Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 545 थेरापदान 545

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Sīvalittheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    भद्दियवग्गbhad·di·ya·vag·ga

    Bhaddiyavagga

  3. 3

    सीवलित्थेरअपदानsī·va·lit·the·ra·a·pa·dā·na

    Sīvalittheraapadāna

  4. 4

    “पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro नामnā·ma जिनो,ji·no

    “Padumuttaro nāma jino,

    (Pāli only)

  5. 5

    सब्बधम्मेसुsab·ba·dham·me·su चक्खुमा;cak·khu·mā

    sabbadhammesu cakkhumā;

    (Pāli only)

  6. 6

    इतोi·to सतसहस्सम्हि,sa·ta·sa·has·sam·hi

    Ito satasahassamhi,

    (Pāli only)

  7. 7

    कप्पेkap·pe उप्पज्जिup·paj·ji नायको।nā·ya·ko

    kappe uppajji nāyako.

    (Pāli only)

  8. 8

    सीलंsī·laṃ तस्सtas·sa असङ्खेय्यं,a·saṅ·khey·yaṃ

    Sīlaṁ tassa asaṅkheyyaṁ,

    (Pāli only)

  9. 9

    समाधिsa·mā·dhi वजिरूपमो;va·ji·rū·pa·mo

    samādhi vajirūpamo;

    (Pāli only)

  10. 10

    असङ्खेय्यंa·saṅ·khey·yaṃ ञाणवरं,ñā·ṇa·va·raṃ

    Asaṅkheyyaṁ ñāṇavaraṁ,

    (Pāli only)

  11. 11

    विमुत्तिvi·mut·ti चca अनोपमा।a·no·pa·mā

    vimutti ca anopamā.

    (Pāli only)

  12. 12

    मनुजामरनागानं,ma·nu·jā·ma·ra·nā·gā·naṃ

    Manujāmaranāgānaṁ,

    (Pāli only)

  13. 13

    ब्रह्मानञ्चbrah·mā·nañ·ca समागमे;sa·mā·ga·me

    brahmānañca samāgame;

    (Pāli only)

  14. 14

    समणब्राह्मणाकिण्णे,sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·kiṇ·ṇe

    Samaṇabrāhmaṇākiṇṇe,

    (Pāli only)

  15. 15

    धम्मंdham·maṃ देसेसिde·se·si नायको।nā·ya·ko

    dhammaṁ desesi nāyako.

    (Pāli only)

  16. 16

    ससावकंsa·sā·va·kaṃ महालाभिं,ma·hā·lā·bhiṃ

    Sasāvakaṁ mahālābhiṁ,

    (Pāli only)

  17. 17

    पुञ्ञवन्तंpuñ·ña·van·taṃ जुतिन्धरं;ju·tin·dha·raṃ

    puññavantaṁ jutindharaṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    ठपेसिṭha·pe·si एतदग्गम्हि,e·ta·dag·gam·hi

    Ṭhapesi etadaggamhi,

    (Pāli only)

  19. 19

    परिसासुpa·ri·sā·su विसारदो।vi·sā·ra·do

    parisāsu visārado.

    (Pāli only)

  20. 20

    तदाहंta·dā·haṃ खत्तियोkhat·ti·yo आसिं,ā·siṃ

    Tadāhaṁ khattiyo āsiṁ,

    (Pāli only)

  21. 21

    नगरेna·ga·re हंससव्हये;haṃ·sa·sav·ha·ye

    nagare haṁsasavhaye;

    (Pāli only)

  22. 22

    सुत्वाsut·vā जिनस्सji·nas·sa तंtaṃ वाक्यं,vāk·yaṃ

    Sutvā jinassa taṁ vākyaṁ,

    (Pāli only)

  23. 23

    सावकस्सsā·va·kas·sa गुणंgu·ṇaṃ बहुं।ba·huṃ

    sāvakassa guṇaṁ bahuṁ.

