Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Chronicles 32 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 32

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 313233 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

एतेभ्यःe·tebh·yaḥ क्म्मन्यःkmmanyaḥ सत्यतातस्satyatātas परमparama अश्ूरीयाaśūrīyā नर्फतिःnarphatiḥ सन््देरोवsanderova ष्यागत्यṣyāgatya विद्भदाजनपदंvidbhadājanapadaṃ प्रविवेशpra·vi·ve·śa प्राकारवेद्ितानांprākāraveditānāṃ नगराणांnagarāṇāṃ विरुद्धviruddha
Unproofread OCR — may contain errors

etebhyaḥ kmmanyaḥ satyatātas parama aśūrīyā narphatiḥ sanderova ṣyāgatya vidbhadājanapadaṃ praviveśa prākāraveditānāṃ nagarāṇāṃ viruddha

After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.
2

शिविरंśiviraṃ स्थापयित्वाsthā·pa·yit·vā तानिtā·ni पराजयितुंparājayituṃ मतिंma·tiṃ चकारca·kā·ra चca} ततोta·to छिव्कियःchivkiyaḥ सनदरीवस्यागमनंsanadarīvasyāgamanaṃ यिरूशालमस्थyirūśālamastha विरुद्धviruddha सङ्कामा्थंsaṅkāmāthaṃ तस्यtas·ya मनसश्चma·na·saś·ca
Unproofread OCR — may contain errors

śiviraṃ sthāpayitvā tāni parājayituṃ matiṃ cakāra ca} tato chivkiyaḥ sanadarīvasyāgamanaṃ yirūśālamastha viruddha saṅkāmāthaṃ tasya manasaśca

And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
3

विज्ञायvij·ñā·ya नगरस्यna·ga·ras·ya वदधिःखितानांvadadhiḥkhitānāṃ प्रखवखानःprakhavakhānaḥ सलिलानिsalilāni रोडroḍa निजाध्यच्तःnijādhyactaḥ पराकमिलाकेखparākamilākekha समंsa·maṃ मन्तयाच्वकारmantayācvakāra ततस्तंta·tas·taṃ तस्यtas·ya साहाय्यंsā·hāy·yaṃ चक्रंcak·raṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

vijñāya nagarasya vadadhiḥkhitānāṃ prakhavakhānaḥ salilāni roḍa nijādhyactaḥ parākamilākekha samaṃ mantayācvakāra tatastaṃ tasya sāhāyyaṃ cakraṃ|

He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.
4

चपरमcaparama अश्रूरीयाaśrūrīyā न्दपलयndapalaya खागत्यkhāgatya कुतोku·to बहुba·hu सलिलंsalilaṃ प्राप्नुयुरितिprāpnuyuriti गदित्वाga·dit·vā बछबोbachabo लोकाःlo·kāḥ समत्यsamatya सर्व्वौणिsarvauṇi प्रस्रवणानिpras·ra·va·ṇā·ni देशमध्यनdeśamadhyana वहत्vahat खातkhāta रुरुधुःrurudhuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

caparama aśrūrīyā ndapalaya khāgatya kuto bahu salilaṃ prāpnuyuriti gaditvā bachabo lokāḥ samatya sarvvauṇi prasravaṇāni deśamadhyana vahat khāta rurudhuḥ|

So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?
5

च्छपरःcchaparaḥ हिष्कियःhiṣ·ki·yaḥ स्वंsvaṃ बलवन्तंbalavantaṃ विधायvi·dhā·ya भप्रप्राकाराणांbhapraprākārāṇāṃ सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ जोरोाडारःंjoroāḍāraḥṃ इत्वाit·vā तान्tān प्राचेprāce दुगसमानान्dugasamānān चहृवानcahṛvāna तस्यtas·ya वक्छि्वापरvakchivāpara मेकmeka प्राकारःprākāraḥ निम्मापयामासnimmāpayāmāsa दायूद्dā·yūd नगरस्थमिल्लुनामकास्यnagarasthamillunāmakāsya स्थानस्यsthānasya जोणड्धारःjoṇaḍdhāraḥ चकारca·kā·ra अभ्चूतान्यस््राशिabhcūtānyasrāśi फलकानिphalakāni चca सच्विचायsacvicāya।
Unproofread OCR — may contain errors

