Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Stories of the Mansions 52 विमानवत्थु 52

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485

2. Revatīvimānavatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111 · Hide pronunciation

  1. 1

    विमानवत्थुvi·mā·na·vat·thu

    Vimānavatthu

  2. 2

    पुरिसविमानpu·ri·sa·vi·mā·na

    Purisavimāna

  3. 3

    महारथवग्गma·hā·ra·tha·vag·ga

    Mahārathavagga

  4. 4

    2। रेवतीविमानवत्थुre·va·tī·vi·mā·na·vat·thu

    2. Revatīvimānavatthu

  5. 5

    “चिरप्पवासिंci·rap·pa·vā·siṃ पुरिसं,pu·ri·saṃ

    “Cirappavāsiṁ purisaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    दूरतोdū·ra·to सोत्थिमागतं;sot·thi·mā·ga·taṃ

    dūrato sotthimāgataṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    ञातिमित्ताñā·ti·mit·tā सुहज्जाsu·haj·jā च,ca

    Ñātimittā suhajjā ca,

    (Pāli only)

  8. 8

    अभिनन्दन्तिa·bhi·nan·dan·ti आगतं।ā·ga·taṃ

    abhinandanti āgataṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    तथेवta·the·va कतपुञ्ञम्पि,ka·ta·puñ·ñam·pi

    Tatheva katapuññampi,

    (Pāli only)

  10. 10

    अस्माas·mā लोकाlo·kā परंpa·raṃ गतं;ga·taṃ

    asmā lokā paraṁ gataṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    पुञ्ञानिpuñ·ñā·ni पटिगण्हन्ति,pa·ṭi·gaṇ·han·ti

    Puññāni paṭigaṇhanti,

    (Pāli only)

  12. 12

    पियंpi·yaṃ ञातीवñā·tī·va आगतं”।ā·ga·taṃ

    piyaṁ ñātīva āgataṁ”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “उट्ठेहिuṭ·ṭhe·hi रेवतेre·va·te सुपापधम्मे,su·pā·pa·dham·me

    “Uṭṭhehi revate supāpadhamme,

    (Pāli only)

  14. 14

    अपारुतद्वारेa·pā·ru·tad·vā·re अदानसीले;a·dā·na·sī·le

    Apārutadvāre adānasīle;

    (Pāli only)

  15. 15

    नेस्सामnes·sā·ma तंtaṃ यत्थyat·tha थुनन्तिthu·nan·ti दुग्गता,dug·ga·tā

    Nessāma taṁ yattha thunanti duggatā,

    (Pāli only)

  16. 16

    समप्पिताsa·map·pi·tā नेरयिकाne·ra·yi·kā दुक्खेना”ति।duk·khe·nā

    Samappitā nerayikā dukkhenā”ti.

    (Pāli only)

  17. 17

    इच्चेवic·ce·va वत्वानvat·vā·na यमस्सya·mas·sa दूता,dū·tā

    Icceva vatvāna yamassa dūtā,

    (Pāli only)

  18. 18

    तेte द्वेdve यक्खाyak·khā लोहितक्खाlo·hi·tak·khā ब्रहन्ता;bra·han·tā

    Te dve yakkhā lohitakkhā brahantā;

    (Pāli only)

  19. 19

    पच्चेकबाहासुpac·ce·ka·bā·hā·su गहेत्वाga·het·vā रेवतं,re·va·taṃ

    Paccekabāhāsu gahetvā revataṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    पक्कामयुंpak·kā·ma·yuṃ देवगणस्सde·va·ga·ṇas·sa सन्तिके।san·ti·ke

    Pakkāmayuṁ devagaṇassa santike.

    (Pāli only)

  21. 21

    “आदिच्चवण्णंā·dic·ca·vaṇ·ṇaṃ रुचिरंru·ci·raṃ पभस्सरं,pa·bhas·sa·raṃ

    “Ādiccavaṇṇaṁ ruciraṁ pabhassaraṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    ब्यम्हंbyam·haṃ सुभंsu·bhaṃ कञ्चनजालछन्नं;kañ·ca·na·jā·la·chan·naṃ

    Byamhaṁ subhaṁ kañcanajālachannaṁ;

    (Pāli only)

  23. 23

    कस्सेतमाकिण्णजनंkas·se·ta·mā·kiṇ·ṇa·ja·naṃ विमानं,vi·mā·naṃ

    Kassetamākiṇṇajanaṁ vimānaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    सुरियस्सsu·ri·yas·sa रंसीरिवraṃ·sī·ri·va जोतमानं।jo·ta·mā·naṃ

    Suriyassa raṁsīriva jotamānaṁ.

