Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Zephaniah 3 सिफनियस्य भविष्यद्वाक्यानि 3

Chapter: 1 23

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ प्रतिpra·ti तिरस्करणंtiraskaraṇaṃ इस्रायेलोis·rā·ye·lo मक्तेंरपक्षाकथनंmakteṃrapakṣākathanaṃ दञ्चरक्तपरित्राणdañcaraktaparitrāṇa नन्दनस्यnandanasya कथनkathana।

yirūśālamaṃ prati tiraskaraṇaṃ isrāyelo makteṃrapakṣākathanaṃ dañcaraktaparitrāṇa nandanasya kathana|

Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
2

चीक्cīk तांtāṃ विडाष्षिणोंviḍāṣṣiṇoṃ म्रटामुपघातपियांmraṭāmupaghātapiyāṃ परोंparoṃ
Unproofread OCR — may contain errors

cīk tāṃ viḍāṣṣiṇoṃ mraṭāmupaghātapiyāṃ paroṃ

She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.
3

नna तयाta·yā श्रुतमाज्ञानंśrutamājñānaṃ नna उटद्ीuṭadī तन्नtan·na शासनśāsana।। नna वाvā नित्यप्रभीnityaprabhī सलेsale विश्ासाऽनुषठितस्तयाviśāsā'nuṣaṭhitastayā। स्वेश्वरस्यsveśvarasya समीपsa·mī·pa वाvā गमनंga·ma·naṃ नna कृतंkṛ·taṃ तयाta·yā।।

na tayā śrutamājñānaṃ na uṭadī tanna śāsana|| na vā nityaprabhī sale viśāsā'nuṣaṭhitastayā| sveśvarasya samīpa vā gamanaṃ na kṛtaṃ tayā||

Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
4

तन्मध्यस्थाtanmadhyasthā जनाध्यच्ताःjanādhyactāḥ सिंsiṃ दाdā गजेgaje नकारिणःnakāriṇaḥ। तस्याtas·yā विचारकत्तारःvicārakattāraḥ सन्तिsan·ti सायन्तनाsāyantanā छकाःchakāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tanmadhyasthā janādhyactāḥ siṃ dā gaje nakāriṇaḥ| tasyā vicārakattāraḥ santi sāyantanā chakāḥ|

Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
5

तस्यास्त्रtasyāstra भाववक्कारbhāvavakkāra ब्यात्मसाधघिbyātmasādhaghi प्रतारकाःpratārakāḥ। तस्याtas·yā येye याजकासतेyājakāsate चca पविचनव्यद्षकाःpavicanavyadṣakāḥ। व्यवस्थाश्चvya·vas·thāś·ca समुद्दिश्यात्याचारंsamuddiśyātyācāraṃ तेte प्रकुव्बंतेprakuvbaṃte।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasyāstra bhāvavakkāra byātmasādhaghi pratārakāḥ| tasyā ye yājakāsate ca pavicanavyadṣakāḥ| vyavasthāśca samuddiśyātyācāraṃ te prakuvbaṃte||

The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
6

सम्मेवानेवsammevāneva तस्यास्तुtasyāstu मध्यवत्तीmadhyavattī सदाsa·dā प्रभुpra·bhu। नान्यायःnānyāyaḥ कियतेkiyate तेनte·na प्रातःprātaḥ पोतेpo·te स्वशाsvaśā सनsana। दीप्यांdīpyāṃ संस्थाप्यतेsaṃ·sthāp·ya·te तनta·na नेककत्वाइनुपस्थितंnekakatvāinupasthitaṃ। लज्नितुन्तुlajnituntu नna शरोśaro व्यन्यायाचारप्रियोvyanyāyācārapriyo जनःja·naḥ।। मयाma·yā जातयjātaya उच्छिन्नास्ताucchinnāstā मांmāṃ तल्याtalyā विनाशिताःvināśitāḥ रथ्याrathyā विध्वंसिंतास्तासांvidhvaṃsiṃtāstāsāṃ कोऽपिko·pi तत्रtat·ra नna गच्छतिgac·cha·ti पूpū भसाbhasā नरेस्थक्लाnaresthaklā वजिताचvajitāca निवासिभिःnivāsibhiḥ
Unproofread OCR — may contain errors

sammevāneva tasyāstu madhyavattī sadā prabhu| nānyāyaḥ kiyate tena prātaḥ pote svaśā sana| dīpyāṃ saṃsthāpyate tana nekakatvāinupasthitaṃ| lajnituntu na śaro vyanyāyācārapriyo janaḥ|| mayā jātaya ucchinnāstā māṃ talyā vināśitāḥ rathyā vidhvaṃsiṃtāstāsāṃ ko'pi tatra na gacchati pū bhasā naresthaklā vajitāca nivāsibhiḥ