cchaparaḥ hiṣkiyaḥ svaṃ balavantaṃ vidhāya bhapraprākārāṇāṃ sarvveṣāṃ joroāḍāraḥṃ itvā tān prāce dugasamānān cahṛvāna tasya vakchivāpara meka prākāraḥ nimmāpayāmāsa dāyūd nagarasthamillunāmakāsya sthānasya joṇaḍdhāraḥ cakāra abhcūtānyasrāśi phalakāni ca sacvicāya|

Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.
6

चपरcapara लोकानाम्lo·kā·nām उपरिu·pa·ri सेनापतीन्se·nā·pa·tīn नियोज्यni·yoj·ya नगरदारुस्थसन्निवेशेnagaradārusthasanniveśe स्वसम्मुखेsva·sam·mu·khe तान्tān संगटद्याश्ासजनकंsaṃgaṭadyāśāsajanakaṃ वचvaca इदंi·daṃ जगादja·gā·da, यूयंyū·yaṃ बलवन्तःba·la·van·taḥ साझसिनस्थsājhasinastha भवतbha·va·ta, अश्ररोयष्टपात्aśraroyaṣṭapāt तस्यtas·ya सङचरात्saṅacarāt लाकनिवद्धाश्चlākanivaddhāśca माmā बिभीतbi·bhī·ta त्रासयुक्ताtrā·sa·yuk·tā वाvā माmā भवतbha·va·ta। पश्यतpaś·ya·ta तस्यtas·ya सदायेभ्योsadāyebhyo ऽस्माकम्smā·kam अधिकाःadhikāḥ सद्ायाsadāyā विद्यन्तेvid·yan·te।

capara lokānām upari senāpatīn niyojya nagaradārusthasanniveśe svasammukhe tān saṃgaṭadyāśāsajanakaṃ vaca idaṃ jagāda, yūyaṃ balavantaḥ sājhasinastha bhavata, aśraroyaṣṭapāt tasya saṅacarāt lākanivaddhāśca mā bibhīta trāsayuktā vā mā bhavata| paśyata tasya sadāyebhyo 'smākam adhikāḥ sadāyā vidyante|

And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,
7

परंpa·raṃ पश्यतpaś·ya·ta मांसमयेोाmāṃsamayeoā बाऊहुस्तस्यbāūhustasya सहायःsa·hā·yaḥ किन्वस्माकम्kinvasmākam उपकारायाupakārāyā- लla= स्मानधिsmānadhi याघधनायyāghadhanāya चास्माकंcās·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ पर्मेश्चरोparmeścaro ऽस्माकंsmā·kaṃ खङहायोkhaṅahāyo विद्यतेvid·ya·te। तताta·tā लाकाlā·kā यिद्दीयनरुपतेyiddīyanarupate दिंdiṃ स्कियस्यskiyasya वचसिvacasi विश्ासंviśāsaṃ चक्रिरेcak·ri·re।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ paśyata māṃsamayeoā bāūhustasya sahāyaḥ kinvasmākam upakārāyā- la= smānadhi yāghadhanāya cāsmākaṃ prabhuḥ parmeścaro 'smākaṃ khaṅahāyo vidyate| tatā lākā yiddīyanarupate diṃ skiyasya vacasi viśāsaṃ cakrire|

Be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him: for there be more with us than with him:
8

अनन्तरम्a·nan·ta·ram खम्पूरीयोाkhampūrīyoā नरपतिःnarapatiḥ सनहेरोवोsanaherovo लाखीशस्यlākhīśasya विरुद्धviruddha एतनासिःetanāsiḥ समंsa·maṃ स्थितिकालेsthi·ti·kā·le थविज्ञदोयनरपतthavijñadoyanarapata च्व्कियस्यcvkiyasya समीपsa·mī·pa यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram khampūrīyoā narapatiḥ sanaherovo lākhīśasya viruddha etanāsiḥ samaṃ sthitikāle thavijñadoyanarapata cvkiyasya samīpa yirūśālamo

