Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 14 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 14
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
एकस्मिन् दिवसे शोलस्य सुतो यानाधनः स्वीयास्त्रवाइकं युवानम अवदद् अागच्छावां पार गत्वा पिले्धीयानां सैन्यदलस्य समोपं याव किन्तु स णख्तत्कथां स्वपितरं न ज्ञापितवान्।
ekasmin divase śolasya suto yānādhanaḥ svīyāstravāikaṃ yuvānama avadad aāgacchāvāṃ pāra gatvā piledhīyānāṃ sainyadalasya samopaṃ yāva kintu sa ṇakhtatkathāṃ svapitaraṃ na jñāpitavān|
Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines’ garrison, that is on the other side. But he told not his father.
-
2
तदा शला गिवियायाः पान्त भागो मिग्रोणस्थदाडिम्बढच्तस्य मूल आसीत्, अपरः तेन सह प्रायेण घट्शतानि लाका आसन् पुराय ख्लिः श्लो
tadā śalā giviyāyāḥ pānta bhāgo migroṇasthadāḍimbaḍhactasya mūla āsīt, aparaḥ tena saha prāyeṇa ghaṭśatāni lākā āsan purāya khliḥ ślo
And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;
-
3
परमेश्वरस्य याजक आसीत् तस्य पोचस्य पीनिक्षससुतस्थेखावोदस्य मातुर दू यस्य पु्लाइचियस्तदानीम सफोदवस्तधारक आसीत्, अपरं यानाथनो वह्िभूय गत इति लाका नावगच्छन्।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvarasya yājaka āsīt tasya pocasya pīnikṣasasutasthekhāvodasya mātura dū yasya pulāiciyastadānīma saphodavastadhāraka āsīt, aparaṃ yānāthano vahibhūya gata iti lākā nāvagacchan|
And Ahiah, the son of Ahitub, I-chabod’s brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD’s priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.
-
4
अपरं योनायन येन घटेन पिलेडीयानां सैन्यदलं प्राप्तुम् च्छचेछत तस्य घडट़स्पेकपाखं एकं लघ्टङ्गम् अन्य पाश्च चान्यत श्रौलप्रङ्गम् सीत् तयेरेकस्य नाम वोत्सेवम् अन्यस्य च नाम सेनिरासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ yonāyana yena ghaṭena pileḍīyānāṃ sainyadalaṃ prāptum cchacechata tasya ghaḍaṭa़spekapākhaṃ ekaṃ laghṭaṅgam anya pāśca cānyata śraulapraṅgam sīt tayerekasya nāma votsevam anyasya ca nāma senirāsīt|
And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines’ garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
-
5
तयोरेकं शृङ्ग मिक्मसाभिमुखम् उत्तरस्यां दिशि, अन्यश्च गिवियाभिमुखं दक्षिणस्यां दिश्यासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tayorekaṃ śṛṅga mikmasābhimukham uttarasyāṃ diśi, anyaśca giviyābhimukhaṃ dakṣiṇasyāṃ diśyāsīt|
The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
-
6
अनन्तरं योानाथनः खौयास्तवाइकं युवानम् अवदत्, ागच्छावां पारं गत्वेतेषाम् अच्छिन्नत्वचां सैन्यदलं याव तता भवितुं शक्रोति परमेश्वर याम् उपकरिष्यति यतो बङ्मिरल्ये यौ उद्धारयितुं परमेख्वरस्य कापि वाधा नास्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yoānāthanaḥ khauyāstavāikaṃ yuvānam avadat, āgacchāvāṃ pāraṃ gatveteṣām acchinnatvacāṃ sainyadalaṃ yāva tatā bhavituṃ śakroti parameśvara yām upakariṣyati yato baṅmiralye yau uddhārayituṃ paramekhvarasya kāpi vādhā nāsti|
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.