I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.
7

मयोक्तंma·yok·taṃ कोवलंkovalaṃ मत्ताmat·tā भीत्वाश्रह्णात्वियंbhītvāśrahṇātviyaṃ विधिंvi·dhiṃ। तदिtadi तदसतिस्थानंtadasatisthānaṃ तेषाte·ṣā च्छिन्नंcchinnaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। मयास्याmayāsyā वैपरीत्येनvai·pa·rīt·ye·na नान्यत्nān·yat किच्चि्निरूपितंkiccinirūpitaṃ।। निचखितन्तुnicakhitantu जनास्तस्याjanāstasyā यतमानाya·ta·mā·nā अतद्धितataddhita।
Unproofread OCR — may contain errors

mayoktaṃ kovalaṃ mattā bhītvāśrahṇātviyaṃ vidhiṃ| tadi tadasatisthānaṃ teṣā cchinnaṃ bhaviṣyati| mayāsyā vaiparītyena nānyat kiccinirūpitaṃ|| nicakhitantu janāstasyā yatamānā ataddhita|

I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.
8

ब्पताbpatā मांmāṃ सम्प्रतीsampratī च्तध्वंctadhvaṃ त्रवीतीदंtravītīdaṃ सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। इदंi·daṃ मच्छासनंmacchāsanaṃ यस्मात्yas·māt करिष्येka·riṣ·ye जातिसश्चयंjātisaścayaṃ। राज्यानिrāj·yā·ni सङ्saṅ होष्याम्यखिलांhoṣyāmyakhilāṃ क्रोधानलस्यkrodhānalasya चca। चण्डतांcaṇḍatāṃ खीयमन्युच्चkhīyamanyucca तेषांte·ṣāṃ सेच्यामिsecyāmi मूधसmūdhasa। मदीव्यावकज्ञिनाmadīvyāvakajñinā कृताkṛ·tā क्षोणीkṣoṇī ग्रासिव्यतेgrāsivyate यतःya·taḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

bpatā māṃ sampratī ctadhvaṃ travītīdaṃ sadāprabhuḥ| idaṃ macchāsanaṃ yasmāt kariṣye jātisaścayaṃ| rājyāni saṅ hoṣyāmyakhilāṃ krodhānalasya ca| caṇḍatāṃ khīyamanyucca teṣāṃ secyāmi mūdhasa| madīvyāvakajñinā kṛtā kṣoṇī grāsivyate yataḥ||

Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
9

तदानोंta·dā·noṃ खचिमेष्न्तुkhacimeṣntu वत्तविव्यामिvattavivyāmi जातिषुjātiṣu। सर्व्वाsar·vā निद्यप्रभाnidyaprabhā नानाnā·nā ताःtāḥ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti चाथनांcāthanāṃ रकस्कन्घेनrakaskanghena तस्यैवtas·yai·va सेवनंse·va·naṃ कत्तमुत्युकाःkattamutyukāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānoṃ khacimeṣntu vattavivyāmi jātiṣu| sarvvā nidyaprabhā nānā tāḥ kariṣyanti cāthanāṃ rakaskanghena tasyaiva sevanaṃ kattamutyukāḥ||

