Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Samuel 14 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 14
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
ततः स येयावस्तिकायं हतं प्रत्य तत्स्थानात् ज्ञानवतीं स्ियमेकाम् आनाय्य ताम् अवदत्, विनयेऽहं त्वं छलेन श्ोकान्विता भूत्वा शकरटचकं वेश परिधेहि गात्रे तैलं न मर्दय किञ्च मृतस्य कृते बङकालं प्राककारिणो काचित् योषिदिव भव।
tataḥ sa yeyāvastikāyaṃ hataṃ pratya tatsthānāt jñānavatīṃ siyamekām ānāyya tām avadat, vinaye'haṃ tvaṃ chalena śokānvitā bhūtvā śakaraṭacakaṃ veśa paridhehi gātre tailaṃ na mardaya kiñca mṛtasya kṛte baṅakālaṃ prākakāriṇo kācit yoṣidiva bhava|
And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:
-
3
खपरं ई पतेः समीपं गत्वा तस्मै कथामंतादशीं कथय, ततस्तद् वक्तव्यं वचो योायावस्ताम् आदिदेश।
Unproofread OCR — may contain errors
khaparaṃ ī pateḥ samīpaṃ gatvā tasmai kathāmaṃtādaśīṃ kathaya, tatastad vaktavyaṃ vaco yoāyāvastām ādideśa|
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
-
4
अनन्तरं सा तिकायीया योषित् पतिं सम्बभाषे। सा न्युजीभूय भूमौ पतित्वा प्रणम्य निवेदयामास, इहे भूपते मामुपकरोतु।
anantaraṃ sā tikāyīyā yoṣit patiṃ sambabhāṣe| sā nyujībhūya bhūmau patitvā praṇamya nivedayāmāsa, ihe bhūpate māmupakarotu|
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
- 5
-
6
अपरः भवता दास्या दो सुतावास्तां च्चे तयोः परस्परं यदे जाते निवारकस्याभावाद् र्का जनोाऽन्यजनम् खाइत्य मारितवान्।
aparaḥ bhavatā dāsyā do sutāvāstāṃ cce tayoḥ parasparaṃ yade jāte nivārakasyābhāvād rkā janoā'nyajanam khāitya māritavān|
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
-
7
इदानीं सर्व्वं परिजना भवता दास्या विरुद्धम उत्थाय वदन्ति स भ्नाटघातकस्वया प्रदीयतां वयं तेन तस्य भनातुः प्राणानां परि वत्तन तस्य पाणान ग्रहोष्याम उत्तराधिकारिणमपि विनाशविष्यामदहे। अनेन प्रकारेण देशे मम स्वामिनो नाम किमपि वा शेषं यन्न तिष्ेत् तदर्थ ते ममावश््छिम् खङ्ारः निर्व्वापयितुं चेडन्ते। तदानीं राजा तां योषितं जगाद
idānīṃ sarvvaṃ parijanā bhavatā dāsyā viruddhama utthāya vadanti sa bhnāṭaghātakasvayā pradīyatāṃ vayaṃ tena tasya bhanātuḥ prāṇānāṃ pari vattana tasya pāṇāna grahoṣyāma uttarādhikāriṇamapi vināśaviṣyāmadahe| anena prakāreṇa deśe mama svāmino nāma kimapi vā śeṣaṃ yanna tiṣet tadartha te mamāvaśchim khaṅāraḥ nirvvāpayituṃ ceḍante| tadānīṃ rājā tāṃ yoṣitaṃ jagāda
And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.
- 8
-
9
अनन्तरं सा तिकोयौया योषिद् राजानं व्याजहार हे मम प्रभो राजन् सोाऽपराधा मम मत्पिदवंश्रस्य च भवतु किन्तु राजा भवतः सिंद्ासनच्च निरपराधो भवतु।
anantaraṃ sā tikoyauyā yoṣid rājānaṃ vyājahāra he mama prabho rājan soā'parādhā mama matpidavaṃśrasya ca bhavatu kintu rājā bhavataḥ siṃdāsanacca niraparādho bhavatu|
And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house: and the king and his throne be guiltless.
