Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 5 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 5
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
ततः पर पिलेोया खरस्य मझूघां द्यीतला दागोनदवस्य मन्द्रिमानीय द्ागिनस्य प्राञ्च स्थापयामासुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ para pileoyā kharasya majhūghāṃ dyītalā dāgonadavasya mandrimānīya dāginasya prāñca sthāpayāmāsuḥ|
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
-
3
ततः परदिने व्यसदादीयलेकाः प्रत्यूष उत्थाय दाशोनदेवं परमेश्वरस्य मञ्जूषायाः सम्मुखे था मुख भ्रमो पतितं ददर्श, तन्ते दोग नदैवं त्वा पुनः खस्धाने स्थापयामासः।
tataḥ paradine vyasadādīyalekāḥ pratyūṣa utthāya dāśonadevaṃ parameśvarasya mañjūṣāyāḥ sammukhe thā mukha bhramo patitaṃ dadarśa, tante doga nadaivaṃ tvā punaḥ khasdhāne sthāpayāmāsaḥ|
And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.
-
4
अपरु तस्य परदिवसे$पि लोकाः पर्ष उत्थाय दागानदेवः परमेश्वरस्य मज्लूवायाः सम्मुखे ऽधोरुखो शमौ पतित इति दागानस्य शिरः करदयच्च प्रच्छिन्ने शिलायां स्थिते केवलं तस्य मत्याकारो देदाऽवशिष्ड इति दटसुः।
aparu tasya paradivase$pi lokāḥ parṣa utthāya dāgānadevaḥ parameśvarasya majlūvāyāḥ sammukhe 'dhorukho śamau patita iti dāgānasya śiraḥ karadayacca pracchinne śilāyāṃ sthite kevalaṃ tasya matyākāro dedā'vaśiṣḍa iti daṭasuḥ|
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.
-
5
रखुतत्कास्णाद् दागोनस्य पुरोहिता दागोनमन्दिरगामिनो लोकाश्च अस् दादे सितायां दागानशिलिायाम् अद्यापि पादो न निदधते।
Unproofread OCR — may contain errors
rakhutatkāsṇād dāgonasya purohitā dāgonamandiragāmino lokāśca as dāde sitāyāṃ dāgānaśiliāyām adyāpi pādo na nidadhate|
Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon’s house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.
-
6
परमेश्वरस्तान् असदोदीयलाकान् भृशं स्िन्नन् नाशयामास तथा कि सोऽसदोदीयलाकान् तचतुरदिकस्यलो कांस्वाशा रागेणाज घात।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvarastān asadodīyalākān bhṛśaṃ sinnan nāśayāmāsa tathā ki so'sadodīyalākān tacaturadikasyalo kāṃsvāśā rāgeṇāja ghāta|
But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.
-
7
अनन्तरम् स्दोादीयलोाका रताटशं विलोक्य जगदुः, हखायेल ईश्वरस्य मझूघा नास्माकं समीप स्थास्यति यतः सोऽस्मान् अस्मददवं दागोानच्च भ्रण ल्िन्नाति।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram sdoādīyaloākā ratāṭaśaṃ vilokya jagaduḥ, hakhāyela īśvarasya majhūghā nāsmākaṃ samīpa sthāsyati yataḥ so'smān asmadadavaṃ dāgoānacca bhraṇa linnāti|
And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
-
8
अतस्ते दूतान् प्रडि्य पिलेद्धीयानाम् ब्यधिपतिगणं स्वेषां समीपमानीय जगदुः, इस्रायेल खरस्य मञ्जुषामश्यस्माभिः किं करणीयं खधिपषतयेऽवदन् इस्रायेल ईश्वरस्य मझूघा गातनगर नोयतां, ततस्त इस्रायेल इंख रस्य मञ्जुवां तत्धानं निन्युः।
Unproofread OCR — may contain errors
ataste dūtān praḍiya pileddhīyānām byadhipatigaṇaṃ sveṣāṃ samīpamānīya jagaduḥ, isrāyela kharasya mañjuṣāmaśyasmābhiḥ kiṃ karaṇīyaṃ khadhipaṣataye'vadan isrāyela īśvarasya majhūghā gātanagara noyatāṃ, tatasta isrāyela iṃkha rasya mañjuvāṃ tatdhānaṃ ninyuḥ|
They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.
-
9
तदा तस्यां तत्र च्तद्ान् महत सर्व्वेलाकान् आजघान, तेन तेषां गद्य स्थानेष्वशारोगे बभ्चूव।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā tasyāṃ tatra ctadān mahata sarvvelākān ājaghāna, tena teṣāṃ gadya sthāneṣvaśāroge babhcūva|
And it was so, that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.
-
10
अनन्तरम् इंचरस्य मञ्ुवा तेरि कराण परेधिता तत इंख्वरस्य मज्जूवायाम् इक्राणमू ब्यागतायाम् इक्काणनगरीया उचेरवदन् अस्माकम् ब्यस्मल्लोकानाज् बधाधंम् इस्रायेल ईश्वरस्य मझूघास्माकं समीप तैरानायि।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram iṃcarasya mañuvā teri karāṇa paredhitā tata iṃkhvarasya majjūvāyām ikrāṇamū byāgatāyām ikkāṇanagarīyā uceravadan asmākam byasmallokānāj badhādhaṃm isrāyela īśvarasya majhūghāsmākaṃ samīpa tairānāyi|
Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.
-
11
ततस्ते दूतान् प्रहित्य पिलेडीयानाम् अधिपतिगणं संगृह्य जगदुः, इस्रायेल इ खरस्य मझूधा युष्माभि विष्टा पुनः स्वस्थानं प्रतिगच्छतु साऽस्नान् अस्मदौयपजाखच न नाशयतु यतस्तन्नगरस्य सर्व्व मक्चाइननं जातं, तत्र स्थानम् रंश्वरेण भृश्मक्जिष्यत।
tataste dūtān prahitya pileḍīyānām adhipatigaṇaṃ saṃgṛhya jagaduḥ, isrāyela i kharasya majhūdhā yuṣmābhi viṣṭā punaḥ svasthānaṃ pratigacchatu sā'snān asmadauyapajākhaca na nāśayatu yatastannagarasya sarvva makcāinanaṃ jātaṃ, tatra sthānam raṃśvareṇa bhṛśmakjiṣyata|
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
-
12
अपरः ये लाका खजोवन ते ऽश्ररोगेण पीडितास्तता नगरीयलाकानाम खत्तेखर च्याकाशं यावद् उदतिरत्।.
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ ye lākā khajovana te 'śrarogeṇa pīḍitāstatā nagarīyalākānāma khattekhara cyākāśaṃ yāvad udatirat|.
And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.