Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 20 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 20
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं दायुट् रामतस्थमठेभ्यः पलाय्य योनाघनस्य समीपमागत्य जगाद्, मया किं कृतं कि वापराद्धंतव पितुः समोपे वा मम पापं किं
anantaraṃ dāyuṭ rāmatasthamaṭhebhyaḥ palāyya yonāghanasya samīpamāgatya jagād, mayā kiṃ kṛtaṃ ki vāparāddhaṃtava pituḥ samope vā mama pāpaṃ kiṃ
And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?
-
2
यत् स मम प्राणान् चन्तं चेछते? ततः स त बभाषे नावं भवतु त्व न मरि.व्यसि। पश्य माम् अन्ञापयित्वा मम पिता दहत् च्तुजं वा किमपि कर्म्मं न कुरुते तक्षि मम तात एतत् कर्म्म मत्तो$पजहूय कुतः करिष्यति? तद भवितुं न शक्रोति।
yat sa mama prāṇān cantaṃ cechate? tataḥ sa ta babhāṣe nāvaṃ bhavatu tva na mari.vyasi| paśya mām anñāpayitvā mama pitā dahat ctujaṃ vā kimapi karmmaṃ na kurute takṣi mama tāta etat karmma matto$pajahūya kutaḥ kariṣyati? tada bhavituṃ na śakroti|
And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.
-
3
तता दायूद शपथं कृत्वा पुनरत्रवीत्, अहं त्वयानगृदीत इति तव पिता सम्यक् जानाति, अतः कारणात् स कथयति यानाथनो यन्न दुःखिता भवेत् तदथम् एतन्न ज्ञाप्यतां। श्चम् अमरस्य परमेश्वरस्य तव प्राणानाच्च शपथं करोमि, मम गटव्योखैकपद्मां विच्छेद आस्ते।
tatā dāyūda śapathaṃ kṛtvā punaratravīt, ahaṃ tvayānagṛdīta iti tava pitā samyak jānāti, ataḥ kāraṇāt sa kathayati yānāthano yanna duḥkhitā bhavet tadatham etanna jñāpyatāṃ| ścam amarasya parameśvarasya tava prāṇānācca śapathaṃ karomi, mama gaṭavyokhaikapadmāṃ viccheda āste|
And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.
- 4
-
5
दायूद् योनाथनं जगाद पश्य शखः प्रतिपदि पेण समं भोजनाय मयोपवेद्धव्यं, त्वं मां विसजं तेनाहं टतीयदिनस्य सायंकालं यावत् च्चे छन्नस्तिछामि।
dāyūd yonāthanaṃ jagāda paśya śakhaḥ pratipadi peṇa samaṃ bhojanāya mayopaveddhavyaṃ, tvaṃ māṃ visajaṃ tenāhaṃ ṭatīyadinasya sāyaṃkālaṃ yāvat cce channastichāmi|
And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.
-
6
ततस्तव तातो यदि ममानुषस्थितेः कारणं पृच्छति तदा त्वं वदिष्यसि दायृट् निजनगराय वेतलेहमाय तूं गमना ममानमतिं याचितवान् यतस्तत्र स्थाने सकलपरिजनाथ वार्षिका यज्ञा भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tatastava tāto yadi mamānuṣasthiteḥ kāraṇaṃ pṛcchati tadā tvaṃ vadiṣyasi dāyṛṭ nijanagarāya vetalehamāya tūṃ gamanā mamānamatiṃ yācitavān yatastatra sthāne sakalaparijanātha vārṣikā yajñā bhaviṣyati|
If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Beth-lehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.
-
7
ततस्तेन यदि भवमिद्यच्यते तक्षि तवेतस्य दासस्य मङ्गलं भ विष्यति, ना चेत् स यदि चोकुप्यते तदि ममामङ्गलं निस्थितमिति त्वया ास्यते।
tatastena yadi bhavamidyacyate takṣi tavetasya dāsasya maṅgalaṃ bha viṣyati, nā cet sa yadi cokupyate tadi mamāmaṅgalaṃ nisthitamiti tvayā āsyate|
If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.