- 10
-
11
अनन्तरं सा बभाषे निवेदयागस्यकषं महाराजेन स्वं प्रभु परमेश्वर स्मृत्वा पुन मानवं ऊन्तुं शोाणितपातप्रतिह्न्ता वाय्यतां नोचेत् मम पुल्ला विनाशयिष्यते। साजा जगाद परमेश्स्स्यामरतायाः शपथ कृत्वा वदामि तव पुल्ल केश ण्वोपि मृत्तिकायां न परतिष्यति।
anantaraṃ sā babhāṣe nivedayāgasyakaṣaṃ mahārājena svaṃ prabhu parameśvara smṛtvā puna mānavaṃ ūntuṃ śoāṇitapātapratihntā vāyyatāṃ nocet mama pullā vināśayiṣyate| sājā jagāda parameśssyāmaratāyāḥ śapatha kṛtvā vadāmi tava pulla keśa ṇvopi mṛttikāyāṃ na paratiṣyati|
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
- 12
-
13
ततो टपतिसर्वदत् कथय। अनन्तरं सा योषित् जगाद इंख्वरस्य लोकानधि भवान् कुत खतादृशं विचारयति? रखतादृश्या च्याज्ञायाः कथनाद् दशवद्तिव्कुतस्यात्मोयले कस्य पुनरनानयनेन नृपतिः स्वयं दोषौव भवति।
tato ṭapatisarvadat kathaya| anantaraṃ sā yoṣit jagāda iṃkhvarasya lokānadhi bhavān kuta khatādṛśaṃ vicārayati? rakhatādṛśyā cyājñāyāḥ kathanād daśavadtivkutasyātmoyale kasya punaranānayanena nṛpatiḥ svayaṃ doṣauva bhavati|
And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.
-
14
अस्माभि मंत्तेयमेव भूमे पतितानि यानि तोयानि पुनः सद्धेतुं केनापि न शक्यते तत्तुख्यरस्माभि भवितव्यं तथा चेखरेणापि ममतां प्रकाश्य दूरोकशता नरा यद् दूर न तित् तदथम्
asmābhi maṃtteyameva bhūme patitāni yāni toyāni punaḥ saddhetuṃ kenāpi na śakyate tattukhyarasmābhi bhavitavyaṃ tathā cekhareṇāpi mamatāṃ prakāśya dūrokaśatā narā yad dūra na tit tadatham
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
-
15
उपाया निखीयन्त इति किं स्यं नद्धि? अम् रत वचनं मम प्रमा राज्ञः समीपे निवेदयितुम् खागमं यते लोकेमम साहस उत्पादितेभवतोा दास्या गदितम्, अद पतेः समीपे मदीयवाचं निवेदयिव्यामि तेन भवितुं शक्नोति राजा निजदास्याः प्राथितं साधबिव्यति।
upāyā nikhīyanta iti kiṃ syaṃ naddhi? am rata vacanaṃ mama pramā rājñaḥ samīpe nivedayitum khāgamaṃ yate lokemama sāhasa utpāditebhavatoā dāsyā gaditam, ada pateḥ samīpe madīyavācaṃ nivedayivyāmi tena bhavituṃ śaknoti rājā nijadāsyāḥ prāthitaṃ sādhabivyati|
Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.
-
16
मम पुच्चेण सद मामीश्वरस्याधिछतर शाद् उच्छन्न चेटकस्य मनुजस्य करात् निजदासोम् उद्धारयितुं चपतिख्छेद् चअङ्गोवुच्यौत्,
Unproofread OCR — may contain errors
mama pucceṇa sada māmīśvarasyādhichatara śād ucchanna ceṭakasya manujasya karāt nijadāsom uddhārayituṃ capatikhched caaṅgovucyaut,
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
-
17
तदं मम प्रभा राज्ञा वाक्यम् अवश्य सान्त्वनादायकं भविष्यतीति भवतोा दास्या बद्धं यतो भद्राभदविवेचनामधि मम प्रभु ठप इंखसीयटूततुल्यो भवति, अतो भवतः प्रभुः परमेचरो भवतः सहायो भवतु।
tadaṃ mama prabhā rājñā vākyam avaśya sāntvanādāyakaṃ bhaviṣyatīti bhavatoā dāsyā baddhaṃ yato bhadrābhadavivecanāmadhi mama prabhu ṭhapa iṃkhasīyaṭūtatulyo bhavati, ato bhavataḥ prabhuḥ paramecaro bhavataḥ sahāyo bhavatu|
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.