    (Pāli only)

  24. 24

    निमन्तयित्वाni·man·ta·yit·vā सत्ताहं,sat·tā·haṃ

    Nimantayitvā sattāhaṁ,

    (Pāli only)

  25. 25

    भोजयित्वाbho·ja·yit·vā ससावकं;sa·sā·va·kaṃ

    bhojayitvā sasāvakaṁ;

    (Pāli only)

  26. 26

    महादानंma·hā·dā·naṃ ददित्वान,da·dit·vā·na

    Mahādānaṁ daditvāna,

    (Pāli only)

  27. 27

    तंtaṃ ठानमभिपत्थयिं।ṭhā·na·ma·bhi·pat·tha·yiṃ

    taṁ ṭhānamabhipatthayiṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    तदाta·dā मंmaṃ विनतंvi·na·taṃ पादे,pā·de

    Tadā maṁ vinataṁ pāde,

    (Pāli only)

  29. 29

    दिस्वानdis·vā·na पुरिसासभो;pu·ri·sā·sa·bho

    disvāna purisāsabho;

    (Pāli only)

  30. 30

    सरेनsa·re·na महताma·ha·tā वीरो,vī·ro

    Sarena mahatā vīro,

    (Pāli only)

  31. 31

    इदंi·daṃ वचनमब्रवि।va·ca·na·mab·ra·vi

    idaṁ vacanamabravi.

    (Pāli only)

  32. 32

    ‘ततोta·to जिनस्सji·nas·sa वचनं,va·ca·naṃ

    ‘Tato jinassa vacanaṁ,

    (Pāli only)

  33. 33

    सोतुकामाso·tu·kā·mā महाजना;ma·hā·ja·nā

    sotukāmā mahājanā;

    (Pāli only)

  34. 34

    देवदानवगन्धब्बा,de·va·dā·na·va·gan·dhab·bā

    Devadānavagandhabbā,

    (Pāli only)

  35. 35

    ब्रह्मानोbrah·mā·no चca महिद्धिका’।ma·hid·dhi·kā

    brahmāno ca mahiddhikā’.

    (Pāli only)

  36. 36

    समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā चेव,ce·va

    Samaṇabrāhmaṇā ceva,

    (Pāli only)

  37. 37

    नमस्सिंसुna·mas·siṃ·su कतञ्जली;ka·tañ·ja·lī

    namassiṁsu katañjalī;

    (Pāli only)

  38. 38

    ‘नमोna·mo तेte पुरिसाजञ्ञ,pu·ri·sā·jañ·ña

    ‘Namo te purisājañña,

    (Pāli only)

  39. 39

    नमोna·mo तेte पुरिसुत्तम।pu·ri·sut·ta·ma

    namo te purisuttama.

    (Pāli only)

  40. 40

    खत्तियेनkhat·ti·ye·na महादानं,ma·hā·dā·naṃ

    Khattiyena mahādānaṁ,

    (Pāli only)

  41. 41

    दिन्नंdin·naṃ सत्ताहिकम्पिsat·tā·hi·kam·pi वो;vo

    dinnaṁ sattāhikampi vo;

    (Pāli only)

  42. 42

    सोतुकामाso·tu·kā·mā फलंpha·laṃ तस्स,tas·sa

    Sotukāmā phalaṁ tassa,

    (Pāli only)

  43. 43

    ब्याकरोहिbyā·ka·ro·hi महामुने’।ma·hā·mu·ne

    byākarohi mahāmune’.

    (Pāli only)

  44. 44

    ततोta·to अवोचa·vo·ca भगवा,bha·ga·vā

    Tato avoca bhagavā,

    (Pāli only)

  45. 45

    ‘सुणाथsu·ṇā·tha ममma·ma भासितं;bhā·si·taṃ

    ‘suṇātha mama bhāsitaṁ;

    (Pāli only)

  46. 46

    अप्पमेय्यम्हिap·pa·mey·yam·hi बुद्धम्हि,bud·dham·hi

    Appameyyamhi buddhamhi,

    (Pāli only)

  47. 47

    ससङ्घम्हिsa·saṅ·gham·hi पतिट्ठिता।pa·tiṭ·ṭhi·tā

    sasaṅghamhi patiṭṭhitā.