    (Pāli only)

  25. 25

    नारीगणाnā·rī·ga·ṇā चन्दनसारलित्ता,can·da·na·sā·ra·lit·tā

    Nārīgaṇā candanasāralittā,

    (Pāli only)

  26. 26

    उभतोu·bha·to विमानंvi·mā·naṃ उपसोभयन्ति;u·pa·so·bha·yan·ti

    Ubhato vimānaṁ upasobhayanti;

    (Pāli only)

  27. 27

    तंtaṃ दिस्सतिdis·sa·ti सुरियसमानवण्णं,su·ri·ya·sa·mā·na·vaṇ·ṇaṃ

    Taṁ dissati suriyasamānavaṇṇaṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    कोko मोदतिmo·da·ti सग्गपत्तोsag·ga·pat·to विमाने”ति।vi·mā·ne

    Ko modati saggapatto vimāne”ti.

    (Pāli only)

  29. 29

    “बाराणसियंbā·rā·ṇa·si·yaṃ नन्दियोnan·di·yo नामासि,nā·mā·si

    “Bārāṇasiyaṁ nandiyo nāmāsi,

    (Pāli only)

  30. 30

    उपासकोu·pā·sa·ko अमच्छरीa·mac·cha·rī दानपतिdā·na·pa·ti वदञ्ञू;va·dañ·ñū

    Upāsako amaccharī dānapati vadaññū;

    (Pāli only)

  31. 31

    तस्सेतमाकिण्णजनंtas·se·ta·mā·kiṇ·ṇa·ja·naṃ विमानं,vi·mā·naṃ

    Tassetamākiṇṇajanaṁ vimānaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    सुरियस्सsu·ri·yas·sa रंसीरिवraṃ·sī·ri·va जोतमानं।jo·ta·mā·naṃ

    Suriyassa raṁsīriva jotamānaṁ.

    (Pāli only)

  33. 33

    नारीगणाnā·rī·ga·ṇā चन्दनसारलित्ता,can·da·na·sā·ra·lit·tā

    Nārīgaṇā candanasāralittā,

    (Pāli only)

  34. 34

    उभतोu·bha·to विमानंvi·mā·naṃ उपसोभयन्ति;u·pa·so·bha·yan·ti

    Ubhato vimānaṁ upasobhayanti;

    (Pāli only)

  35. 35

    तंtaṃ दिस्सतिdis·sa·ti सुरियसमानवण्णं,su·ri·ya·sa·mā·na·vaṇ·ṇaṃ

    Taṁ dissati suriyasamānavaṇṇaṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    सोso मोदतिmo·da·ti सग्गपत्तोsag·ga·pat·to विमाने”ति।vi·mā·ne

    So modati saggapatto vimāne”ti.

    (Pāli only)

  37. 37

    “नन्दियस्साहंnan·di·yas·sā·haṃ भरिया,bha·ri·yā

    “Nandiyassāhaṁ bhariyā,

    (Pāli only)

  38. 38

    अगारिनीa·gā·ri·nī सब्बकुलस्सsab·ba·ku·las·sa इस्सरा;is·sa·rā

    Agārinī sabbakulassa issarā;

    (Pāli only)

  39. 39

    भत्तुbhat·tu विमानेvi·mā·ne रमिस्सामिra·mis·sā·mi दानहं,dā·na·haṃ

    Bhattu vimāne ramissāmi dānahaṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    नna पत्थयेpat·tha·ye निरयंni·ra·yaṃ दस्सनाया”ति।das·sa·nā·yā

    Na patthaye nirayaṁ dassanāyā”ti.

    (Pāli only)

  41. 41

    “एसोe·so तेte निरयोni·ra·yo सुपापधम्मे,su·pā·pa·dham·me

    “Eso te nirayo supāpadhamme,

    (Pāli only)

  42. 42

    पुञ्ञंpuñ·ñaṃ तयाta·yā अकतंa·ka·taṃ जीवलोके;jī·va·lo·ke

    Puññaṁ tayā akataṁ jīvaloke;

    (Pāli only)

  43. 43

    नna हिhi मच्छरीmac·cha·rī रोसकोro·sa·ko पापधम्मो,pā·pa·dham·mo

    Na hi maccharī rosako pāpadhammo,

    (Pāli only)

  44. 44

    सग्गूपगानंsag·gū·pa·gā·naṃ लभतिla·bha·ti सहब्यतन्”ति।sa·hab·ya·tan

    Saggūpagānaṁ labhati sahabyatan”ti.