With him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.
9

विद्यमानानांvidyamānānāṃ सर्व्वघांsarvaghāṃ यिदृदीयलाकानांyidṛdīyalākānāṃ समीपश्चsamīpaśca निजदासान्ni·ja·dā·sān यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ प्रचित्यpracitya वाचमिमाम्vā·ca·mi·mām आदिदेशā·di·de·śa,
Unproofread OCR — may contain errors

vidyamānānāṃ sarvvaghāṃ yidṛdīyalākānāṃ samīpaśca nijadāsān yirūśālamaṃ pracitya vācamimām ādideśa,

After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he himself laid siege against Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying,
10

ष्यश्रोयःṣyaśroyaḥ च्तितिपतिःctitipatiḥ सनकछेरीवोsanakacherīvo वचvaca रदrada वदतिva·da·ti, यूयंyū·yaṃ दषएनगरेdaṣaenagare थिरूशालमेthirūśālame समन्तिषटमानाःsamantiṣaṭamānāḥ कस्मिन्kas·min
Unproofread OCR — may contain errors

ṣyaśroyaḥ ctitipatiḥ sanakacherīvo vaca rada vadati, yūyaṃ daṣaenagare thirūśālame samantiṣaṭamānāḥ kasmin

Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem?
11

विश्वासंviś·vā·saṃ कुरूष्वेkurūṣve? स्माकंsmākaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro समानsamāna ्ग्रूरीयनृपस्यgrūrīyanṛpasya इत्ताट्ittāṭ उद्धरिव्यतीतिuddharivyatīti वाक्येनvāk·ye·na हछिव्कियःhachivkiyaḥ किki युष्मान्yuṣ·mān च्तुधयादृव्णयाctudhayādṛvṇayā चca
Unproofread OCR — may contain errors

viśvāsaṃ kurūṣve? smākaṃ prabhuḥ parameśvaro samāna grūrīyanṛpasya ittāṭ uddharivyatīti vākyena hachivkiyaḥ ki yuṣmān ctudhayādṛvṇayā ca

Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?
12

ब्यापादयितुंbyāpādayituṃ नna रमयतिramayati? एषe·ṣa हिष्कियःhiṣ·ki·yaḥ किंkiṃ तस्यैवtas·yai·va भृगुस्थानानिbhṛgusthānāni बेदीखbedīkha नादवयत्nādavayat अपरंa·pa·raṃ यूयम्yū·yam कस्याkasyā वेद्याःved·yāḥ सम्मुखेsam·mu·khe भजमंbhajamaṃ करिष्यध्वेka·riṣ·yadh·ve तदुपरिta·du·pa·ri धूपान्dhū·pān ज्वालयिव्यघ्वेjvālayivyaghve चेमाम्cemām आज्ञांāj·ñāṃ सsa किki यिज्ञदावंशंyijñadāvaṃśaṃ विरूशालमनिवासिनस्थvirūśālamanivāsinastha
Unproofread OCR — may contain errors

byāpādayituṃ na ramayati? eṣa hiṣkiyaḥ kiṃ tasyaiva bhṛgusthānāni bedīkha nādavayat aparaṃ yūyam kasyā vedyāḥ sammukhe bhajamaṃ kariṣyadhve tadupari dhūpān jvālayivyaghve cemām ājñāṃ sa ki yijñadāvaṃśaṃ virūśālamanivāsinastha

Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?
13

नादिशत्nādiśat? मयाma·yā मदीयपिढmadīyapiḍha लोlo केसkesa परदशोयाparadaśoyā निखिलाnikhilā जातीःjātīḥ प्रतिpra·ti यद्यद्yad·yad खक्रारिkhakrāri युयंyu·yaṃ किंkiṃ तन्नtan·na जानीतjā·nī·ta? प्ररदेशीयजातीनांpraradeśīyajātīnāṃ देवाःdevāḥ किंkiṃ ममma·ma इदस्तात्idastāt स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ जनपदम्janapadam उद्धारयितुंuddhārayituṃ
Unproofread OCR — may contain errors

nādiśat? mayā madīyapiḍha lo kesa paradaśoyā nikhilā jātīḥ prati yadyad khakrāri yuyaṃ kiṃ tanna jānīta? praradeśīyajātīnāṃ devāḥ kiṃ mama idastāt svaṃ svaṃ janapadam uddhārayituṃ

Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?
14

शेकुःśe·kuḥ? मदीयपिदटलोकाmadīyapidaṭalokā याyā याyā जातीरुदच्छिन्दन्jātīrudacchindan तासांtā·sāṃ दवानांdavānāṃ मध्यmadh·ya काkā हवाha·vā निजग्जाnijagjā ममma·ma इस्ताद्istād उदुत्तुम्uduttum अशशनोत्aśaśanot? तदta·da युष्माकम्yuṣ·mā·kam ईश्वरःīś·va·raḥ किंkiṃ समsama इस्ताटूistāṭū युझान्yujhān उद्धचuddhaca शक्यतिśakyati अतa·ta इदानोंidānoṃ दिव्कियोdivkiyo युसान्yusān नna स्ममयतुsmamayatu,
Unproofread OCR — may contain errors

śekuḥ? madīyapidaṭalokā yā yā jātīrudacchindan tāsāṃ davānāṃ madhya kā havā nijagjā mama istād uduttum aśaśanot? tada yuṣmākam īśvaraḥ kiṃ sama istāṭū yujhān uddhaca śakyati ata idānoṃ divkiyo yusān na smamayatu,

Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?
15

सsa युष्मानyuṣ·mā·na नna वञ्चयतुvañ·ca·ya·tu, युयंyu·yaṃ तस्मिन्tas·min माmā विश्वसितviś·va·si·ta, यतःya·taḥ कश्यास्थिच्लातkaśyāsthiclāta वोvo कस्यचिष्लनपदस्यkasyaciṣlanapadasya कोषिko·ṣi हवाha·vā मदीयछस्तात्madīyachastāt मदोयपिटmadoyapiṭa लाlā काkā तांtāṃ स्तोत्रstotra स्वप्रजाsvap·ra·jā उद्धारयितुंuddhārayituṃ नाशक्नोत्nā·śak·not, वताvatā चंताcaṃtā युझ्ाकम्yujhākam ईश्वरोīś·va·ro पिpi मदीयइत्ताट्madīyaittāṭ युष्मान्yuṣ·mān उद्धरयितुंuddharayituṃ कदापिka·dā·pi नna शच्छतिśacchati।
Unproofread OCR — may contain errors

sa yuṣmāna na vañcayatu, yuyaṃ tasmin mā viśvasita, yataḥ kaśyāsthiclāta vo kasyaciṣlanapadasya koṣi havā madīyachastāt madoyapiṭa lā kā tāṃ stotra svaprajā uddhārayituṃ nāśaknot, vatā caṃtā yujhākam īśvaro pi madīyaittāṭ yuṣmān uddharayituṃ kadāpi na śacchati|

Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?
16

तद्भिन्नंtadbhinnaṃ सन्हेरीवस्यsanherīvasya दासाःdā·sāḥ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya तदीयदासस्यtadīyadāsasya हिष्कियस्यhiṣkiyasya चca विरुद्धंvi·rud·dhaṃ पुनरधिकंpunaradhikaṃ बभाषिरेba·bhā·ṣi·re।
Unproofread OCR — may contain errors

tadbhinnaṃ sanherīvasya dāsāḥ prabhoḥ parameśvarasya tadīyadāsasya hiṣkiyasya ca viruddhaṃ punaradhikaṃ babhāṣire|

And his servants spake yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.
17