-
7
ततस्तस्यास्त्रवाइकस्तमवदत् तव सर्व्व म नाग तं कुरु, अग्रसरा भव पश्च तव मनोावच्छानुसारेणाद्ं त्वया सार्द्धम् खसे। तता योनाथनेा$वदत् पश्यावां पारं गत्वा लाकानामेतेघां समीपं गच्छन्तो निजा प्रकाशयाव।
tatastasyāstravāikastamavadat tava sarvva ma nāga taṃ kuru, agrasarā bhava paśca tava manoāvacchānusāreṇādṃ tvayā sārddham khase| tatā yonāthaneā$vadat paśyāvāṃ pāraṃ gatvā lākānāmeteghāṃ samīpaṃ gacchanto nijā prakāśayāva|
And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
- 8
- 9
-
10
किन््वस्माकं समीपम् ऊद्धम् खागच्छतमिति यदि वदन्ति तद्या याम् ऊड़ें यास्या यतः परमेश्वर आवयो ंस्ते तान् समपंयिष्यवेत् ्यावयाखिकूं भविष्यति।
kinvasmākaṃ samīpam ūddham khāgacchatamiti yadi vadanti tadyā yām ūr̤eṃ yāsyā yataḥ parameśvara āvayo ṃste tān samapaṃyiṣyavet yāvayākhikūṃ bhaviṣyati|
But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.
-
11
प्ररं ता पिलेखी यानां सेन्यदलसमीपे खा पाकाशयतां ततः पिलेटीया अवदन् पण्तेत्रोयलेका येषु गर्तेषु लक्तायिता आसन् तेभ्यो वदिभवन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
praraṃ tā pilekhī yānāṃ senyadalasamīpe khā pākāśayatāṃ tataḥ pileṭīyā avadan paṇtetroyalekā yeṣu garteṣu laktāyitā āsan tebhyo vadibhavanti|
And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.
-
12
अनन्तरं सेन्यदलस्य लाका चोनाथनं तस्यास्त्रवाडिनच्च जगदुः, युवाम् अस्माकं समीप ऊद्म् आगच्छतं वयं युवां किचित् शिक्षयिव्यामः। ततो यो नाथ न: स्वीयास्त्रवादिनं बभाषे त्वं मम पस्थाद् आगच्छ, परमेश्वर एतान् इस्रायेलो इस्तगतान करिष्यति।
anantaraṃ senyadalasya lākā conāthanaṃ tasyāstravāḍinacca jagaduḥ, yuvām asmākaṃ samīpa ūdm āgacchataṃ vayaṃ yuvāṃ kicit śikṣayivyāmaḥ| tato yo nātha na: svīyāstravādinaṃ babhāṣe tvaṃ mama pasthād āgaccha, parameśvara etān isrāyelo istagatāna kariṣyati|
And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.
-
13
अनन्तरं योनाथनः करपारैरूऊ जगाम तदीयास्त्रवाही च तस्य पश्चाद् वव्राज, ततः केचित् मनुजा योनाथधनेन पातितास्तदनुगामिनास्त्रवाछिना इताख्च।
anantaraṃ yonāthanaḥ karapārairūū jagāma tadīyāstravāhī ca tasya paścād vavrāja, tataḥ kecit manujā yonāthadhanena pātitāstadanugāmināstravāchinā itākhca|
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.
-
14
योनाथनेन तदीयास््रवाहिना च प्रयमं टघभद्यकर्षण्योग्यायां भूमे प्रायेण विंशति जना अनयन्त।
yonāthanena tadīyāsravāhinā ca prayamaṃ ṭaghabhadyakarṣaṇyogyāyāṃ bhūme prāyeṇa viṃśati janā anayanta|
And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.
-
15
ततः शिविरे क्षेत्र च छत्खसेन्यदलस्य कस्य जाता नश्कलाका अपरि चकभ्पिरे, तथा ग्दमिख चकम्पे, इत्थम् ईश्वरछाता मदाकम्यो जज्ञे।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ śivire kṣetra ca chatkhasenyadalasya kasya jātā naśkalākā apari cakabhpire, tathā gdamikha cakampe, ittham īśvarachātā madākamyo jajñe|
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
-
16
अपरः रिपुगणा विभीय विकौणत्वं याति तस्य आकुलता बडंते चेति विन्यामीनीयगिवियास्थिताः शलस्य रच्तिगो ददर्श।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ ripugaṇā vibhīya vikauṇatvaṃ yāti tasya ākulatā baḍaṃte ceti vinyāmīnīyagiviyāsthitāḥ śalasya ractigo dadarśa|
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
-
17
तदानीं शलः स्वीयसंगिना मनुजान् अवदत्, अस्माकं मध्यात् को गतस्तत् ज्ञातुं गणना कियतां। अनन्तरं ते गणनायां कृतायां योनायनन्त स्यास्त्रवाद्धौ च न विद्येते इति दटशे।
tadānīṃ śalaḥ svīyasaṃginā manujān avadat, asmākaṃ madhyāt ko gatastat jñātuṃ gaṇanā kiyatāṃ| anantaraṃ te gaṇanāyāṃ kṛtāyāṃ yonāyananta syāstravāddhau ca na vidyete iti daṭaśe|
Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.