    (Pāli only)

  45. 45

    “किंkiṃ नुnu गूथञ्चgū·thañ·ca मुत्तञ्च,mut·tañ·ca

    “Kiṁ nu gūthañca muttañca,

    (Pāli only)

  46. 46

    असुचीa·su·cī पटिदिस्सति;pa·ṭi·dis·sa·ti

    asucī paṭidissati;

    (Pāli only)

  47. 47

    दुग्गन्धंdug·gan·dhaṃ किमिदंki·mi·daṃ मीळ्हं,mī·ḷhaṃ

    Duggandhaṁ kimidaṁ mīḷhaṁ,

    (Pāli only)

  48. 48

    किमेतंki·me·taṃ उपवायती”ति।u·pa·vā·ya·tī

    kimetaṁ upavāyatī”ti.

    (Pāli only)

  49. 49

    “एसe·sa संसवकोsaṃ·sa·va·ko नाम,nā·ma

    “Esa saṁsavako nāma,

    (Pāli only)

  50. 50

    गम्भीरोgam·bhī·ro सतपोरिसो;sa·ta·po·ri·so

    gambhīro sataporiso;

    (Pāli only)

  51. 51

    यत्थyat·tha वस्ससहस्सानि,vas·sa·sa·has·sā·ni

    Yattha vassasahassāni,

    (Pāli only)

  52. 52

    तुवंtu·vaṃ पच्चसिpac·ca·si रेवते”ति।re·va·te

    tuvaṁ paccasi revate”ti.

    (Pāli only)

  53. 53

    “किंkiṃ नुnu कायेनkā·ye·na वाचाय,vā·cā·ya

    “Kiṁ nu kāyena vācāya,

    (Pāli only)

  54. 54

    मनसाma·na·sā दुक्कटंduk·ka·ṭaṃ कतं;ka·taṃ

    manasā dukkaṭaṁ kataṁ;

    (Pāli only)

  55. 55

    केनke·na संसवकोsaṃ·sa·va·ko लद्धो,lad·dho

    Kena saṁsavako laddho,

    (Pāli only)

  56. 56

    गम्भीरोgam·bhī·ro सतपोरिसो”ति।sa·ta·po·ri·so

    gambhīro sataporiso”ti.

    (Pāli only)

  57. 57

    “समणेsa·ma·ṇe ब्राह्मणेbrāh·ma·ṇe चापि,cā·pi

    “Samaṇe brāhmaṇe cāpi,

    (Pāli only)

  58. 58

    अञ्ञेañ·ñe वापिvā·pi वनिब्बके;va·nib·ba·ke

    aññe vāpi vanibbake;

    (Pāli only)

  59. 59

    मुसावादेनmu·sā·vā·de·na वञ्चेसि,vañ·ce·si

    Musāvādena vañcesi,

    (Pāli only)

  60. 60

    तंtaṃ पापंpā·paṃ पकतंpa·ka·taṃ तया।ta·yā

    taṁ pāpaṁ pakataṁ tayā.

    (Pāli only)

  61. 61

    तेनte·na संसवकोsaṃ·sa·va·ko लद्धो,lad·dho

    Tena saṁsavako laddho,

    (Pāli only)

  62. 62

    गम्भीरोgam·bhī·ro सतपोरिसो;sa·ta·po·ri·so

    gambhīro sataporiso;

    (Pāli only)

  63. 63

    तत्थtat·tha वस्ससहस्सानि,vas·sa·sa·has·sā·ni

    Tattha vassasahassāni,

    (Pāli only)

  64. 64

    तुवंtu·vaṃ पच्चसिpac·ca·si रेवते।re·va·te

    tuvaṁ paccasi revate.