अपरम्a·pa·ram इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya निन्दायेम्nindāyem व्यपवादा्धंद्चvyapavādādhaṃdca सsa पत्रैरोतादटश्ंpatrairotādaṭaśṃ लिलेखli·le·kha, यथाya·thā, अन्यजनपरदोयानांanyajanaparadoyānāṃ देवाde·vā यादक्yādak मदीयदइस्तात्madīyadaistāt निजप्रजाnijaprajā उदड्धारयितुंudaḍdhārayituṃ नाशक्नुवन्nā·śak·nu·van तोकtoka हिष्कियस्येhiṣkiyasye खरेkhare अपapa स्टीयप्रजाsṭīyaprajā म्देयदस्तादूmdeyadastādū उद्धारयितुंuddhārayituṃ नna श्यतिśyati।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam isrāyelaḥ prabhoḥ parameśvarasya nindāyem vyapavādādhaṃdca sa patrairotādaṭaśṃ lilekha, yathā, anyajanaparadoyānāṃ devā yādak madīyadaistāt nijaprajā udaḍdhārayituṃ nāśaknuvan toka hiṣkiyasye khare apa sṭīyaprajā mdeyadastādū uddhārayituṃ na śyati|

He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.
18

अपरंa·pa·raṃ तेte नमरंnamaraṃ बशीकत्तुम_ इच्छन्तःicchantaḥ प्राकारोपरिस्थाprākāroparisthā तांtāṃ यिरूशाyirūśā लमीlamī यमyama नुजानांnujānāṃ शह्ञाथंśahñāthaṃ चासांcāsāṃ यिद्धदीयभाषयाyiddhadīyabhāṣayā तेषांte·ṣāṃ समीपेsa·mī·pe कालाक्षखंkālākṣakhaṃ चक्रुःcak·ruḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ te namaraṃ baśīkattuma_ icchantaḥ prākāroparisthā tāṃ yirūśā lamī yama nujānāṃ śahñāthaṃ cāsāṃ yiddhadīyabhāṣayā teṣāṃ samīpe kālākṣakhaṃ cakruḥ|

Then they cried with a loud voice in the Jews’ speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
19

अपरःa·pa·raḥ भिन्नदेशीयजातीनांbhinnadeśīyajātīnāṃ येye मनुजदरनिभ्मिताmanujadaranibhmitā देवाde·vā धिरूशालमस्येश्वरंdhirūśālamasyeśvaraṃ तेषांte·ṣāṃ सदृशंsa·dṛ·śaṃ विच्ञायvicñāya तेte तस्यtas·ya वेपरीत्मेनveparītmena बभाषिरेba·bhā·ṣi·re।

aparaḥ bhinnadeśīyajātīnāṃ ye manujadaranibhmitā devā dhirūśālamasyeśvaraṃ teṣāṃ sadṛśaṃ vicñāya te tasya veparītmena babhāṣire|

And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.
20

च्पनन्तरंcpanantaraṃ चिब्कियोcibkiyo नृपnṛ·pa ब्यामासस्यbyāmāsasya तनयोta·na·yo भविष्यद्वादीbha·viṣ·yad·vā·dī विशायियसेतन्निभिन्तंviśāyiyasetannibhintaṃ खगंkhagaṃ प्रतिpra·ti प्रा्थनांprāthanāṃ परिदेवनाparidevanā चक्रतुःcakratuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

cpanantaraṃ cibkiyo nṛpa byāmāsasya tanayo bhaviṣyadvādī viśāyiyasetannibhintaṃ khagaṃ prati prāthanāṃ paridevanā cakratuḥ|