-
18
अनन्तरं राजा तां योषितं जगाद, विनयेऽद्ं त्वां यत् प्रच्यामि तत् मन्यं मापजहुख। ततः सा व्याजहार, मम प्रभु पतिं कथयतु।
anantaraṃ rājā tāṃ yoṣitaṃ jagāda, vinaye'dṃ tvāṃ yat pracyāmi tat manyaṃ māpajahukha| tataḥ sā vyājahāra, mama prabhu patiṃ kathayatu|
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.
-
19
पतिरवदत् कार्ऽस्मिन् त्वया समं किं योयावस्य मत्ता नास्ति? ततः सा व्यादइरत्, हे मम प्रभा राजन्, भवतः प्राणानां श्रपथेन वदामि, मम प्रभु भूषति यात् कथयति तत्ता दक्षिणं वामंवा परावर्त्तितुं केनापि न शक््यते। भवता दासो यायाव रव माम आदिश्य सर्व्वा एताः कथा भवतो दासीमशिक्यत।
patiravadat kār'smin tvayā samaṃ kiṃ yoyāvasya mattā nāsti? tataḥ sā vyādairat, he mama prabhā rājan, bhavataḥ prāṇānāṃ śrapathena vadāmi, mama prabhu bhūṣati yāt kathayati tattā dakṣiṇaṃ vāmaṃvā parāvarttituṃ kenāpi na śakyate| bhavatā dāso yāyāva rava māma ādiśya sarvvā etāḥ kathā bhavato dāsīmaśikyata|
And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:
-
20
तद्विषयं रूपान्तरीकत्त भवतो दासा यायाव एतत्कर्म्म कृतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadviṣayaṃ rūpāntarīkatta bhavato dāsā yāyāva etatkarmma kṛtavān|
To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
- 21
-
22
अनन्तरं राजा योायावं जगाद त्वया काय्येमिद साधितम् अतस्तं गत्वा तं युवानम् अवश्रालामं पुनरानय। ततो योयावो न्युनौभूय भूमे पतित्वा प्रणम्य राजानं धन्यं वदन् व्याजहार हे मम प्रभो राजन् भवताहइम् अनृगृदहोत इव्द्य भवता खदासस्य निवेदनग्रइणाद् भवतो दासेन मया बुद्धं।
anantaraṃ rājā yoāyāvaṃ jagāda tvayā kāyyemida sādhitam atastaṃ gatvā taṃ yuvānam avaśrālāmaṃ punarānaya| tato yoyāvo nyunaubhūya bhūme patitvā praṇamya rājānaṃ dhanyaṃ vadan vyājahāra he mama prabho rājan bhavatāhaim anṛgṛdahota ivdya bhavatā khadāsasya nivedanagraiṇād bhavato dāsena mayā buddhaṃ|
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.
- 23
-
24
अनन्तरं राजा व्यादस्त्, स परार निजनिवेशनं यातु मम वदनं तेन न दद्धव्यं। तताऽवग्रालामा निजनिवेशनं परादत्य जगाम राज्ञा मुखं न ददशरं।
anantaraṃ rājā vyādast, sa parāra nijaniveśanaṃ yātu mama vadanaṃ tena na daddhavyaṃ| tatā'vagrālāmā nijaniveśanaṃ parādatya jagāma rājñā mukhaṃ na dadaśaraṃ|
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king’s face.
-
25
इखायेलवंशमध्य सोऽवश्णलोम स्व रूपेण साध्यं कोपि नासीत् तस्यापाद मस्तकं निदाघम् खआसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelavaṃśamadhya so'vaśṇaloma sva rūpeṇa sādhyaṃ kopi nāsīt tasyāpāda mastakaṃ nidāgham khaāsīt|
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
-
26
स संवत्सरान्ते केशभारात् खशिरोाऽमण्डयत् ततः श्िसोमुण्डनकाले कचेषु तुलितेषु राजकीयपरिमाणानुसारेण ते ए़ेकलश्तद्रयपरिमिता अभवन्।
Unproofread OCR — may contain errors
sa saṃvatsarānte keśabhārāt khaśiroā'maṇḍayat tataḥ śisomuṇḍanakāle kaceṣu tuliteṣu rājakīyaparimāṇānusāreṇa te e़ekalaśtadrayaparimitā abhavan|
And when he polled his head, (for it was at every year’s end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king’s weight.