    (Pāli only)

  65. 65

    हत्थेपिhat·the·pi छिन्दन्तिchin·dan·ti अथोपिa·tho·pi पादे,pā·de

    Hatthepi chindanti athopi pāde,

    (Pāli only)

  66. 66

    कण्णेपिkaṇ·ṇe·pi छिन्दन्तिchin·dan·ti अथोपिa·tho·pi नासं;nā·saṃ

    Kaṇṇepi chindanti athopi nāsaṁ;

    (Pāli only)

  67. 67

    अथोपिa·tho·pi काकोळगणाkā·ko·ḷa·ga·ṇā समेच्च,sa·mec·ca

    Athopi kākoḷagaṇā samecca,

    (Pāli only)

  68. 68

    सङ्गम्मsaṅ·gam·ma खादन्तिkhā·dan·ti विफन्दमानन्”ति।vi·phan·da·mā·nan

    Saṅgamma khādanti viphandamānan”ti.

    (Pāli only)

  69. 69

    “साधुsā·dhu खोkho मंmaṃ पटिनेथ,pa·ṭi·ne·tha

    “Sādhu kho maṁ paṭinetha,

    (Pāli only)

  70. 70

    काहामिkā·hā·mi कुसलंku·sa·laṃ बहुं;ba·huṃ

    kāhāmi kusalaṁ bahuṁ;

    (Pāli only)

  71. 71

    दानेनdā·ne·na समचरियाय,sa·ma·ca·ri·yā·ya

    Dānena samacariyāya,

    (Pāli only)

  72. 72

    संयमेनsaṃ·ya·me·na दमेनda·me·na च;ca

    saṁyamena damena ca;

    (Pāli only)

  73. 73

    यंyaṃ कत्वाkat·vā सुखिताsu·khi·tā होन्ति,hon·ti

    Yaṁ katvā sukhitā honti,

    (Pāli only)

  74. 74

    नna चca पच्छानुतप्परे”ति।pac·chā·nu·tap·pa·re

    na ca pacchānutappare”ti.

    (Pāli only)

  75. 75

    “पुरेpu·re तुवंtu·vaṃ पमज्जित्वा,pa·maj·jit·vā

    “Pure tuvaṁ pamajjitvā,

    (Pāli only)

  76. 76

    इदानिi·dā·ni परिदेवसि;pa·ri·de·va·si

    idāni paridevasi;

    (Pāli only)

  77. 77

    सयंsa·yaṃ कतानंka·tā·naṃ कम्मानं,kam·mā·naṃ

    Sayaṁ katānaṁ kammānaṁ,

    (Pāli only)

  78. 78

    विपाकंvi·pā·kaṃ अनुभोस्ससी”ति।a·nu·bhos·sa·sī

    vipākaṁ anubhossasī”ti.

    (Pāli only)

  79. 79

    “कोko देवलोकतोde·va·lo·ka·to मनुस्सलोकं,ma·nus·sa·lo·kaṃ

    “Ko devalokato manussalokaṁ,

    (Pāli only)

  80. 80

    गन्त्वानgan·tvā·na पुट्ठोpuṭ·ṭho मेme एवंe·vaṃ वदेय्य;va·dey·ya

    Gantvāna puṭṭho me evaṁ vadeyya;

    (Pāli only)

  81. 81

    ‘निक्खित्तदण्डेसुnik·khit·ta·daṇ·ḍe·su ददाथda·dā·tha दानं,dā·naṃ

    ‘Nikkhittadaṇḍesu dadātha dānaṁ,

    (Pāli only)

  82. 82

    अच्छादनंac·chā·da·naṃ सेय्यमथन्नपानं;sey·ya·ma·than·na·pā·naṃ

    Acchādanaṁ seyyamathannapānaṁ;

    (Pāli only)

  83. 83

    नna हिhi मच्छरीmac·cha·rī रोसकोro·sa·ko पापधम्मो,pā·pa·dham·mo

    Na hi maccharī rosako pāpadhammo,

    (Pāli only)

  84. 84

    सग्गूपगानंsag·gū·pa·gā·naṃ लभतिla·bha·ti सहब्यतं’।sa·hab·ya·taṃ

    Saggūpagānaṁ labhati sahabyataṁ’.

    (Pāli only)

  85. 85

    साहंsā·haṃ नूनnū·na इतोi·to गन्त्वा,gan·tvā

    Sāhaṁ nūna ito gantvā,

    (Pāli only)

  86. 86

    योनिंyo·niṃ लद्धानlad·dhā·na मानुसिं;mā·nu·siṃ

    yoniṁ laddhāna mānusiṁ;

    (Pāli only)

  87. 87

    वदञ्ञूva·dañ·ñū सीलसम्पन्ना,sī·la·sam·pan·nā

    Vadaññū sīlasampannā,

    (Pāli only)

  88. 88

    काहामिkā·hā·mi कुसलंku·sa·laṃ बहुं;ba·huṃ

    kāhāmi kusalaṁ bahuṁ;

    (Pāli only)

  89. 89

    दानेनdā·ne·na समचरियाय,sa·ma·ca·ri·yā·ya

    Dānena samacariyāya,

    (Pāli only)

  90. 90

    संयमेनsaṃ·ya·me·na दमेनda·me·na च।ca

    saṁyamena damena ca.