For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
10

कूश्नkūśna देशीdeśī यसिन्धूनांyasindhūnāṃ पाराचापासकान्pārācāpāsakān ममma·ma।
Unproofread OCR — may contain errors

kūśna deśī yasindhūnāṃ pārācāpāsakān mama|

From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
11

ताtā आनेष्यन्तिā·neṣ·yan·ti मन्नातिंmannātiṃ विकीणीाञ्चोपद्ारवत्vikīṇīāñcopadāravat।।
Unproofread OCR — may contain errors

tā āneṣyanti mannātiṃ vikīṇīāñcopadāravat||

In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
12

याभिyā·bhi मद्देपरोद्यनmaddeparodyana त्वtva सजातापराधिनीsajātāparādhinī। क्रियाणांkriyāṇāṃ कारणात्kā·ra·ṇāt तासांtā·sāṃ त्वंtvaṃ नna लॉच्चव्यसेlaॉccavyase तदाta·dā।। उच्छत्स्यामिucchatsyāmi यतस्वत्ता$क्k दाdā स्वsva सितांस्तदाsitāṃstadā। नna दयेधdayedha पुनव्वारंpunavvāraṃ युयंyu·yaṃ पूतगिरोpūtagiro ममma·ma।। त्न्मध्यtnmadhya शेघयिव्याम्य्ंśeghayivyāmyṃ जातिंjātiṃ दुःखिनींduḥ·khi·nīṃ छशंchaśaṃ। सानुsānu नित्यप्रभोnityaprabho नौन्निnaunni विश्वासंviś·vā·saṃ प्रकरिष्यतिprakariṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

yābhi maddeparodyana tva sajātāparādhinī| kriyāṇāṃ kāraṇāt tāsāṃ tvaṃ na laॉccavyase tadā|| ucchatsyāmi yatasvattā$k dā sva sitāṃstadā| na dayedha punavvāraṃ yuyaṃ pūtagiro mama|| tnmadhya śeghayivyāmyṃ jātiṃ duḥkhinīṃ chaśaṃ| sānu nityaprabho naunni viśvāsaṃ prakariṣyati||

I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.
13

इखायलःikhāyalaḥ स्वांशsvāṃśa नेवान्यायंnevānyāyaṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti। नान्तnānta तेte वदिष्यन्तिva·diṣ·yan·ti नैवnai·va तेषांte·ṣāṃ मुखेषुmu·khe·ṣu वाvā। अआविष्वारिष्यतेaāviṣvāriṣyate काचिद्kā·cid रसनाra·sa·nā वद्चनप्रियाvadcanapriyā।। चरतस्तान्caratastān शयानान्śayānān वाvā केऽपिke·pi नna चासयिष्यतिcāsayiṣyati।।

ikhāyalaḥ svāṃśa nevānyāyaṃ kariṣyanti| nānta te vadiṣyanti naiva teṣāṃ mukheṣu vā| aāviṣvāriṣyate kācid rasanā vadcanapriyā|| caratastān śayānān vā ke'pi na cāsayiṣyati||

The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
14

नन्दात्nandāt क्रियतांkri·ya·tāṃ गानंgā·naṃ भाbhā सियानदुचितस्वयाsiyānaducitasvayā। भाbhā इस्रायेलis·rā·ye·la त्वयाtva·yā चापिcāpi इषेनादiṣenāda उदीय्यतांudīyyatāṃ। भाbhā यिरूशालमःyi·rū·śā·la·maḥ कन्येkan·ye हव्यhavya पोाह्नसpoāhnasa कामतःkā·ma·taḥ।।

nandāt kriyatāṃ gānaṃ bhā siyānaducitasvayā| bhā isrāyela tvayā cāpi iṣenāda udīyyatāṃ| bhā yirūśālamaḥ kanye havya poāhnasa kāmataḥ||

Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
15

ऋअप्रसारितवानेवṛaprasāritavāneva त्वद्ण्डान्नाःtvadṇḍānnāḥ सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। यद्दचावस्करंyaddacāvaskaraṃ तद्त्tadt त्वच्छचुंtvacchacuṃ सोऽपगृ्टवान्so'pagṛṭavān।। विद्यतेvid·ya·te तवta·va मध्येmadh·ye चेखायेलराजःcekhāyelarājaḥ सदापभुःsadāpabhuḥ। व्पनिछच्चvpanichacca पुनव्वोरंpunavvoraṃ नैवnai·va द्शिंव्यतेdśiṃvyate त्वयाtva·yā।।
Unproofread OCR — may contain errors

ṛaprasāritavāneva tvadṇḍānnāḥ sadāprabhuḥ| yaddacāvaskaraṃ tadt tvacchacuṃ so'pagṛṭavān|| vidyate tava madhye cekhāyelarājaḥ sadāpabhuḥ| vpanichacca punavvoraṃ naiva dśiṃvyate tvayā||