And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.
21

अपरःa·pa·raḥ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa परीतparīta एकोe·ko दूताdū·tā श्रूरीयनृपस्यśrūrīyanṛpasya शिविरेśivire निखिलान्nikhilān पराक्रमिणेाparākramiṇeā मनुजानmanujāna प्रधानलाकानpradhānalākāna सेनापर्तींखsenāpartīṃkha व्यापादयामासvyāpādayāmāsa ततःta·taḥ सनsana झेरीवोjherīvo स्लानसखःslānasakhaḥ सन्san निजंni·jaṃ जनपदःja·na·pa·daḥ प्रजगामprajagāma। खनन्तरःkhanantaraḥ तस्मिन्tas·min निजदेवस्यnijadevasya मन्दिरंman·di·raṃ विष्टेviṣṭe तदीयात्मजेtadīyātmaje तस्मित्रेवtasmitreva स्थानेsthā·ne खङ्गेनkhaṅ·ge·na तम्tam अवधिष्टavadhiṣṭa।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ parameśvareṇa parīta eko dūtā śrūrīyanṛpasya śivire nikhilān parākramiṇeā manujāna pradhānalākāna senāpartīṃkha vyāpādayāmāsa tataḥ sana jherīvo slānasakhaḥ san nijaṃ janapadaḥ prajagāma| khanantaraḥ tasmin nijadevasya mandiraṃ viṣṭe tadīyātmaje tasmitreva sthāne khaṅgena tam avadhiṣṭa|

And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.
22

अनेनa·ne·na प्रकारेणpra·kā·re·ṇa परमेश्वरोाparameśvaroā च्िध्कियंcidhkiyaṃ विरूश्लमनिवासिनचखारूरीयनृपतेःvirūślamanivāsinacakhārūrīyanṛpateḥ सन्san देरीवस्यderīvasya इस्ताट्istāṭ अपरेघामपिapareghāmapi सन्नवांsannavāṃ इस्ताट्istāṭ उद्धारयाञ्चकारuddhārayāñcakāra स्वतोsva·to दिशोdi·śo ररच्तचraractaca।
Unproofread OCR — may contain errors

anena prakāreṇa parameśvaroā cidhkiyaṃ virūślamanivāsinacakhārūrīyanṛpateḥ san derīvasya istāṭ apareghāmapi sannavāṃ istāṭ uddhārayāñcakāra svato diśo raractaca|

Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.
23

तस्माद्tas·mād बहवोba·ha·vo यिसूशालमम्yisūśālamam अग्यagya परमेअरायparamearāya नैवेद्यानिnai·ved·yā·ni विद्धदीयदृपतयेviddhadīyadṛpataye हिभ्कियायhibhkiyāya चोपायनानिcopāyanāni ददुःda·duḥ, सsa चca ततःta·taḥ परंpa·raṃ सर्व्वासांsar·vā·sāṃ जातीनांjātīnāṃ टच्छाṭacchā महान्ma·hān बभ्दूवbabhdūva।

tasmād bahavo yisūśālamam agya paramearāya naivedyāni viddhadīyadṛpataye hibhkiyāya copāyanāni daduḥ, sa ca tataḥ paraṃ sarvvāsāṃ jātīnāṃ ṭacchā mahān babhdūva|

And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.
24

तस्मिन्tas·min समयेsa·ma·ye डिष्किवोाḍiṣkivoā गृतप्रायःgṛtaprāyaḥ पीडितःpī·ḍi·taḥ सन्san परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ प्रतिpra·ti प्राथनांprā·tha·nāṃ चकारca·kā·ra, ततःta·taḥ संsaṃ तंtaṃ पतिजगादाश्यैकियाच्चpatijagādāśyaikiyācca दशयामासdaśayāmāsa।

tasmin samaye ḍiṣkivoā gṛtaprāyaḥ pīḍitaḥ san parameśvaraṃ prati prāthanāṃ cakāra, tataḥ saṃ taṃ patijagādāśyaikiyācca daśayāmāsa|