    (Pāli only)

  91. 91

    आरामानिā·rā·mā·ni चca रोपिस्सं,ro·pis·saṃ

    Ārāmāni ca ropissaṁ,

    (Pāli only)

  92. 92

    दुग्गेdug·ge सङ्कमनानिsaṅ·ka·ma·nā·ni च;ca

    dugge saṅkamanāni ca;

    (Pāli only)

  93. 93

    पपञ्चpa·pañ·ca उदपानञ्च,u·da·pā·nañ·ca

    Papañca udapānañca,

    (Pāli only)

  94. 94

    विप्पसन्नेनvip·pa·san·ne·na चेतसा।ce·ta·sā

    vippasannena cetasā.

    (Pāli only)

  95. 95

    चातुद्दसिंcā·tud·da·siṃ पञ्चदसिं,pañ·ca·da·siṃ

    Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,

    (Pāli only)

  96. 96

    याyā चca पक्खस्सpak·khas·sa अट्ठमी;aṭ·ṭha·mī

    yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    (Pāli only)

  97. 97

    पाटिहारियपक्खञ्च,pā·ṭi·hā·ri·ya·pak·khañ·ca

    Pāṭihāriyapakkhañca,

    (Pāli only)

  98. 98

    अट्ठङ्गसुसमागतं।aṭ·ṭhaṅ·ga·su·sa·mā·ga·taṃ

    aṭṭhaṅgasusamāgataṁ.

    (Pāli only)

  99. 99

    उपोसथंu·po·sa·thaṃ उपवसिस्सं,u·pa·va·sis·saṃ

    Uposathaṁ upavasissaṁ,

    (Pāli only)

  100. 100

    सदाsa·dā सीलेसुsī·le·su संवुता;saṃ·vu·tā

    sadā sīlesu saṁvutā;

    (Pāli only)

  101. 101

    नna चca दानेdā·ne पमज्जिस्सं,pa·maj·jis·saṃ

    Na ca dāne pamajjissaṁ,

    (Pāli only)

  102. 102

    सामंsā·maṃ दिट्ठमिदंdiṭ·ṭha·mi·daṃ मया”ति।ma·yā

    sāmaṁ diṭṭhamidaṁ mayā”ti.

    (Pāli only)

  103. 103

    इच्चेवंic·ce·vaṃ विप्पलपन्तिं,vip·pa·la·pan·tiṃ

    Iccevaṁ vippalapantiṁ,

    (Pāli only)

  104. 104

    फन्दमानंphan·da·mā·naṃ ततोta·to ततो;ta·to

    phandamānaṁ tato tato;

    (Pāli only)

  105. 105

    खिपिंसुkhi·piṃ·su निरयेni·ra·ye घोरे,gho·re

    Khipiṁsu niraye ghore,

    (Pāli only)

  106. 106

    उद्धम्पादंud·dham·pā·daṃ अवंसिरं।a·vaṃ·si·raṃ

    uddhampādaṁ avaṁsiraṁ.

    (Pāli only)

  107. 107

    “अहंa·haṃ पुरेpu·re मच्छरिनीmac·cha·ri·nī अहोसिं,a·ho·siṃ

    “Ahaṁ pure maccharinī ahosiṁ,

    (Pāli only)

  108. 108

    परिभासिकाpa·ri·bhā·si·kā समणब्राह्मणानं;sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ

    Paribhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ;

    (Pāli only)

  109. 109

    वितथेनvi·ta·the·na चca सामिकंsā·mi·kaṃ वञ्चयित्वा,vañ·ca·yit·vā

    Vitathena ca sāmikaṁ vañcayitvā,

    (Pāli only)

  110. 110

    पच्चामहंpac·cā·ma·haṃ निरयेni·ra·ye घोररूपे”ति।gho·ra·rū·pe

    Paccāmahaṁ niraye ghorarūpe”ti.

    (Pāli only)

  111. 111

    रेवतीविमानंre·va·tī·vi·mā·naṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Revatīvimānaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.