-
8
अतसं निजमेतं दासं प्रति प्रीतिम् आच. रिव्यसि यतस्तं स्वेन समं खीयमेनं दासं परमेशस्य नियमेनेकेन बद्धम् च्करोाः। यदिवा मया किञ्चनापरादधं तर्हि त्वमेव मां जहि,. तव तातस्य समीपं मां कुतो नेष्यसि? तता योनाथनोाजगाद्,
atasaṃ nijametaṃ dāsaṃ prati prītim āca. rivyasi yatastaṃ svena samaṃ khīyamenaṃ dāsaṃ parameśasya niyamenekena baddham ckaroāḥ| yadivā mayā kiñcanāparādadhaṃ tarhi tvameva māṃ jahi,. tava tātasya samīpaṃ māṃ kuto neṣyasi? tatā yonāthanoājagād,
Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?
-
9
र्यं मा चिन्तय, मम पिता तवामङ्गलं निख्ितवान् इति मया ते त्वं किं तद्वार्त्तां न खावयिव्यसे दायृद् योनाथनं बभाषे,
ryaṃ mā cintaya, mama pitā tavāmaṅgalaṃ nikhitavān iti mayā te tvaṃ kiṃ tadvārttāṃ na khāvayivyase dāyṛd yonāthanaṃ babhāṣe,
And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
- 10
-
11
्नन्तरः यानाथनोा दायूदं व्याहरत्, आगच्छावां क्षेत्रं यावः। ततने वक्षिभूंय क्षेत्रं जग्मतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaraḥ yānāthanoā dāyūdaṃ vyāharat, āgacchāvāṃ kṣetraṃ yāvaḥ| tatane vakṣibhūṃya kṣetraṃ jagmatuḥ|
And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.
-
12
अनन्तरं योनायने दायूदं व्याह्तवान् इस्रायेलः प्रभुं परमेश्वर साक्तिणं कृत्वा वदाम्य्ं ख सतस्मिन् समये वा परश्चामया यतित्वा तातस्य मनसि विज्ञाते तव मङ्लम् अस्त इति वोच्याइं तव समीपं दूतं प्रहित्य तद्दात्तों त्वां खावयिष्यामि।
anantaraṃ yonāyane dāyūdaṃ vyāhtavān isrāyelaḥ prabhuṃ parameśvara sāktiṇaṃ kṛtvā vadāmyṃ kha satasmin samaye vā paraścāmayā yatitvā tātasya manasi vijñāte tava maṅlam asta iti vocyāiṃ tava samīpaṃ dūtaṃ prahitya taddāttoṃ tvāṃ khāvayiṣyāmi|
And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto thee, and shew it thee;
-
13
यदि च तवामङ्गलं कत्ते मम पितु मतिल्िष्टति, तद्यप्यहं तद्वार्त्तां त्वां घ्रावचिव्यामि, ना चेत् परमेख्ररा$मुक तताधिकद्य दण्ड यानाधनाय ददातु। व्य त्वां विखच्घामि त्व कुशलेन यास्यसि, अपर परमेश्वरो यथा मम तातस्य सहाय आसीत् तथा तवापि सायो भवतु।
yadi ca tavāmaṅgalaṃ katte mama pitu matiliṣṭati, tadyapyahaṃ tadvārttāṃ tvāṃ ghrāvacivyāmi, nā cet paramekhrarā$muka tatādhikadya daṇḍa yānādhanāya dadātu| vya tvāṃ vikhacghāmi tva kuśalena yāsyasi, apara parameśvaro yathā mama tātasya sahāya āsīt tathā tavāpi sāyo bhavatu|
The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.