In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.
25

किन्तुkin·tu दिष्कियाdiṣkiyā यादृग्yā·dṛg उपकछृतस्ताटक्upakachṛtastāṭak छत्राchatrā नna श्त्वाśtvā गव्वितमनाgavvitamanā बभूवba·bhū·va, तत्कारणात्tat·kā·ra·ṇāt तंtaṃ प्रतिpra·ti विद्वदांvidvadāṃ चिरूशालमच्चcirūśālamacca प्रतिpra·ti क्रोधkro·dha उद्भवudbhava।

kintu diṣkiyā yādṛg upakachṛtastāṭak chatrā na śtvā gavvitamanā babhūva, tatkāraṇāt taṃ prati vidvadāṃ cirūśālamacca prati krodha udbhava|

But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
26

तथापिta·thā·pi दिष्कियेdiṣkiye यिरूशालमनिवासिषुyirūśālamanivāsiṣu चca मनोागव्वंmanoāgavvaṃ विहायvi·hā·ya नसरेषुnasareṣu शतेषुśateṣu हिष्कियस्यhiṣkiyasya जीवनसमयेjīvanasamaye तान्tān प्रतिpra·ti कधाkadhā नna प्राकाशतprā·kā·śa·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

tathāpi diṣkiye yirūśālamanivāsiṣu ca manoāgavvaṃ vihāya nasareṣu śateṣu hiṣkiyasya jīvanasamaye tān prati kadhā na prākāśata|

Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.
27

रुतस्यrutasya हदिच्कियस्यातोवhadickiyasyātova पश्ूतम्paśūtam ेय्धैeydhai सम्मानच्चासोत्sammānaccāsot सsa चca स्वांsvāṃ रजतकाञ्चनमणीनांrajatakāñcanamaṇīnāṃ सुगन्धिडव्याणांsugandhiḍavyāṇāṃ फलकानांphalakānāṃ सर्व्वप्रकाराणांsarvaprakārāṇāṃ मनोादइरभाजनानाच्चmanoādairabhājanānācca भाण्डागाराणिbhāṇ·ḍā·gā·rā·ṇi निम्मापयामासnimmāpayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

rutasya hadickiyasyātova paśūtam eydhai sammānaccāsot sa ca svāṃ rajatakāñcanamaṇīnāṃ sugandhiḍavyāṇāṃ phalakānāṃ sarvvaprakārāṇāṃ manoādairabhājanānācca bhāṇḍāgārāṇi nimmāpayāmāsa|

And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;
28

अपरंa·pa·raṃ भवम्युत्यन्नानांbhavamyutyannānāṃ शस्यśasya जात्तारjāttāra सतेलानामपिsatelānāmapi भाण्डागाराणिbhāṇ·ḍā·gā·rā·ṇi नानाविधपश्ूनांnānāvidhapaśūnāṃ कृतेkṛ·te गानिgāni मेषmeṣa व्रजानांvrajānāṃ कृतेkṛ·te शालास्थśālāstha निम्मापयामासnimmāpayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ bhavamyutyannānāṃ śasya jāttāra satelānāmapi bhāṇḍāgārāṇi nānāvidhapaśūnāṃ kṛte gāni meṣa vrajānāṃ kṛte śālāstha nimmāpayāmāsa|

Storehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks.
29

अपरंa·pa·raṃ सsa स्वस्यsvas·ya कृतेkṛ·te नगराणिna·ga·rā·ṇi चकारca·kā·ra गोमेषादीनात्रgomeṣādīnātra अजान्ajān सच्चिचायsaccicāya यस्माद्yas·mād इंग्वरiṃgvara स्तस्मेstasme प्रश्रूतंpraśrūtaṃ धनंdha·naṃ प्रादात्prā·dāt।

aparaṃ sa svasya kṛte nagarāṇi cakāra gomeṣādīnātra ajān saccicāya yasmād iṃgvara stasme praśrūtaṃ dhanaṃ prādāt|

Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.
30

रघragha हिष्कियhiṣkiya ऊद्धंख्यगीद्धानाभिधानतायानांūddhaṃkhyagīddhānābhidhānatāyānāṃ धारांdhārāṃ रुद्धाrud·dhā श्छेन्यधśchenyadha ऋजुमागणṛjumāgaṇa दायृद्dāyṛd नगरस्यna·ga·ras·ya पश्चिमपाखंम्paścimapākhaṃm अानिनायaānināya, परpara चिव्कियःcivkiyaḥ सर्व्वेकार्थ्यsarvekārthya कृतार्थाkṛ·tār·thā वश्यvaśya।
Unproofread OCR — may contain errors

ragha hiṣkiya ūddhaṃkhyagīddhānābhidhānatāyānāṃ dhārāṃ ruddhā śchenyadha ṛjumāgaṇa dāyṛd nagarasya paścimapākhaṃm aānināya, para civkiyaḥ sarvvekārthya kṛtārthā vaśya|

This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
31

किन्तुkin·tu जनपदेjanapade छतस्याखय्यैकम्मेणोchatasyākhayyaikammeṇo वितिviti षष्ठंṣaṣ·ṭhaṃ बाबिलीयाध्यक्तेस्तbābilīyādhyaktesta प्रतिpra·ti दूतेषुdū·te·ṣu प्रेखितवत्सीखरूस्तprekhitavatsīkharūsta परोक्षितुंparokṣituṃ तस्यtas·ya मनसःma·na·saḥ सर्व्वभावंsarvabhāvaṃ प्रकाशयितुसेच्छन्prakāśayitusecchan तंtaṃ परितत्याजpa·ri·tat·yā·ja।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu janapade chatasyākhayyaikammeṇo viti ṣaṣṭhaṃ bābilīyādhyaktesta prati dūteṣu prekhitavatsīkharūsta parokṣituṃ tasya manasaḥ sarvvabhāvaṃ prakāśayitusecchan taṃ paritatyāja|

Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
32

हिष्कियस्यावशिद्धंhiṣkiyasyāvaśiddhaṃ चरिचंcaricaṃ तस्यtas·ya धम्मकम्मोणिdhammakammoṇi चामाससुतस्यcāmāsasutasya भविव्यदादिनोाbhavivyadādinoā यिशायियस्यyiśāyiyasya दश्रंनपुस्तकेdaśraṃnapustake यिद्दीयानाम्yiddīyānām इखायेलीयानाञ्चikhāyelīyānāñca च्ितिपतीनांcitipatīnāṃ पुरात्तपुस्तकोpurāttapustako चca लिखितानिli·khi·tā·ni विद्यन्तेvid·yan·te।
Unproofread OCR — may contain errors

hiṣkiyasyāvaśiddhaṃ caricaṃ tasya dhammakammoṇi cāmāsasutasya bhavivyadādinoā yiśāyiyasya daśraṃnapustake yiddīyānām ikhāyelīyānāñca citipatīnāṃ purāttapustako ca likhitāni vidyante|

Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.
33

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दिष्वियेdiṣviye निजपिढलोकेःnijapiḍhalokeḥ मांmāṃ मद्ानिनांmadānināṃ गतेga·te मनुजाma·nu·jā दायूद्dā·yūd वंशस्यvaṃ·śas·ya प्रोचproca श्मशाśmaśā तेte तंtaṃ निदधिरेnidadhire, अपरंa·pa·raṃ यिद्कदीयाyidkadīyā विसूशालमनिवासिनस्थvisūśālamanivāsinastha मनुजास्तस्यma·nu·jās·tas·ya निधनकालेnidhanakāle तस्यtas·ya सम्मानंsam·mā·naṃ चक्रिरेcak·ri·re। ततःta·taḥ परंpa·raṃ तसयtasaya तनयोta·na·yo मिनशिस्तस्यminaśistasya पटेpaṭe राजत्वंrā·jat·vaṃ पापpāpa।

anantaraṃ diṣviye nijapiḍhalokeḥ māṃ madānināṃ gate manujā dāyūd vaṃśasya proca śmaśā te taṃ nidadhire, aparaṃ yidkadīyā visūśālamanivāsinastha manujāstasya nidhanakāle tasya sammānaṃ cakrire| tataḥ paraṃ tasaya tanayo minaśistasya paṭe rājatvaṃ pāpa|

And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.