-
18
तस्मिन् समय ईश्वरस्य मजुषेडायेल् वंशस्य मध्य आसीत् तस्मात् शाल ऽदियं जगाद ईश्वरस्य मझूघामचानय।
tasmin samaya īśvarasya majuṣeḍāyel vaṃśasya madhya āsīt tasmāt śāla 'diyaṃ jagāda īśvarasya majhūghāmacānaya|
And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
-
19
घ्यनन्तरर प्रोला यदा याजकं समभाषत तदा पिलेष्टीयानां शिविरमध्य उत्तरोत्तरं कालाइला ऽवत, ततः शौलो याजकम् अवदत् त्वं कर्म्मेंगा विरम।
ghyanantarara prolā yadā yājakaṃ samabhāṣata tadā pileṣṭīyānāṃ śiviramadhya uttarottaraṃ kālāilā 'vata, tataḥ śaulo yājakam avadat tvaṃ karmmeṃgā virama|
And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.
-
20
अनन्तरं शोलस्तस्य सङ्गिलाकाश्च मिलित्वा यां जग्मुः। किन्तु रिपूणां शिविरे लोकानां परस्पर खड्गाघातेन मद्धाकालाइला नश्वूव।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ śolastasya saṅgilākāśca militvā yāṃ jagmuḥ| kintu ripūṇāṃ śivire lokānāṃ paraspara khaḍgāghātena maddhākālāilā naśvūva|
And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man’s sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.
-
21
ये स्वं इत्रोयलाकाश्वतुर्दिक्स्थस्थानेभ्यः पिले्धीयेः साडें तेषां शिविरमध्यम_ आगमन् ते तदा पूर्व्ववत् पिलेठीयानां मध्य तिष्टन्ताऽपि शीलयानाथनया' सड़िनाम् इस्रायेलीयानां पच्चिणा त्वं।
Unproofread OCR — may contain errors
ye svaṃ itroyalākāśvaturdiksthasthānebhyaḥ piledhīyeḥ sāḍeṃ teṣāṃ śiviramadhyama_ āgaman te tadā pūrvvavat pileṭhīyānāṃ madhya tiṣṭantā'pi śīlayānāthanayā' sar̤inām isrāyelīyānāṃ pacciṇā tvaṃ|
Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.
-
22
अपरं य इखायेलीयमनुजा ड णुयिमपव्बेते लुक्तायिता आसन् तेऽपि पिलेदीयानां पलायनपृकत्तिं निष्ण्य योहं तेषां पस्थाद् चधावन्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ ya ikhāyelīyamanujā ḍa ṇuyimapavbete luktāyitā āsan te'pi piledīyānāṃ palāyanapṛkattiṃ niṣṇya yohaṃ teṣāṃ pasthād cadhāvan|
Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.
- 23
-
24
तस्मिन् दिन इखायेललोाका अतीवालिंश्यन्त, यतः ओला मनुजान् रत शपथमकारयत्, वेरिष्यः समुचिते फले मया न दत्ते यः कस्थित् सायंकालात् पूर्व्वम् अन्न भोच्यते स शक्षे भविष्यति, तत्कारणात् सर्व्व मनुजाः किमपि भच्छं नाखादयामासुः।
tasmin dina ikhāyelaloākā atīvāliṃśyanta, yataḥ olā manujān rata śapathamakārayat, veriṣyaḥ samucite phale mayā na datte yaḥ kasthit sāyaṃkālāt pūrvvam anna bhocyate sa śakṣe bhaviṣyati, tatkāraṇāt sarvva manujāḥ kimapi bhacchaṃ nākhādayāmāsuḥ|
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.
