khattiye kule;

    (Pāli only)

  86. 86

    पितुनोpi·tu·no अच्चयेनाहं,ac·ca·ye·nā·haṃ

    Pituno accayenāhaṁ,

    (Pāli only)

  87. 87

    महारज्जसमप्पितो।ma·hā·raj·ja·sa·map·pi·to

    mahārajjasamappito.

    (Pāli only)

  88. 88

    कुट्ठरोगाधिभूतोहं,kuṭ·ṭha·ro·gā·dhi·bhū·to·haṃ

    Kuṭṭharogādhibhūtohaṁ,

    (Pāli only)

  89. 89

    नna रतिंra·tiṃ नna सुखंsu·khaṃ लभे;la·bhe

    na ratiṁ na sukhaṁ labhe;

    (Pāli only)

  90. 90

    मोघंmo·ghaṃ रज्जंraj·jaṃ सुखंsu·khaṃ यस्मा,yas·mā

    Moghaṁ rajjaṁ sukhaṁ yasmā,

    (Pāli only)

  91. 91

    मोघराजाmo·gha·rā·jā ततोta·to अहं।a·haṃ

    mogharājā tato ahaṁ.

    (Pāli only)

  92. 92

    कायस्सkā·yas·sa दोसंdo·saṃ दिस्वान,dis·vā·na

    Kāyassa dosaṁ disvāna,

    (Pāli only)

  93. 93

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं;a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ;

    (Pāli only)

  94. 94

    बावरिस्सbā·va·ris·sa दिजग्गस्स,di·jag·gas·sa

    Bāvarissa dijaggassa,

    (Pāli only)

  95. 95

    सिस्सत्तंsis·sat·taṃ अज्झुपागमिं।aj·jhu·pā·ga·miṃ

    sissattaṁ ajjhupāgamiṁ.

    (Pāli only)

  96. 96

    महताma·ha·tā परिवारेन,pa·ri·vā·re·na

    Mahatā parivārena,

    (Pāli only)

  97. 97

    उपेच्चu·pec·ca नरनायकं;na·ra·nā·ya·kaṃ

    upecca naranāyakaṁ;

    (Pāli only)

  98. 98

    अपुच्छिंa·puc·chiṃ निपुणंni·pu·ṇaṃ पञ्हं,pañ·haṃ

    Apucchiṁ nipuṇaṁ pañhaṁ,

    (Pāli only)

  99. 99

    तंtaṃ वीरंvī·raṃ वादिसूदनं।vā·di·sū·da·naṃ

    taṁ vīraṁ vādisūdanaṁ.

    (Pāli only)

  100. 100

    ‘अयंa·yaṃ लोकोlo·ko परोpa·ro लोको,lo·ko

    ‘Ayaṁ loko paro loko,

    (Pāli only)

  101. 101

    ब्रह्मलोकोbrah·ma·lo·ko सदेवको;sa·de·va·ko

    brahmaloko sadevako;

    (Pāli only)

  102. 102

    दिट्ठिंdiṭ·ṭhiṃ नोno नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Diṭṭhiṁ no nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  103. 103

    गोतमस्सgo·ta·mas·sa यसस्सिनो।ya·sas·si·no

    gotamassa yasassino.

    (Pāli only)

  104. 104

    एवाभिक्कन्तदस्साविं,e·vā·bhik·kan·ta·das·sā·viṃ

    Evābhikkantadassāviṁ,

    (Pāli only)

  105. 105

    अत्थिat·thi पञ्हेनpañ·he·na आगमं;ā·ga·maṃ

    atthi pañhena āgamaṁ;

    (Pāli only)

  106. 106

    कथंka·thaṃ लोकंlo·kaṃ अवेक्खन्तं,a·vek·khan·taṃ

    Kathaṁ lokaṁ avekkhantaṁ,

    (Pāli only)

  107. 107

    मच्चुराजाmac·cu·rā·jā नna पस्सति’।pas·sa·ti

    maccurājā na passati’.

    (Pāli only)

  108. 108

    ‘सुञ्ञतोsuñ·ña·to लोकंlo·kaṃ अवेक्खस्सु,a·vek·khas·su

    ‘Suññato lokaṁ avekkhassu,

    (Pāli only)

  109. 109

    मोघराजmo·gha·rā·ja सदाsa·dā सतो;sa·to

    mogharāja sadā sato;

    (Pāli only)

  110. 110

    अत्तानुदिट्ठिंat·tā·nu·diṭ·ṭhiṃ उहच्च,u·hac·ca

    Attānudiṭṭhiṁ uhacca,

    (Pāli only)

  111. 111

    एवंe·vaṃ मच्चुतरोmac·cu·ta·ro सिया।si·yā

    evaṁ maccutaro siyā.

    (Pāli only)

  112. 112

    एवंe·vaṃ लोकंlo·kaṃ अवेक्खन्तं,a·vek·khan·taṃ

    Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ,

    (Pāli only)

  113. 113

    मच्चुराजाmac·cu·rā·jā नna पस्सति’;pas·sa·ti

    maccurājā na passati’;

    (Pāli only)

  114. 114

    इतिi·ti मंmaṃ अभणिa·bha·ṇi बुद्धो,bud·dho

    Iti maṁ abhaṇi buddho,

    (Pāli only)

  115. 115

    सब्बरोगतिकिच्छको।sab·ba·ro·ga·ti·kic·cha·ko

    sabbarogatikicchako.

