Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Nuns 8 थेरीअपदान 8

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

Sattuppalamālikātherīapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरीअपदानthe·rī·a·pa·dā·na

    Therīapadāna

  2. 2

    सुमेधावग्गsu·me·dhā·vag·ga

    Sumedhāvagga

  3. 3

    सत्तुप्पलमालिकाथेरीअपदानsat·tup·pa·la·mā·li·kā·the·rī·a·pa·dā·na

    Sattuppalamālikātherīapadāna

  4. 4

    “नगरेna·ga·re अरुणवतिया,a·ru·ṇa·va·ti·yā

    “Nagare aruṇavatiyā,

    (Pāli only)

  5. 5

    अरुणोa·ru·ṇo नामnā·ma खत्तियो;khat·ti·yo

    aruṇo nāma khattiyo;

    (Pāli only)

  6. 6

    तस्सtas·sa रञ्ञोrañ·ño अहुंa·huṃ भरिया,bha·ri·yā

    Tassa rañño ahuṁ bhariyā,

    (Pāli only)

  7. 7

    वारितंvā·ri·taṃ वारयामहं।vā·ra·yā·ma·haṃ

    vāritaṁ vārayāmahaṁ.

    (Pāli only)

  8. 8

    सत्तsat·ta मालाmā·lā गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Satta mālā gahetvāna,

    (Pāli only)

  9. 9

    उप्पलाup·pa·lā देवगन्धिका;de·va·gan·dhi·kā

    uppalā devagandhikā;

    (Pāli only)

  10. 10

    निसज्जni·saj·ja पासादवरे,pā·sā·da·va·re

    Nisajja pāsādavare,

    (Pāli only)

  11. 11

    एवंe·vaṃ चिन्तेसिcin·te·si तावदे।tā·va·de

    evaṁ cintesi tāvade.

    (Pāli only)

  12. 12

    ‘किंkiṃ मेme इमाहिi·mā·hi मालाहि,mā·lā·hi

    ‘Kiṁ me imāhi mālāhi,

    (Pāli only)

  13. 13

    सिरसारोपिताहिsi·ra·sā·ro·pi·tā·hi मे;me

    sirasāropitāhi me;

    (Pāli only)

  14. 14

    वरंva·raṃ मेme बुद्धसेट्ठस्स,bud·dha·seṭ·ṭhas·sa

    Varaṁ me buddhaseṭṭhassa,

    (Pāli only)

  15. 15

    ञाणम्हिñā·ṇam·hi अभिरोपितं’।a·bhi·ro·pi·taṃ

    ñāṇamhi abhiropitaṁ’.

    (Pāli only)

  16. 16

    सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ पटिमानेन्ती,pa·ṭi·mā·nen·tī

    Sambuddhaṁ paṭimānentī,

    (Pāli only)

  17. 17

    द्वारासन्नेdvā·rā·san·ne निसीदहं;ni·sī·da·haṃ

    dvārāsanne nisīdahaṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    ‘यदाya·dā एहितिe·hi·ti सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    ‘Yadā ehiti sambuddho,

    (Pāli only)

  19. 19

    पूजयिस्संpū·ja·yis·saṃ महामुनिं’।ma·hā·mu·niṃ

    pūjayissaṁ mahāmuniṁ’.

    (Pāli only)

  20. 20

    ककुधोka·ku·dho विलसन्तोव,vi·la·san·to·va

    Kakudho vilasantova,

    (Pāli only)

  21. 21

    मिगराजावmi·ga·rā·jā·va केसरी;ke·sa·rī

    migarājāva kesarī;

    (Pāli only)

  22. 22

    भिक्खुसङ्घेनbhik·khu·saṅ·ghe·na सहितो,sa·hi·to

    Bhikkhusaṅghena sahito,

    (Pāli only)

  23. 23

    आगच्छिā·gac·chi वीथियाvī·thi·yā जिनो।ji·no

    āgacchi vīthiyā jino.