- 14
-
15
नाचरितव्या? मम वंँशादपि प्रीतिः कदापि त्वया न छेदनीया, दायूदो रिपुगणे परमेश्वरण भूमण्डलमथ्याद् उच्छितेऽपि सा प्रीति ते छेदनीया।
Unproofread OCR — may contain errors
nācaritavyā? mama vaṃ~śādapi prītiḥ kadāpi tvayā na chedanīyā, dāyūdo ripugaṇe parameśvaraṇa bhūmaṇḍalamathyād ucchite'pi sā prīti te chedanīyā|
But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
-
16
इत्थं योनाथने दायूदो वंशेन समं नियमं विधाय जगाद, परमेश्वरो दायूदो रिपभ्यः समुचितं ददातु।
itthaṃ yonāthane dāyūdo vaṃśena samaṃ niyamaṃ vidhāya jagāda, parameśvaro dāyūdo ripabhyaḥ samucitaṃ dadātu|
So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David’s enemies.
-
17
अनन्तरं यानाथनो दायूदि प्रेमकरणकारणात् पुनरपि दायूदं शपथं कारयाज्वकार यतः स निजप्राणेखिव तस्मिन् पमाकरोत्।
anantaraṃ yānāthano dāyūdi premakaraṇakāraṇāt punarapi dāyūdaṃ śapathaṃ kārayājvakāra yataḥ sa nijaprāṇekhiva tasmin pamākarot|
And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
-
18
अनन्तरं योनायनस्तमवदत् श्वः प्रतिपद् भविष्यति तत्र त्वदीयासने शरन्यीभूते त यातु प्रस्थिति वेंदिव्यते।
anantaraṃ yonāyanastamavadat śvaḥ pratipad bhaviṣyati tatra tvadīyāsane śaranyībhūte ta yātu prasthiti veṃdivyate|
Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
-
19
त्वं परं श्रो्रमत्तीय्यं पुव्वंकाय्यस्य समये यत्र स्थाने छन्न च्यासीस्तच
tvaṃ paraṃ śroramattīyyaṃ puvvaṃkāyyasya samaye yatra sthāne channa cyāsīstaca
And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.
- 20
-
21
लच्छयवेध नच्छलेनादं त्रीन् शरान् तस्य पार्श्व च्तेश्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
lacchayavedha nacchalenādaṃ trīn śarān tasya pārśva cteśyāmi|
And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth.
-
22
ततः पर पश्य बालकमेकं पद्दित्य तं वदिष्यामि, त्वं गत्वा रान् गवेषय। अपरः पश्य शरास्तवेतत्पार्ं विद्यन्ते तान् संग्रदाणेति वदि स बालको मवादिश्यते तदहं त्वमागच्छ, मरस्य परमेश्वरस्य शपथ करोमि तव मङ्गलं, कापि कुमन्तणा नास्ति। पुनः पश्य वाणास्तवान्यपाश्वै विदत्त इति मयादिष्टे त्वं स्थानान्तरं याहि एर् यतः परमो र स्वां व्यसर्जन्।
tataḥ para paśya bālakamekaṃ padditya taṃ vadiṣyāmi, tvaṃ gatvā rān gaveṣaya| aparaḥ paśya śarāstavetatpārṃ vidyante tān saṃgradāṇeti vadi sa bālako mavādiśyate tadahaṃ tvamāgaccha, marasya parameśvarasya śapatha karomi tava maṅgalaṃ, kāpi kumantaṇā nāsti| punaḥ paśya vāṇāstavānyapāśvai vidatta iti mayādiṣṭe tvaṃ sthānāntaraṃ yāhi er yataḥ paramo ra svāṃ vyasarjan|
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.
- 23
- 24
-
25
राक्षि खधारानुसारण सित्तिसमीपस्थे स्व कीयासन उपविष्टे योनायनेऽवतिमानेऽवनेरे च शलस्य पार्श्वे उपविद्धे दायूदः स्थानं शून्यं तस्थौ।
rākṣi khadhārānusāraṇa sittisamīpasthe sva kīyāsana upaviṣṭe yonāyane'vatimāne'vanere ca śalasya pārśve upaviddhe dāyūdaḥ sthānaṃ śūnyaṃ tasthau|
And the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul’s side, and David’s place was empty.