    (Pāli only)

  116. 116

    सहsa·ha गाथावसानेन,gā·thā·va·sā·ne·na

    Saha gāthāvasānena,

    (Pāli only)

  117. 117

    केसमस्सुविवज्जितो;ke·sa·mas·su·vi·vaj·ji·to

    kesamassuvivajjito;

    (Pāli only)

  118. 118

    कासाववत्थवसनो,kā·sā·va·vat·tha·va·sa·no

    Kāsāvavatthavasano,

    (Pāli only)

  119. 119

    आसिंā·siṃ भिक्खुbhik·khu तथारहा।ta·thā·ra·hā

    āsiṁ bhikkhu tathārahā.

    (Pāli only)

  120. 120

    सङ्घिकेसुsaṅ·ghi·ke·su विहारेसु,vi·hā·re·su

    Saṅghikesu vihāresu,

    (Pāli only)

  121. 121

    नna वसिंva·siṃ रोगपीळितो;ro·ga·pī·ḷi·to

    na vasiṁ rogapīḷito;

    (Pāli only)

  122. 122

    माmā विहारोvi·hā·ro पदुस्सीति,pa·dus·sī·ti

    Mā vihāro padussīti,

    (Pāli only)

  123. 123

    वातरोगेहिvā·ta·ro·ge·hi पीळितो।pī·ḷi·to

    vātarogehi pīḷito.

    (Pāli only)

  124. 124

    सङ्कारकूटाsaṅ·kā·ra·kū·ṭā आहित्वा,ā·hit·vā

    Saṅkārakūṭā āhitvā,

    (Pāli only)

  125. 125

    सुसानाsu·sā·nā रथिकाहिra·thi·kā·hi च;ca

    susānā rathikāhi ca;

    (Pāli only)

  126. 126

    ततोta·to सङ्घाटिंsaṅ·ghā·ṭiṃ करित्वा,ka·rit·vā

    Tato saṅghāṭiṁ karitvā,

    (Pāli only)

  127. 127

    धारयिंdhā·ra·yiṃ लूखचीवरं।lū·kha·cī·va·raṃ

    dhārayiṁ lūkhacīvaraṁ.

    (Pāli only)

  128. 128

    महाभिसक्कोma·hā·bhi·sak·ko तस्मिंtas·miṃ मे,me

    Mahābhisakko tasmiṁ me,

    (Pāli only)

  129. 129

    गुणेgu·ṇe तुट्ठोtuṭ·ṭho विनायको;vi·nā·ya·ko

    guṇe tuṭṭho vināyako;

    (Pāli only)

  130. 130

    लूखचीवरधारीनं,lū·kha·cī·va·ra·dhā·rī·naṃ

    Lūkhacīvaradhārīnaṁ,

    (Pāli only)

  131. 131

    एतदग्गेe·ta·dag·ge ठपेसिṭha·pe·si मं।maṃ

    etadagge ṭhapesi maṁ.

    (Pāli only)

  132. 132

    पुञ्ञपापपरिक्खीणो,puñ·ña·pā·pa·pa·rik·khī·ṇo

    Puññapāpaparikkhīṇo,

    (Pāli only)

  133. 133

    सब्बरोगविवज्जितो;sab·ba·ro·ga·vi·vaj·ji·to

    sabbarogavivajjito;

    (Pāli only)

  134. 134

    सिखीवsi·khī·va अनुपादानो,a·nu·pā·dā·no

    Sikhīva anupādāno,

    (Pāli only)

  135. 135

    निब्बायिस्समनासवो।nib·bā·yis·sa·ma·nā·sa·vo

    nibbāyissamanāsavo.

    (Pāli only)

  136. 136

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  137. 137

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  138. 138

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  139. 139

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  140. 140

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  141. 141

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  142. 142

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  143. 143

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  144. 144

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  145. 145

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā मोघराजाmo·gha·rā·jā थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā mogharājā thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  146. 146

    मोघराजत्थेरस्सापदानंmo·gha·rā·jat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ दसमं।da·sa·maṃ

    Mogharājattherassāpadānaṁ dasamaṁ.

    (Pāli only)

  147. 147

    कच्चायनवग्गोkac·cā·ya·na·vag·go चतुपञ्ञासमो।ca·tu·pañ·ñā·sa·mo

    Kaccāyanavaggo catupaññāsamo.

    (Pāli only)

  148. 148

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  149. 149

    कच्चानोkac·cā·no वक्कलीvak·ka·lī थेरो,the·ro

    Kaccāno vakkalī thero,

    (Pāli only)

  150. 150

    महाकप्पिनसव्हयो;ma·hā·kap·pi·na·sav·ha·yo

    mahākappinasavhayo;

    (Pāli only)

  151. 151

    दब्बोdab·bo कुमारनामोku·mā·ra·nā·mo च,ca

    Dabbo kumāranāmo ca,

    (Pāli only)

  152. 152

    बाहियोbā·hi·yo कोट्ठिकोkoṭ·ṭhi·ko वसी।va·sī

    bāhiyo koṭṭhiko vasī.

    (Pāli only)

  153. 153

    उरुवेळकस्सपोu·ru·ve·ḷa·kas·sa·po राधो,rā·dho

    Uruveḷakassapo rādho,

    (Pāli only)

  154. 154

    मोघराजाmo·gha·rā·jā चca पण्डितो;paṇ·ḍi·to

    mogharājā ca paṇḍito;

    (Pāli only)

  155. 155

    तीणिtī·ṇi गाथासतानेत्थ,gā·thā·sa·tā·net·tha

    Tīṇi gāthāsatānettha,

    (Pāli only)

  156. 156

    बासट्ठिbā·saṭ·ṭhi चेवce·va पिण्डिता।piṇ·ḍi·tā

    bāsaṭṭhi ceva piṇḍitā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.