Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Legends of the Nuns 8 थेरीअपदान 8
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Sattuppalamālikātherīapadāna
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182 · Hide pronunciation
-
1
थेरीअपदानthe·rī·a·pa·dā·na
Therīapadāna
-
2
सुमेधावग्गsu·me·dhā·vag·ga
Sumedhāvagga
-
3
सत्तुप्पलमालिकाथेरीअपदानsat·tup·pa·la·mā·li·kā·the·rī·a·pa·dā·na
Sattuppalamālikātherīapadāna
-
4
“नगरेna·ga·re अरुणवतिया,a·ru·ṇa·va·ti·yā
“Nagare aruṇavatiyā,
(Pāli only)
- 5
- 6
- 7
- 8
-
9
उप्पलाup·pa·lā देवगन्धिका;de·va·gan·dhi·kā
uppalā devagandhikā;
(Pāli only)
- 10
- 11
- 12
-
13
सिरसारोपिताहिsi·ra·sā·ro·pi·tā·hi मे;me
sirasāropitāhi me;
(Pāli only)
-
14
वरंva·raṃ मेme बुद्धसेट्ठस्स,bud·dha·seṭ·ṭhas·sa
Varaṁ me buddhaseṭṭhassa,
(Pāli only)
-
15
ञाणम्हिñā·ṇam·hi अभिरोपितं’।a·bhi·ro·pi·taṃ
ñāṇamhi abhiropitaṁ’.
(Pāli only)
-
16
सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ पटिमानेन्ती,pa·ṭi·mā·nen·tī
Sambuddhaṁ paṭimānentī,
(Pāli only)
-
17
द्वारासन्नेdvā·rā·san·ne निसीदहं;ni·sī·da·haṃ
dvārāsanne nisīdahaṁ;
(Pāli only)
-
18
‘यदाya·dā एहितिe·hi·ti सम्बुद्धो,sam·bud·dho
‘Yadā ehiti sambuddho,
(Pāli only)
-
19
पूजयिस्संpū·ja·yis·saṃ महामुनिं’।ma·hā·mu·niṃ
pūjayissaṁ mahāmuniṁ’.
(Pāli only)
-
20
ककुधोka·ku·dho विलसन्तोव,vi·la·san·to·va
Kakudho vilasantova,
(Pāli only)
- 21
-
22
भिक्खुसङ्घेनbhik·khu·saṅ·ghe·na सहितो,sa·hi·to
Bhikkhusaṅghena sahito,
(Pāli only)
- 23
- 24
-
25
हट्ठाhaṭ·ṭhā संविग्गमानसा;saṃ·vig·ga·mā·na·sā
haṭṭhā saṁviggamānasā;
(Pāli only)
-
26
द्वारंdvā·raṃ अवापुरित्वान,a·vā·pu·rit·vā·na
Dvāraṁ avāpuritvāna,
(Pāli only)
-
27
बुद्धसेट्ठमपूजयिं।bud·dha·seṭ·ṭha·ma·pū·ja·yiṃ
buddhaseṭṭhamapūjayiṁ.