- 25
-
26
तत्र स्थाने मधुना बाल्ये सत्यपि व्यरणखं प्रविछानां लोकानां कापि किमपि करेगादाय वक्ता न ददौ यतक्ते तस्मात् शएपयार् भीता आसन्।
tatra sthāne madhunā bālye satyapi vyaraṇakhaṃ pravichānāṃ lokānāṃ kāpi kimapi karegādāya vaktā na dadau yatakte tasmāt śaepayār bhītā āsan|
And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.
-
27
किन्तु तस्य तातः शपथेन मनुजान् यदाज्ञापवत् तस्याञ्रवणाद् योनाघनः खकरस्य दण्डाग्रं विस्ताय्य मधुकोघेऽमच्जयत् ततः करे वक्तम् खानीते तस्य नेत्रे प्रसन्ने बभूवतुः।
kintu tasya tātaḥ śapathena manujān yadājñāpavat tasyāñravaṇād yonāghanaḥ khakarasya daṇḍāgraṃ vistāyya madhukoghe'macjayat tataḥ kare vaktam khānīte tasya netre prasanne babhūvatuḥ|
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.
-
28
तदानीं लोकानाम् रकल्तं व्याजहार, तव तातः शपथेन लोकान् इत्याज्ञापयत्, यो जनोऽद्य स्वां मेच्छते स शमी भविष्यति, किन्तु लोकाः सर्व्व क्तान्ता अभूवन्।
tadānīṃ lokānām rakaltaṃ vyājahāra, tava tātaḥ śapathena lokān ityājñāpayat, yo jano'dya svāṃ mecchate sa śamī bhaviṣyati, kintu lokāḥ sarvva ktāntā abhūvan|
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.
-
29
योनाथनोऽवदत् मम जनको लोकान् अदुःखयत् यश्च ताधुनैतस्य मधुन च्याखादनात् मम नेत्र कीटक् प्रसन्ने जाते।
Unproofread OCR — may contain errors
yonāthano'vadat mama janako lokān aduḥkhayat yaśca tādhunaitasya madhuna cyākhādanāt mama netra kīṭak prasanne jāte|
Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
-
30
यदि रिपुभ्यो लब्धे लाठितजयेरद्य लोकानां येषं भाजनम् अभविष्यत्, तद्धधुना पिले्टोयानां निद्धननं किं गुरुतरं नाभविष्यत्?
yadi ripubhyo labdhe lāṭhitajayeradya lokānāṃ yeṣaṃ bhājanam abhaviṣyat, taddhadhunā pileṭoyānāṃ niddhananaṃ kiṃ gurutaraṃ nābhaviṣyat?
How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?
-
31
तस्मिन् दिने ते मिकमसमारभ्यायालोानं यावत् पिलेष्धीयान् ताडयामासस्तता लाका नीव क्तान्ता बभूवुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin dine te mikamasamārabhyāyāloānaṃ yāvat pileṣdhīyān tāḍayāmāsastatā lākā nīva ktāntā babhūvuḥ|
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
-
32
अपरं लोका लोटितद्रव्यम् अभिपत्य मेषान् गा गोवतसांश्च त्वा गद उपरि इत्वा शोणितेन समं मांसं मोक्तुमारेभिरे।
aparaṃ lokā loṭitadravyam abhipatya meṣān gā govatasāṃśca tvā gada upari itvā śoṇitena samaṃ māṃsaṃ moktumārebhire|
And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood.
-
33
ततः पश्च लोकाः सशोशितं मांसं भुज्ञमानाः परमेश्वरस्य विरुद्ध पातकं कुर्व्वन्तीति वार्त्तां निशन्य शोलेाइवदत् युझाभिराज्ञालद्कनं कियते, युयम् अधुना मम समीपं रइन्तं पाषाणमेकम् आनयत।
tataḥ paśca lokāḥ saśośitaṃ māṃsaṃ bhujñamānāḥ parameśvarasya viruddha pātakaṃ kurvvantīti vārttāṃ niśanya śoleāivadat yujhābhirājñāladkanaṃ kiyate, yuyam adhunā mama samīpaṃ raintaṃ pāṣāṇamekam ānayata|
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.