    (Pāli only)

  24. 24

    बुद्धस्सbud·dhas·sa रंसिंraṃ·siṃ दिस्वान,dis·vā·na

    Buddhassa raṁsiṁ disvāna,

    (Pāli only)

  25. 25

    हट्ठाhaṭ·ṭhā संविग्गमानसा;saṃ·vig·ga·mā·na·sā

    haṭṭhā saṁviggamānasā;

    (Pāli only)

  26. 26

    द्वारंdvā·raṃ अवापुरित्वान,a·vā·pu·rit·vā·na

    Dvāraṁ avāpuritvāna,

    (Pāli only)

  27. 27

    बुद्धसेट्ठमपूजयिं।bud·dha·seṭ·ṭha·ma·pū·ja·yiṃ

    buddhaseṭṭhamapūjayiṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    सत्तsat·ta उप्पलपुप्फानि,up·pa·la·pup·phā·ni

    Satta uppalapupphāni,

    (Pāli only)

  29. 29

    परिकिण्णानिpa·ri·kiṇ·ṇā·ni अम्बरे;am·ba·re

    parikiṇṇāni ambare;

    (Pāli only)

  30. 30

    छदिंcha·diṃ करोन्तोka·ron·to बुद्धस्स,bud·dhas·sa

    Chadiṁ karonto buddhassa,

    (Pāli only)

  31. 31

    मत्थकेmat·tha·ke धारयन्तिdhā·ra·yan·ti ते।te

    matthake dhārayanti te.

    (Pāli only)

  32. 32

    उदग्गचित्ताu·dag·ga·cit·tā सुमना,su·ma·nā

    Udaggacittā sumanā,

    (Pāli only)

  33. 33

    वेदजाताve·da·jā·tā कतञ्जली;ka·tañ·ja·lī

    vedajātā katañjalī;

    (Pāli only)

  34. 34

    तत्थtat·tha चित्तंcit·taṃ पसादेत्वा,pa·sā·det·vā

    Tattha cittaṁ pasādetvā,

    (Pāli only)

  35. 35

    तावतिंसमगच्छहं।tā·va·tiṃ·sa·ma·gac·cha·haṃ

    tāvatiṁsamagacchahaṁ.

    (Pāli only)

  36. 36

    महानेलस्सma·hā·ne·las·sa छादनं,chā·da·naṃ

    Mahānelassa chādanaṁ,

    (Pāli only)

  37. 37

    धारेन्तिdhā·ren·ti ममma·ma मुद्धनि;mud·dha·ni

    dhārenti mama muddhani;

    (Pāli only)

  38. 38

    दिब्बगन्धंdib·ba·gan·dhaṃ पवायामि,pa·vā·yā·mi

    Dibbagandhaṁ pavāyāmi,

    (Pāli only)

  39. 39

    सत्तुप्पलस्सिदंsat·tup·pa·las·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    sattuppalassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  40. 40

    कदाचिka·dā·ci नीयमानाय,nī·ya·mā·nā·ya

    Kadāci nīyamānāya,

    (Pāli only)

  41. 41

    ञातिसङ्घेनñā·ti·saṅ·ghe·na मेme तदा;ta·dā

    ñātisaṅghena me tadā;

    (Pāli only)

  42. 42

    यावताyā·va·tā परिसाpa·ri·sā मय्हं,may·haṃ

    Yāvatā parisā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  43. 43

    महानेलंma·hā·ne·laṃ धरीयति।dha·rī·ya·ti

    mahānelaṁ dharīyati.

    (Pāli only)

  44. 44

    सत्ततिदेवराजूनं,sat·ta·ti·de·va·rā·jū·naṃ

    Sattatidevarājūnaṁ,

    (Pāli only)

  45. 45

    महेसित्तमकारयिं;ma·he·sit·ta·ma·kā·ra·yiṃ

    mahesittamakārayiṁ;

    (Pāli only)

  46. 46

    सब्बत्थsab·bat·tha इस्सराis·sa·rā हुत्वा,hut·vā

    Sabbattha issarā hutvā,

    (Pāli only)

  47. 47

    संसरामिsaṃ·sa·rā·mi भवाभवे।bha·vā·bha·ve

    saṁsarāmi bhavābhave.