The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
16

भिरूालम्bhirūālam दिनेdi·ne तस्मिनtas·mi·na माmā मैषीरितिmaiṣīriti वच्चतेvaccate शैथिल्यśaithilya माmā पगच्छेदाpagacchedā भाbhā सियोन्siyon लत्करदयंlatkaradayaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhirūālam dine tasmina mā maiṣīriti vaccate śaithilya mā pagacchedā bhā siyon latkaradayaṃ||

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
17

त्वन्मध्येtvan·madh·ye विद्यतेvid·ya·te वीरvīra ईश्वरस्तेīśvaraste सदाsa·dā प्रभुpra·bhu!। साधयिष्यतिsā·dha·yiṣ·ya·ti सsa त्राणंtrā·ṇaṃ त्वय्यानन्दtvayyānanda करिष्यतेka·riṣ·ya·te। खप्रन्नाkhaprannā साधनाsādhanā मेनोmeno त्वयिtva·yi षाṣā तुtu गास्यतिgāsyati।।

tvanmadhye vidyate vīra īśvaraste sadā prabhu!| sādhayiṣyati sa trāṇaṃ tvayyānanda kariṣyate| khaprannā sādhanā meno tvayi ṣā tu gāsyati||

The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
18

जगान्jagān पव्वेसpavvesa शोाकात्ताśoākāttā न्n सड़sar̤a हीव्याग्यक्षंhīvyāgyakṣaṃ पुनःpu·naḥ। तेte जनास्वत्सjanāsvatsa जातीयाjātīyā धिक्तारेणdhiktāreṇa तुtu भारिणःbhāriṇaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

jagān pavvesa śoākāttā n sar̤a hīvyāgyakṣaṃ punaḥ| te janāsvatsa jātīyā dhiktāreṇa tu bhāriṇaḥ||

I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
19

पश्यpaś·ya त्वत्मीडकान्tvatmīḍakān सर्व्वान्sar·vān निग्रदहीष्याम्यडंnigradahīṣyāmyaḍaṃ तदाta·dā। तांtāṃ ख्नाञ्चोडरिष्यामिkhnāñcoḍariṣyāmi तांtāṃ सच्वेष्यामिsacveṣyāmi विदधतांvidadhatāṃ।। तज्जनाtajjanā येषुye·ṣu देशेषुde·śe·ṣu लचज्जापन्नाःlacajjāpannāḥ पुरावसन्purāvasan। तचाइंtacāiṃ तान्tān करिष्यामिka·riṣ·yā·mi स्ततिपाचंstatipācaṃ यशस्करyaśaskara।।
Unproofread OCR — may contain errors

paśya tvatmīḍakān sarvvān nigradahīṣyāmyaḍaṃ tadā| tāṃ khnāñcoḍariṣyāmi tāṃ sacveṣyāmi vidadhatāṃ|| tajjanā yeṣu deśeṣu lacajjāpannāḥ purāvasan| tacāiṃ tān kariṣyāmi statipācaṃ yaśaskara||

Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.
20

युष्मान्yuṣ·mān नेष्यामिneṣ·yā·mi तत्कालेtat·kā·le सच्चेष्यामिsacceṣyāmi चca योागतःyoāgataḥ। यश्मदास्यद्शांyaśmadāsyadśāṃ यस्मात्yas·māt साच्तादःsāctādaḥ परिpari वनत्तेयन्vanatteyan। पृथिव्याःpṛ·thiv·yāḥ सर्व्वंजातीनांsarvaṃjātīnāṃ यशस्विyaśasvi स्तृतिभाजनंstṛtibhājanaṃ। गयस्यgayasya भविष्यद्वाक्यानिbha·viṣ·yad·vāk·yā·ni।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmān neṣyāmi tatkāle sacceṣyāmi ca yoāgataḥ| yaśmadāsyadśāṃ yasmāt sāctādaḥ pari vanatteyan| pṛthivyāḥ sarvvaṃjātīnāṃ yaśasvi stṛtibhājanaṃ| gayasya bhaviṣyadvākyāni|

At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.