-
34
प्रकोऽपरमप्यवदत् यूयं लोकानां मध्यमित्वा तान् वदत युद्माँभरेकेकस्य गो मंषो वा मम समीपम् खानीयतां स्थानेऽस्मिन् मारयित्वा भुज्यताञ्च सशाणितमांसभाजनेन परमेश्वरस्य विरूढं पापं मा क्रियतां। ततस्तस्यां रजन्याम् रकेकाजनःखां स्वां गां करेणानीय तत्र स्याने जघ्नुः।
prako'paramapyavadat yūyaṃ lokānāṃ madhyamitvā tān vadata yudmā~bharekekasya go maṃṣo vā mama samīpam khānīyatāṃ sthāne'smin mārayitvā bhujyatāñca saśāṇitamāṃsabhājanena parameśvarasya virūḍhaṃ pāpaṃ mā kriyatāṃ| tatastasyāṃ rajanyām rakekājanaḥkhāṃ svāṃ gāṃ kareṇānīya tatra syāne jaghnuḥ|
And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.
- 35
-
36
अनन्तरं शौलो जगाद, वयम् अस्यां रजन्यां पिलेधोयानां पश्चाद् गत्वाख्णादयं यावत् तेषां व्याणि लेठयाम, तेषाम् रखकजनमपि नावशेषयाम। ततस्ते ऽवदन् त्वया यत् क्षेमं बुध्यते तदेव कियतां। अनन्तरं याजकोाऽवदट् वयमत्र स्थाने ईश्वरस्य समीपं याम।
anantaraṃ śaulo jagāda, vayam asyāṃ rajanyāṃ piledhoyānāṃ paścād gatvākhṇādayaṃ yāvat teṣāṃ vyāṇi leṭhayāma, teṣām rakhakajanamapi nāvaśeṣayāma| tataste 'vadan tvayā yat kṣemaṃ budhyate tadeva kiyatāṃ| anantaraṃ yājakoā'vadaṭ vayamatra sthāne īśvarasya samīpaṃ yāma|
And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.
-
37
अनन्तरं शाल ईश्वरं एवान्, मया किं पिलेडीयानां पश्चाद् गन्तव्यं त्वं कि तान् रखायेलवं शस्य स्ते समपंयिव्यसि? किन्तु तसिन् काले स नस नोत्तरं दत्तवान्।
anantaraṃ śāla īśvaraṃ evān, mayā kiṃ pileḍīyānāṃ paścād gantavyaṃ tvaṃ ki tān rakhāyelavaṃ śasya ste samapaṃyivyasi? kintu tasin kāle sa nasa nottaraṃ dattavān|
And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.
-
38
तदानीं शाल याहरत् लोकानां मुख्यां सर्व्व समोपम् आगच्छन्तु पापमिदं कोन जातं तट् युद्याभिः परीच्छ विविच्यतां।
tadānīṃ śāla yāharat lokānāṃ mukhyāṃ sarvva samopam āgacchantu pāpamidaṃ kona jātaṃ taṭ yudyābhiḥ parīccha vivicyatāṃ|
And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.
-
39
इस्रायेल उद्धत्तः परमेश्वरस्य नाज्ना शपथं करोमि, स यदि मम पू योनाथनः स्यात् तदहं तेनापि मत्तंव्य। किन्तु लोकानां मध्ये कोपि तस्मै नोत्तरं दत्तवान्।
isrāyela uddhattaḥ parameśvarasya nājnā śapathaṃ karomi, sa yadi mama pū yonāthanaḥ syāt tadahaṃ tenāpi mattaṃvya| kintu lokānāṃ madhye kopi tasmai nottaraṃ dattavān|
For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.
-
40
अनन्तरं स सर्व्वान् इखायेल्वंप्रान् ज गोद, युयम् खुकदिशितिखत, अहं मम सुतो योनाथनखान्यस्यां दिशि स्थास्यावः। ततो लाकाः शालम् अवदन् त्वया यद् भगं बुध्यते तदव क्रियतां।
anantaraṃ sa sarvvān ikhāyelvaṃprān ja goda, yuyam khukadiśitikhata, ahaṃ mama suto yonāthanakhānyasyāṃ diśi sthāsyāvaḥ| tato lākāḥ śālam avadan tvayā yad bhagaṃ budhyate tadava kriyatāṃ|
Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.