    (Pāli only)

  48. 48

    दक्खिणाdak·khi·ṇā तायtā·ya कोko वत्ता,vat·tā

    Dakkhiṇā tāya ko vattā,

    (Pāli only)

  49. 49

    अप्पमेय्यफलाap·pa·mey·ya·pha·lā हिhi सा;sā

    appameyyaphalā hi sā;

    (Pāli only)

  50. 50

    अपिa·pi चेce सsa महाभोगो,ma·hā·bho·go

    Api ce sa mahābhogo,

    (Pāli only)

  51. 51

    ठानंṭhā·naṃ पत्थेतिpat·the·ti उत्तमं।ut·ta·maṃ

    ṭhānaṁ pattheti uttamaṁ.

    (Pāli only)

  52. 52

    लाभीlā·bhī विपुललाभानं,vi·pu·la·lā·bhā·naṃ

    Lābhī vipulalābhānaṁ,

    (Pāli only)

  53. 53

    यथाya·thā भिक्खुbhik·khu सुदस्सनो;su·das·sa·no

    yathā bhikkhu sudassano;

    (Pāli only)

  54. 54

    तथाहम्पिta·thā·ham·pi भवेय्यन्ति,bha·vey·yan·ti

    Tathāhampi bhaveyyanti,

    (Pāli only)

  55. 55

    लच्छसेlac·cha·se तंtaṃ अनागते।a·nā·ga·te

    lacchase taṁ anāgate.

    (Pāli only)

  56. 56

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  57. 57

    ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo

    okkākakulasambhavo;

    (Pāli only)

  58. 58

    गोतमोgo·ta·mo नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Gotamo nāma gottena,

    (Pāli only)

  59. 59

    सत्थाsat·thā लोकेlo·ke भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    satthā loke bhavissati.

    (Pāli only)

  60. 60

    तस्सtas·sa धम्मेसुdham·me·su दायादो,dā·yā·do

    Tassa dhammesu dāyādo,

    (Pāli only)

  61. 61

    ओरसोo·ra·so धम्मनिम्मितो;dham·ma·nim·mi·to

    oraso dhammanimmito;

    (Pāli only)

  62. 62

    सीवलिsī·va·li नामnā·ma नामेन,nā·me·na

    Sīvali nāma nāmena,

    (Pāli only)

  63. 63

    हेस्सतिhes·sa·ti सत्थुsat·thu सावको’।sā·va·ko

    hessati satthu sāvako’.

    (Pāli only)

  64. 64

    तेनte·na कम्मेनkam·me·na सुकतेन,su·ka·te·na

    Tena kammena sukatena,

    (Pāli only)

  65. 65

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  66. 66

    जहित्वाja·hit·vā मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

    Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  67. 67

    तावतिंसूपगोtā·va·tiṃ·sū·pa·go अहं।a·haṃ

    tāvatiṁsūpago ahaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    एकनवुतितोe·ka·na·vu·ti·to कप्पे,kap·pe

    Ekanavutito kappe,

    (Pāli only)

  69. 69

    विपस्सीvi·pas·sī लोकनायको;lo·ka·nā·ya·ko

    vipassī lokanāyako;

    (Pāli only)

  70. 70

    उप्पज्जिup·paj·ji चारुदस्सनो,cā·ru·das·sa·no

    Uppajji cārudassano,

    (Pāli only)

  71. 71

    सब्बधम्मविपस्सको।sab·ba·dham·ma·vi·pas·sa·ko

    sabbadhammavipassako.