    (Pāli only)

  48. 48

    तेसट्ठिte·saṭ·ṭhi चक्कवत्तीनं,cak·ka·vat·tī·naṃ

    Tesaṭṭhi cakkavattīnaṁ,

    (Pāli only)

  49. 49

    महेसित्तमकारयिं;ma·he·sit·ta·ma·kā·ra·yiṃ

    mahesittamakārayiṁ;

    (Pāli only)

  50. 50

    सब्बेsab·be ममनुवत्तन्ति,ma·ma·nu·vat·tan·ti

    Sabbe mamanuvattanti,

    (Pāli only)

  51. 51

    आदेय्यवचनाā·dey·ya·va·ca·nā अहुं।a·huṃ

    ādeyyavacanā ahuṁ.

    (Pāli only)

  52. 52

    उप्पलस्सेवup·pa·las·se·va मेme वण्णो,vaṇ·ṇo

    Uppalasseva me vaṇṇo,

    (Pāli only)

  53. 53

    गन्धोgan·dho चेवce·va पवायति;pa·vā·ya·ti

    gandho ceva pavāyati;

    (Pāli only)

  54. 54

    दुब्बण्णियंdub·baṇ·ṇi·yaṃ नna जानामि,jā·nā·mi

    Dubbaṇṇiyaṁ na jānāmi,

    (Pāli only)

  55. 55

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  56. 56

    इद्धिपादेसुid·dhi·pā·de·su कुसला,ku·sa·lā

    Iddhipādesu kusalā,

    (Pāli only)

  57. 57

    बोज्झङ्गभावनारता;boj·jhaṅ·ga·bhā·va·nā·ra·tā

    bojjhaṅgabhāvanāratā;

    (Pāli only)

  58. 58

    अभिञ्ञापारमिप्पत्ता,a·bhiñ·ñā·pā·ra·mip·pat·tā

    Abhiññāpāramippattā,

    (Pāli only)

  59. 59

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  60. 60

    सतिपट्ठानकुसला,sa·ti·paṭ·ṭhā·na·ku·sa·lā

    Satipaṭṭhānakusalā,

    (Pāli only)

  61. 61

    समाधिझानगोचरा;sa·mā·dhi·jhā·na·go·ca·rā

    samādhijhānagocarā;

    (Pāli only)

  62. 62

    सम्मप्पधानमनुयुत्ता,sam·map·pa·dhā·na·ma·nu·yut·tā

    Sammappadhānamanuyuttā,

    (Pāli only)

  63. 63

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  64. 64

    वीरियंvī·ri·yaṃ मेme धुरधोरय्हं,dhu·ra·dho·ray·haṃ

    Vīriyaṁ me dhuradhorayhaṁ,

    (Pāli only)

  65. 65

    योगक्खेमाधिवाहनं;yo·gak·khe·mā·dhi·vā·ha·naṃ

    yogakkhemādhivāhanaṁ;

    (Pāli only)

  66. 66

    सब्बासवाsab·bā·sa·vā परिक्खीणा,pa·rik·khī·ṇā

    Sabbāsavā parikkhīṇā,

    (Pāli only)

  67. 67

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo.

    (Pāli only)

  68. 68

    एकतिंसेe·ka·tiṃ·se इतोi·to कप्पे,kap·pe

    Ekatiṁse ito kappe,

    (Pāli only)

  69. 69

    यंyaṃ पुप्फमभिपूजयिं;pup·pha·ma·bhi·pū·ja·yiṃ

    yaṁ pupphamabhipūjayiṁ;

    (Pāli only)

  70. 70

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  71. 71

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  72. 72

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  73. 73

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  74. 74

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवा।a·nā·sa·vā

    viharāmi anāsavā.

    (Pāli only)

  75. 75

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  76. 76

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  77. 77

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  78. 78

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  79. 79

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  80. 80

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  81. 81

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ सत्तुप्पलमालिकाsat·tup·pa·la·mā·li·kā भिक्खुनीbhik·khu·nī इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ sattuppalamālikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  82. 82

    सत्तुप्पलमालिकाथेरियापदानंsat·tup·pa·la·mā·li·kā·the·ri·yā·pa·dā·naṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Sattuppalamālikātheriyāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.