-
41
अनन्तरं काल इस्रायेलः प्रभु परमेश्वर बभाषे यथार्थो गुटिकापातं करोतु, ततः शौलयेोनायन निरचीयेतां लोकाश्वादीयन्त।
anantaraṃ kāla isrāyelaḥ prabhu parameśvara babhāṣe yathārtho guṭikāpātaṃ karotu, tataḥ śaulayeonāyana niracīyetāṃ lokāśvādīyanta|
Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.
- 42
-
43
तदा शैलो योनायनं जगाद त्वया किं कृतं तत् मञ्च कथ्यतां। यानाथनो$वदत्, अक्त करस्थदरुडेन स्वल्प मधु उटछीत्वा खादितवान् पश्च तेन मया मन्तव्यं।
tadā śailo yonāyanaṃ jagāda tvayā kiṃ kṛtaṃ tat mañca kathyatāṃ| yānāthano$vadat, akta karasthadaruḍena svalpa madhu uṭachītvā khāditavān paśca tena mayā mantavyaṃ|
Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.
- 44
-
45
किन्तु लोकाः शालम् अवदन्, इस्टायेलवंशस्य येन तादक् मछ्ाद्धारः कृतः स योनाथनः किं मरिष्यति तन्न भवतु। परमेश्वरो यद्यमरो भवति, तक्ि तस्य शिरस एकः केष्टोपि मृदि न प्रतिव्यति, यताऽद् स ईश्वरेण समं कृत कायी ऽभवत्। इत्थं लेक रक्तिता यानाधनोा न ममार।
kintu lokāḥ śālam avadan, isṭāyelavaṃśasya yena tādak machāddhāraḥ kṛtaḥ sa yonāthanaḥ kiṃ mariṣyati tanna bhavatu| parameśvaro yadyamaro bhavati, taki tasya śirasa ekaḥ keṣṭopi mṛdi na prativyati, yatā'd sa īśvareṇa samaṃ kṛta kāyī 'bhavat| itthaṃ leka raktitā yānādhanoā na mamāra|
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
- 46
-
47
इस्रायेल यं शस्य राज्यं लब्ध्वा शो लख्वतु दिंच्तु सकलशचुसिर्धता मेयावीयेरम्मोनवं शी येरिदोामीये: सेवाया नटपतिभिः पिलेडीवेस्व सद युयोघ यं कञ्चनाचक्रमे तमेव पराजिस्े।
isrāyela yaṃ śasya rājyaṃ labdhvā śo lakhvatu diṃctu sakalaśacusirdhatā meyāvīyerammonavaṃ śī yeridoāmīye: sevāyā naṭapatibhiḥ pileḍīvesva sada yuyogha yaṃ kañcanācakrame tameva parājise|
So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them.
- 48
-
49
योनाचनेा विशवि मेल्कि्ूयश्वेति नामभिः फलस्य चयः सुतो च्घासन्, अपरः नस दे कन्ये ज्येढाया नाम मेरवा कनिष्ाया नाम मीखलासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
yonācaneā viśavi melkiūyaśveti nāmabhiḥ phalasya cayaḥ suto cghāsan, aparaḥ nasa de kanye jyeḍhāyā nāma meravā kaniṣāyā nāma mīkhalāsīt|
Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchi-shua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:
-
50
अपरम् द्धीनोयमी नान्नादीमासस्य कृता तस्य भाय्यासीत्, अपरम् तस्य पिटव्यस्य नेरस्थावनेरनामा युच्स्तस्य सेनापतिरासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam ddhīnoyamī nānnādīmāsasya kṛtā tasya bhāyyāsīt, aparam tasya piṭavyasya nerasthāvaneranāmā yucstasya senāpatirāsīt|
And the name of Saul’s wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul’s uncle.
- 51
-
52
शोलस्य यावच्जीवनं पिले्टोयेः समं घोरतरे युधे सति शकलेन यः कश्चन बलवान् परुषे वीरो वादृश्यत स तेन खसमीपरं समण्टद्यत।
Unproofread OCR — may contain errors
śolasya yāvacjīvanaṃ pileṭoyeḥ samaṃ ghoratare yudhe sati śakalena yaḥ kaścana balavān paruṣe vīro vādṛśyata sa tena khasamīparaṃ samaṇṭadyata|
And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.