    (Pāli only)

  72. 72

    तदाहंta·dā·haṃ बन्धुमतियं,ban·dhu·ma·ti·yaṃ

    Tadāhaṁ bandhumatiyaṁ,

    (Pāli only)

  73. 73

    कुलस्सञ्ञतरस्सku·las·sañ·ña·ta·ras·sa च;ca

    kulassaññatarassa ca;

    (Pāli only)

  74. 74

    दयितोda·yi·to पस्सितोpas·si·to चेव,ce·va

    Dayito passito ceva,

    (Pāli only)

  75. 75

    आसिंā·siṃ कम्मन्तवावटो।kam·man·ta·vā·va·ṭo

    āsiṁ kammantavāvaṭo.

    (Pāli only)

  76. 76

    तदाta·dā अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro पूगो,pū·go

    Tadā aññataro pūgo,

    (Pāli only)

  77. 77

    विपस्सिस्सvi·pas·sis·sa महेसिनो;ma·he·si·no

    vipassissa mahesino;

    (Pāli only)

  78. 78

    परिवेसंpa·ri·ve·saṃ अकारयि,a·kā·ra·yi

    Parivesaṁ akārayi,

    (Pāli only)

  79. 79

    महन्तमतिविस्सुतं।ma·han·ta·ma·ti·vis·su·taṃ

    mahantamativissutaṁ.

    (Pāli only)

  80. 80

    निट्ठितेniṭ·ṭhi·te चca महादाने,ma·hā·dā·ne

    Niṭṭhite ca mahādāne,

    (Pāli only)

  81. 81

    ददुंda·duṃ खज्जकसञ्हितं;khaj·ja·ka·sañ·hi·taṃ

    daduṁ khajjakasañhitaṁ;

    (Pāli only)

  82. 82

    नवंna·vaṃ दधिंda·dhiṃ मधुञ्चेव,ma·dhuñ·ce·va

    Navaṁ dadhiṁ madhuñceva,

    (Pāli only)

  83. 83

    विचिनंvi·ci·naṃ नेवne·va अद्दसुं।ad·da·suṃ

    vicinaṁ neva addasuṁ.

    (Pāli only)

  84. 84

    तदाहंta·dā·haṃ तंtaṃ गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Tadāhaṁ taṁ gahetvāna,

    (Pāli only)

  85. 85

    नवंna·vaṃ दधिंda·dhiṃ मधुम्पिma·dhum·pi च;ca

    navaṁ dadhiṁ madhumpi ca;

    (Pāli only)

  86. 86

    कम्मस्सामिघरंkam·mas·sā·mi·gha·raṃ गच्छिं,gac·chiṃ

    Kammassāmigharaṁ gacchiṁ,

    (Pāli only)

  87. 87

    तमेसन्ताta·me·san·tā ममद्दसुं।ma·mad·da·suṃ

    tamesantā mamaddasuṁ.

    (Pāli only)

  88. 88

    सहस्समपिsa·has·sa·ma·pi दत्वान,dat·vā·na

    Sahassamapi datvāna,

    (Pāli only)

  89. 89

    नालभिंसुnā·la·bhiṃ·su चca तंtaṃ द्वयं;dva·yaṃ

    nālabhiṁsu ca taṁ dvayaṁ;

    (Pāli only)

  90. 90

    ततोहंta·to·haṃ एवंe·vaṃ चिन्तेसिं,cin·te·siṃ

    Tatohaṁ evaṁ cintesiṁ,

    (Pāli only)

  91. 91

    ‘नेतंne·taṃ हेस्सतिhes·sa·ti ओरकं।o·ra·kaṃ

    ‘netaṁ hessati orakaṁ.

    (Pāli only)

  92. 92

    यथाya·thā इमेi·me जनाja·nā सब्बे,sab·be

    Yathā ime janā sabbe,

    (Pāli only)

  93. 93

    सक्करोन्तिsak·ka·ron·ti तथागतं;ta·thā·ga·taṃ

    sakkaronti tathāgataṁ;

    (Pāli only)

  94. 94

    अहम्पिa·ham·pi कारंkā·raṃ कस्सामि,kas·sā·mi

    Ahampi kāraṁ kassāmi,

    (Pāli only)

  95. 95

    ससङ्घेsa·saṅ·ghe लोकनायके’।lo·ka·nā·ya·ke

    sasaṅghe lokanāyake’.