-
27
तस्यावश्णलोमस्य चयः पुन्नास्तामरानामिका परमसुन्दसते दु-हितेका चासन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyāvaśṇalomasya cayaḥ punnāstāmarānāmikā paramasundasate du-hitekā cāsan|
And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.
- 28
-
29
अनन्तरं स राज्ञः समोपं प्रेषयितुं योयावं दूतेनाजुङ्णवे, किन्तु स तस्य समीपम् आगन्तुं नैच्छत् दितीयवारं दृते पितेऽपि स आगन्तुं नैच्छत्।
anantaraṃ sa rājñaḥ samopaṃ preṣayituṃ yoyāvaṃ dūtenājuṅṇave, kintu sa tasya samīpam āgantuṃ naicchat ditīyavāraṃ dṛte pite'pi sa āgantuṃ naicchat|
Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.
-
30
नः स निजदासान् व्याहरत्, पश्यत मम स्थानस्य समीपे योायावस्य क्षेत्रम् रकमास्ते तत्र स्थाने तस्य ये युवा आसते यूयंगत्वा तत्र वक्तिं दत्त। तताऽवश्णलामस्य दासाः चेत्रे वक़िं ज्वालयामाः।
naḥ sa nijadāsān vyāharat, paśyata mama sthānasya samīpe yoāyāvasya kṣetram rakamāste tatra sthāne tasya ye yuvā āsate yūyaṃgatvā tatra vaktiṃ datta| tatā'vaśṇalāmasya dāsāḥ cetre vaqiṃ jvālayāmāḥ|
Therefore he said unto his servants, See, Joab’s field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom’s servants set the field on fire.
-
31
अनन्तरं योयाव उल्थायावप्रपलोमस्य गृ तत्समीपम् आगत्य तं पप्रच्छ तव दासे मेम क्षेत्रे कुतो वक्ति ज्वलितः?
anantaraṃ yoyāva ulthāyāvaprapalomasya gṛ tatsamīpam āgatya taṃ papraccha tava dāse mema kṣetre kuto vakti jvalitaḥ?
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
-
32
ततोाऽवश्लामा योयावं जगाद पश्याहं तव समीपं दूतं प्रछित्य त्वाम् अवदं मम समीपम् रुक्षि, शिश्यूरात् मया कुत आगतं अद्यापि तत्र स्थाने चेदम् अस्थास्यं नद्धि मम च्तेमम् अभविष्यत्। इदानों रान्ञा वदनं मया दृश्यतां यदि वाममापराघो विद्यते तह्िस मां क्षु वाचम् एतां राज्ञः समीपे निवेदयितुम् अहं त्वां प्रेषयिष्यामि।
tatoā'vaślāmā yoyāvaṃ jagāda paśyāhaṃ tava samīpaṃ dūtaṃ prachitya tvām avadaṃ mama samīpam rukṣi, śiśyūrāt mayā kuta āgataṃ adyāpi tatra sthāne cedam asthāsyaṃ naddhi mama ctemam abhaviṣyat| idānoṃ rānñā vadanaṃ mayā dṛśyatāṃ yadi vāmamāparāgho vidyate tahisa māṃ kṣu vācam etāṃ rājñaḥ samīpe nivedayitum ahaṃ tvāṃ preṣayiṣyāmi|
And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? it had been good for me to have been there still: now therefore let me see the king’s face; and if there be any iniquity in me, let him kill me.
-
33
अनन्तरं योायावेन राज्ञः समीपं गत्वा तद्वाक्ये निवेदितो राजावशालोमम् आगन्तुम् आज्ञापयामास ततः स राज्ञः समीप गत्वा नृपतेः सम्मुखे भूमे पतित्वा प्रणनाम भूपतिच्वावश्लोमं चुचुम्बे।
anantaraṃ yoāyāvena rājñaḥ samīpaṃ gatvā tadvākye nivedito rājāvaśālomam āgantum ājñāpayāmāsa tataḥ sa rājñaḥ samīpa gatvā nṛpateḥ sammukhe bhūme patitvā praṇanāma bhūpaticvāvaślomaṃ cucumbe|
So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.