-
26
तथापि शोलस्तस्मिन् दिने किमपि न जगाद, यते दैवघटितमिदः सोऽखचिः, तसूछणश्ेच्ं भविष्यतीति मनसि चिन्तयामास।
tathāpi śolastasmin dine kimapi na jagāda, yate daivaghaṭitamidaḥ so'khaciḥ, tasūchaṇaśecṃ bhaviṣyatīti manasi cintayāmāsa|
Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.
-
27
परदिवसेऽथोत् मासस्य दितौयदिवसे दायूदः स्थानस्य रन्यस्थितिकारणात् शला निजसुतं यानाथनं पच्छ यीशयस्य पुत्रो चमोऽ च भाल कुतो नागच्छति? यानाधनः शलं जगाद,
Unproofread OCR — may contain errors
paradivase'thot māsasya ditauyadivase dāyūdaḥ sthānasya ranyasthitikāraṇāt śalā nijasutaṃ yānāthanaṃ paccha yīśayasya putro camo' ca bhāla kuto nāgacchati? yānādhanaḥ śalaṃ jagāda,
And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David’s place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?
- 28
-
29
स माम् अवदत् अङ्कं विनये मां विसजंतु नगरे ऽस्माकं परिजनानां कृते यज्ञ णका भविष्यति तत्कारणात् ममम्बाता मां गन्तुम् आज्ञापयत्, अतेाऽद्ंविनये यदि भवान् मग्यनुग्र हं करोति तष्टं छन्नाइछं गत्वा निजम्ना्रादीन् पश्यामि। तस्मात् स नृपस्य भोजनासनं नागच्छति।
sa mām avadat aṅkaṃ vinaye māṃ visajaṃtu nagare 'smākaṃ parijanānāṃ kṛte yajña ṇakā bhaviṣyati tatkāraṇāt mamambātā māṃ gantum ājñāpayat, ateā'dṃvinaye yadi bhavān magyanugra haṃ karoti taṣṭaṃ channāichaṃ gatvā nijamnārādīn paśyāmi| tasmāt sa nṛpasya bhojanāsanaṃ nāgacchati|
And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king’s table.
-
30
ततो योनाघनं प्रति शलस्य को प्रज्वलितो स तं जगाद, अरे विपथगामिन् आन्ञालङ्कनकारिन् त्वं निजलच्चां मातुरावरणीयल्ञा्न प्रकाशयितुं यीशयस्य सुतं कृतवान्
tato yonāghanaṃ prati śalasya ko prajvalito sa taṃ jagāda, are vipathagāmin ānñālaṅkanakārin tvaṃ nijalaccāṃ māturāvaraṇīyalñāna prakāśayituṃ yīśayasya sutaṃ kṛtavān
Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother’s nakedness?
-
31
तदहं किंन जानामि? यीशयस्य तनयो शै यति कालं जीविष्यति तति कालं त्वं तव राज्यं वा स्थिरं न भविष्यति, खन इदानीं दूतान् प्रछिद्य तं मम समीपम् अनवय यतस्तेन मरत्तयमेव।
tadahaṃ kiṃna jānāmi? yīśayasya tanayo śai yati kālaṃ jīviṣyati tati kālaṃ tvaṃ tava rājyaṃ vā sthiraṃ na bhaviṣyati, khana idānīṃ dūtān prachidya taṃ mama samīpam anavaya yatastena marattayameva|
For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.
- 32
-
33
शैलस्तं दत्तं गरलमेकं निचिच्तेष, तता निजपिता शैले दायुद दत्तं निश्चितवान् इति योनाथनेो बुबुधे।
Unproofread OCR — may contain errors
śailastaṃ dattaṃ garalamekaṃ nicicteṣa, tatā nijapitā śaile dāyuda dattaṃ niścitavān iti yonāthaneo bubudhe|
And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.