    (Pāli only)

  96. 96

    तदाहमेवंta·dā·ha·me·vaṃ चिन्तेत्वा,cin·tet·vā

    Tadāhamevaṁ cintetvā,

    (Pāli only)

  97. 97

    दधिंda·dhiṃ मधुञ्चma·dhuñ·ca एकतो;e·ka·to

    dadhiṁ madhuñca ekato;

    (Pāli only)

  98. 98

    मद्दित्वाmad·dit·vā लोकनाथस्स,lo·ka·nā·thas·sa

    Madditvā lokanāthassa,

    (Pāli only)

  99. 99

    ससङ्घस्सsa·saṅ·ghas·sa अदासहं।a·dā·sa·haṃ

    sasaṅghassa adāsahaṁ.

    (Pāli only)

  100. 100

    तेनte·na कम्मेनkam·me·na सुकतेन,su·ka·te·na

    Tena kammena sukatena,

    (Pāli only)

  101. 101

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  102. 102

    जहित्वाja·hit·vā मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

    Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  103. 103

    तावतिंसमगच्छहं।tā·va·tiṃ·sa·ma·gac·cha·haṃ

    tāvatiṁsamagacchahaṁ.

    (Pāli only)

  104. 104

    पुनाहंpu·nā·haṃ बाराणसियं,bā·rā·ṇa·si·yaṃ

    Punāhaṁ bārāṇasiyaṁ,

    (Pāli only)

  105. 105

    राजाrā·jā हुत्वाhut·vā महायसो;ma·hā·ya·so

    rājā hutvā mahāyaso;

    (Pāli only)

  106. 106

    सत्तुकस्सsat·tu·kas·sa तदाta·dā दुट्ठो,duṭ·ṭho

    Sattukassa tadā duṭṭho,

    (Pāli only)

  107. 107

    द्वाररोधमकारयिं।dvā·ra·ro·dha·ma·kā·ra·yiṃ

    dvārarodhamakārayiṁ.

    (Pāli only)

  108. 108

    तदाta·dā तपस्सिनोta·pas·si·no रुद्धा,rud·dhā

    Tadā tapassino ruddhā,

    (Pāli only)

  109. 109

    एकाहंe·kā·haṃ रक्खिताrak·khi·tā अहुं;a·huṃ

    ekāhaṁ rakkhitā ahuṁ;

    (Pāli only)

  110. 110

    ततोta·to तस्सtas·sa विपाकेन,vi·pā·ke·na

    Tato tassa vipākena,

    (Pāli only)

  111. 111

    पापतिंpā·pa·tiṃ निरयंni·ra·yaṃ भुसं।bhu·saṃ

    pāpatiṁ nirayaṁ bhusaṁ.

    (Pāli only)

  112. 112

    पच्छिमेpac·chi·me चca भवेbha·ve दानि,dā·ni

    Pacchime ca bhave dāni,

    (Pāli only)

  113. 113

    जातोहंjā·to·haṃ कोलियेko·li·ye पुरे;pu·re

    jātohaṁ koliye pure;

    (Pāli only)

  114. 114

    सुप्पवासाsup·pa·vā·sā चca मेme माता,mā·tā

    Suppavāsā ca me mātā,

    (Pāli only)

  115. 115

    महालिma·hā·li लिच्छवीlic·cha·vī पिता।pi·tā

    mahāli licchavī pitā.