(Pāli only)
-
28
सत्तsat·ta उप्पलपुप्फानि,up·pa·la·pup·phā·ni
Satta uppalapupphāni,
(Pāli only)
-
29
परिकिण्णानिpa·ri·kiṇ·ṇā·ni अम्बरे;am·ba·re
parikiṇṇāni ambare;
(Pāli only)
- 30
- 31
-
32
उदग्गचित्ताu·dag·ga·cit·tā सुमना,su·ma·nā
Udaggacittā sumanā,
(Pāli only)
- 33
-
34
तत्थtat·tha चित्तंcit·taṃ पसादेत्वा,pa·sā·det·vā
Tattha cittaṁ pasādetvā,
(Pāli only)
-
35
तावतिंसमगच्छहं।tā·va·tiṃ·sa·ma·gac·cha·haṃ
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
(Pāli only)
- 36
- 37
-
38
दिब्बगन्धंdib·ba·gan·dhaṃ पवायामि,pa·vā·yā·mi
Dibbagandhaṁ pavāyāmi,
(Pāli only)
-
39
सत्तुप्पलस्सिदंsat·tup·pa·las·si·daṃ फलं।pha·laṃ
sattuppalassidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
- 40
-
41
ञातिसङ्घेनñā·ti·saṅ·ghe·na मेme तदा;ta·dā
ñātisaṅghena me tadā;
(Pāli only)
- 42
- 43
-
44
सत्ततिदेवराजूनं,sat·ta·ti·de·va·rā·jū·naṃ
Sattatidevarājūnaṁ,
(Pāli only)
-
45
महेसित्तमकारयिं;ma·he·sit·ta·ma·kā·ra·yiṃ
mahesittamakārayiṁ;
(Pāli only)
- 46
- 47
-
48
तेसट्ठिte·saṭ·ṭhi चक्कवत्तीनं,cak·ka·vat·tī·naṃ
Tesaṭṭhi cakkavattīnaṁ,
(Pāli only)
-
49
महेसित्तमकारयिं;ma·he·sit·ta·ma·kā·ra·yiṃ
mahesittamakārayiṁ;
(Pāli only)
-
50
सब्बेsab·be ममनुवत्तन्ति,ma·ma·nu·vat·tan·ti
Sabbe mamanuvattanti,
(Pāli only)
-
51
आदेय्यवचनाā·dey·ya·va·ca·nā अहुं।a·huṃ
ādeyyavacanā ahuṁ.
(Pāli only)
-
52
उप्पलस्सेवup·pa·las·se·va मेme वण्णो,vaṇ·ṇo
Uppalasseva me vaṇṇo,
(Pāli only)
- 53
-
54
दुब्बण्णियंdub·baṇ·ṇi·yaṃ नna जानामि,jā·nā·mi
Dubbaṇṇiyaṁ na jānāmi,
(Pāli only)
-
55
बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
-
56
इद्धिपादेसुid·dhi·pā·de·su कुसला,ku·sa·lā
Iddhipādesu kusalā,
(Pāli only)
-
57
बोज्झङ्गभावनारता;boj·jhaṅ·ga·bhā·va·nā·ra·tā
bojjhaṅgabhāvanāratā;
(Pāli only)
-
58
अभिञ्ञापारमिप्पत्ता,a·bhiñ·ñā·pā·ra·mip·pat·tā
Abhiññāpāramippattā,
(Pāli only)
-
59
बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
-
60
सतिपट्ठानकुसला,sa·ti·paṭ·ṭhā·na·ku·sa·lā
Satipaṭṭhānakusalā,
(Pāli only)
-
61
समाधिझानगोचरा;sa·mā·dhi·jhā·na·go·ca·rā
samādhijhānagocarā;
(Pāli only)
-
62
सम्मप्पधानमनुयुत्ता,sam·map·pa·dhā·na·ma·nu·yut·tā
Sammappadhānamanuyuttā,
(Pāli only)
-
63
बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
-
64
वीरियंvī·ri·yaṃ मेme धुरधोरय्हं,dhu·ra·dho·ray·haṃ
Vīriyaṁ me dhuradhorayhaṁ,
(Pāli only)
-
65
योगक्खेमाधिवाहनं;yo·gak·khe·mā·dhi·vā·ha·naṃ
yogakkhemādhivāhanaṁ;
(Pāli only)
-
66
सब्बासवाsab·bā·sa·vā परिक्खीणा,pa·rik·khī·ṇā
Sabbāsavā parikkhīṇā,
(Pāli only)
- 67
- 68
-
69
यंyaṃ पुप्फमभिपूजयिं;pup·pha·ma·bhi·pū·ja·yiṃ
yaṁ pupphamabhipūjayiṁ;
(Pāli only)
-
70
दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi
Duggatiṁ nābhijānāmi,
(Pāli only)
-
71
बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
- 72
-
73
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 74
- 75
-
76
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 77
-
78
पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so
Paṭisambhidā catasso,
(Pāli only)
-
79
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 80
-
81
इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ सत्तुप्पलमालिकाsat·tup·pa·la·mā·li·kā भिक्खुनीbhik·khu·nī इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti
Itthaṁ sudaṁ sattuppalamālikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
(Pāli only)
-
82
सत्तुप्पलमालिकाथेरियापदानंsat·tup·pa·la·mā·li·kā·the·ri·yā·pa·dā·naṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ
Sattuppalamālikātheriyāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.