-
34
तदानीं योनाथनेो महाक्रुदधो भोजनासनाद् उदतिखृत्, मासस्य दितीयदिवसे स किञ्चन न बुभुजे यतस्तस्य पित्रा दायू दोऽपमानितत्वात् नख मनःपोडा जाता।
tadānīṃ yonāthaneo mahākrudadho bhojanāsanād udatikhṛt, māsasya ditīyadivase sa kiñcana na bubhuje yatastasya pitrā dāyū do'pamānitatvāt nakha manaḥpoḍā jātā|
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.
-
35
अनन्तरं यानाथने दायूदा समं यं समयं कृतवान् तदनुसारात् च्तुदरमेकं बालकं सङ्गिनं कृत्वा बहिः च्तेवं जगाम।
anantaraṃ yānāthane dāyūdā samaṃ yaṃ samayaṃ kṛtavān tadanusārāt ctudaramekaṃ bālakaṃ saṅginaṃ kṛtvā bahiḥ ctevaṃ jagāma|
And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
-
36
ततः खबालकं गदितवान् अहं यान् शरान् निक्षिपामि त्वं धावन् तान् गवेषय। ततस्तस्मिन् बालको धावति स तस्यान्यपा््चं शरः निचिक्षेप।
tataḥ khabālakaṃ gaditavān ahaṃ yān śarān nikṣipāmi tvaṃ dhāvan tān gaveṣaya| tatastasmin bālako dhāvati sa tasyānyapācaṃ śaraḥ nicikṣepa|
And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
-
37
अपरः योनायनेन निचक्षिप्तस्य शरस्य समीपं बालक उपस्थिते योनायनोा बालकम् आद्य जगाद तवान्यपाश्रं किं वाणो नान्नि? योनाथनः
aparaḥ yonāyanena nicakṣiptasya śarasya samīpaṃ bālaka upasthite yonāyanoā bālakam ādya jagāda tavānyapāśraṃ kiṃ vāṇo nānni? yonāthanaḥ
And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?
-
38
पुन बालकमाइ्षय बभाषे तू धावन् गच्छ विलम्बं मा कुरु। तेन यानाथनस्य स बालकः शरान् संगृह्य निजाधिपस्य समीपम् आजगाम।
puna bālakamāiṣaya babhāṣe tū dhāvan gaccha vilambaṃ mā kuru| tena yānāthanasya sa bālakaḥ śarān saṃgṛhya nijādhipasya samīpam ājagāma|
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.
- 39
- 40
-
41
अनन्तरं तस्मिन् बालको गते सति दायूद् दल्िणदिकस्थात् स्थाजैकसमाद् उत्थाय न्यूनः सन् प्रतित्वा वारत्रयं प्रणनाम। अपरं तै परस्परं चम्बन रोदनस्र चक्रतुः किन्तु दायूद् अधिकं रुरोद।
anantaraṃ tasmin bālako gate sati dāyūd daliṇadikasthāt sthājaikasamād utthāya nyūnaḥ san pratitvā vāratrayaṃ praṇanāma| aparaṃ tai parasparaṃ cambana rodanasra cakratuḥ kintu dāyūd adhikaṃ ruroda|
And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
-
42
अनन्तर योनायने दायूदं याजाः, त्वं कुशलं याहि, खावाभ्धां द्वाभ्यां परमेश्वर स्य नाम्ना शपयो$कारि, परमेश्वरो मम तव च मम वंशस्य तव वंशस्य च नित्यं सचवत्तीं भवतु। अनन्तरं स उत्थाय प्रतस्थे योनाथनखख नगरं गतवान्।
anantara yonāyane dāyūdaṃ yājāḥ, tvaṃ kuśalaṃ yāhi, khāvābhdhāṃ dvābhyāṃ parameśvara sya nāmnā śapayo$kāri, parameśvaro mama tava ca mama vaṃśasya tava vaṃśasya ca nityaṃ sacavattīṃ bhavatu| anantaraṃ sa utthāya pratasthe yonāthanakhakha nagaraṃ gatavān|
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.