    (Pāli only)

  116. 116

    खत्तियेkhat·ti·ye पुञ्ञकम्मेन,puñ·ña·kam·me·na

    Khattiye puññakammena,

    (Pāli only)

  117. 117

    द्वाररोधस्सdvā·ra·ro·dhas·sa वाहसा;vā·ha·sā

    dvārarodhassa vāhasā;

    (Pāli only)

  118. 118

    सत्तsat·ta वस्सानिvas·sā·ni निवसिं,ni·va·siṃ

    Satta vassāni nivasiṁ,

    (Pāli only)

  119. 119

    मातुकुच्छिम्हिmā·tu·kuc·chim·hi दुक्खितो।duk·khi·to

    mātukucchimhi dukkhito.

    (Pāli only)

  120. 120

    सत्ताहंsat·tā·haṃ द्वारमूळ्होहं,dvā·ra·mū·ḷho·haṃ

    Sattāhaṁ dvāramūḷhohaṁ,

    (Pāli only)

  121. 121

    महादुक्खसमप्पितो;ma·hā·duk·kha·sa·map·pi·to

    mahādukkhasamappito;

    (Pāli only)

  122. 122

    माताmā·tā मेme छन्ददानेन,chan·da·dā·ne·na

    Mātā me chandadānena,

    (Pāli only)

  123. 123

    एवंe·vaṃ आसिā·si सुदुक्खिता।su·duk·khi·tā

    evaṁ āsi sudukkhitā.

    (Pāli only)

  124. 124

    सुवत्थितोहंsu·vat·thi·to·haṃ निक्खन्तो,nik·khan·to

    Suvatthitohaṁ nikkhanto,

    (Pāli only)

  125. 125

    बुद्धेनbud·dhe·na अनुकम्पितो;a·nu·kam·pi·to

    buddhena anukampito;

    (Pāli only)

  126. 126

    निक्खन्तदिवसेयेव,nik·khan·ta·di·va·se·ye·va

    Nikkhantadivaseyeva,

    (Pāli only)

  127. 127

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं।a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ.

    (Pāli only)

  128. 128

    उपज्झाu·paj·jhā सारिपुत्तोsā·ri·put·to मे,me

    Upajjhā sāriputto me,

    (Pāli only)

  129. 129

    मोग्गल्लानोmog·gal·lā·no महिद्धिको;ma·hid·dhi·ko

    moggallāno mahiddhiko;

    (Pāli only)

  130. 130

    केसेke·se ओरोपयन्तोo·ro·pa·yan·to मे,me

    Kese oropayanto me,

    (Pāli only)

  131. 131

    अनुसासिa·nu·sā·si महामति।ma·hā·ma·ti

    anusāsi mahāmati.

    (Pāli only)

  132. 132

    केसेसुke·se·su छिज्जमानेसु,chij·ja·mā·ne·su

    Kesesu chijjamānesu,

    (Pāli only)

  133. 133

    अरहत्तमपापुणिं;a·ra·hat·ta·ma·pā·pu·ṇiṃ

    arahattamapāpuṇiṁ;

    (Pāli only)

  134. 134

    देवाde·vā नागाnā·gā मनुस्साma·nus·sā च,ca

    Devā nāgā manussā ca,

    (Pāli only)

  135. 135

    पच्चयेpac·ca·ye उपनेन्तिu·pa·nen·ti मे।me

    paccaye upanenti me.

    (Pāli only)

  136. 136

    पदुमुत्तरनाथञ्च,pa·du·mut·ta·ra·nā·thañ·ca

    Padumuttaranāthañca,

    (Pāli only)

  137. 137

    विपस्सिञ्चvi·pas·siñ·ca विनायकं;vi·nā·ya·kaṃ

    vipassiñca vināyakaṁ;

    (Pāli only)

  138. 138

    यंyaṃ पूजयिंpū·ja·yiṃ पमुदितो,pa·mu·di·to

    Yaṁ pūjayiṁ pamudito,

    (Pāli only)

  139. 139

    पच्चयेहिpac·ca·ye·hi विसेसतो।vi·se·sa·to

    paccayehi visesato.

    (Pāli only)

  140. 140

    ततोta·to तेसंte·saṃ विसेसेन,vi·se·se·na

    Tato tesaṁ visesena,

    (Pāli only)

  141. 141

    कम्मानंkam·mā·naṃ विपुलुत्तमं;vi·pu·lut·ta·maṃ

    kammānaṁ vipuluttamaṁ;

    (Pāli only)

  142. 142

    लाभंlā·bhaṃ लभामिla·bhā·mi सब्बत्थ,sab·bat·tha

    Lābhaṁ labhāmi sabbattha,

    (Pāli only)

  143. 143

    वनेva·ne गामेgā·me जलेja·le थले।tha·le

    vane gāme jale thale.

    (Pāli only)

  144. 144

    रेवतंre·va·taṃ दस्सनत्थाय,das·sa·nat·thā·ya

    Revataṁ dassanatthāya,

    (Pāli only)

  145. 145

    यदाya·dā यातिyā·ti विनायको;vi·nā·ya·ko

    yadā yāti vināyako;

    (Pāli only)

  146. 146

    तिंसभिक्खुसहस्सेहि,tiṃ·sa·bhik·khu·sa·has·se·hi

    Tiṁsabhikkhusahassehi,

    (Pāli only)

  147. 147

    सहsa·ha लोकग्गनायको।lo·kag·ga·nā·ya·ko

    saha lokagganāyako.

    (Pāli only)

  148. 148

    तदाta·dā देवोपणीतेहि,de·vo·pa·ṇī·te·hi

    Tadā devopaṇītehi,

    (Pāli only)

  149. 149

    ममत्थायma·mat·thā·ya महामति;ma·hā·ma·ti

    mamatthāya mahāmati;

    (Pāli only)

  150. 150

    पच्चयेहिpac·ca·ye·hi महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Paccayehi mahāvīro,

    (Pāli only)

  151. 151

    ससङ्घोsa·saṅ·gho लोकनायको।lo·ka·nā·ya·ko

    sasaṅgho lokanāyako.

    (Pāli only)

  152. 152

    उपट्ठितोu·paṭ·ṭhi·to मयाma·yā बुद्धो,bud·dho

    Upaṭṭhito mayā buddho,

    (Pāli only)

  153. 153

    गन्त्वाgan·tvā रेवतमद्दस;re·va·ta·mad·da·sa

    gantvā revatamaddasa;

    (Pāli only)

  154. 154

    ततोta·to जेतवनंje·ta·va·naṃ गन्त्वा,gan·tvā

    Tato jetavanaṁ gantvā,

    (Pāli only)

  155. 155

    एतदग्गेe·ta·dag·ge ठपेसिṭha·pe·si मं।maṃ

    etadagge ṭhapesi maṁ.

    (Pāli only)

  156. 156

    ‘लाभीनंlā·bhī·naṃ सीवलिsī·va·li अग्गो,ag·go

    ‘Lābhīnaṁ sīvali aggo,

    (Pāli only)

  157. 157

    ममma·ma सिस्सेसुsis·se·su भिक्खवो’;bhik·kha·vo

    mama sissesu bhikkhavo’;

    (Pāli only)

  158. 158

    सब्बलोकहितोsab·ba·lo·ka·hi·to सत्था,sat·thā

    Sabbalokahito satthā,

    (Pāli only)

  159. 159

    कित्तयीkit·ta·yī परिसासुpa·ri·sā·su मं।maṃ

    kittayī parisāsu maṁ.

    (Pāli only)

  160. 160

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  161. 161

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  162. 162

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  163. 163

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  164. 164

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  165. 165

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  166. 166

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  167. 167

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  168. 168

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  169. 169

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā सीवलिथेरोsī·va·li·the·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā sīvalithero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  170. 170

    सीवलित्थेरस्सापदानंsī·va·lit·the·ras·sā·pa·dā·naṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Sīvalittherassāpadānaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.