Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Samuel 15 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 15

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 141516 17 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

ततःta·taḥ परम्pa·ram अवशालामavaśālāma खात्मछतेkhātmachate रथंra·thaṃ हयान्hayān अग्रेag·re गामिनःgāminaḥ पश्चाशत्लेकांखpaścāśatlekāṃkha न्धयुङ्गःndhayuṅgaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ param avaśālāma khātmachate rathaṃ hayān agre gāminaḥ paścāśatlekāṃkha ndhayuṅgaḥ|

And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
2

अपरम्a·pa·ram अवश्ालामःavaśālāmaḥ प्रद्यूघpradyūgha उत्थायut·thā·ya नगर्द्वारस्यnagardvārasya पथपाञ्चpathapāñca तितिtiti, अपरःa·pa·raḥ यःyaḥ कश्चिद्kaś·cid विवादस्यvivādasya विचारोvi·cā·ro राज्ञःrāj·ñaḥ समीपsa·mī·pa जिगमिषत्यवश्ालामस्तमाद्वयjigamiṣatyavaśālāmastamādvaya त्वंtvaṃ कसमाज्नगराद्kasamājnagarād गतासीतिgatāsīti पृच्छतिpṛc·cha·ti। तताta·tā भवतोाbhavatoā दासाdā·sā$चम्cam रखाrakhā येलाइमुकवंशादूyelāimukavaṃśādū आगच्छम्ā·gac·cham इतिi·ti सेनsena

aparam avaśālāmaḥ pradyūgha utthāya nagardvārasya pathapāñca titi, aparaḥ yaḥ kaścid vivādasya vicāro rājñaḥ samīpa jigamiṣatyavaśālāmastamādvaya tvaṃ kasamājnagarād gatāsīti pṛcchati| tatā bhavatoā dāsā$cam rakhā yelāimukavaṃśādū āgaccham iti sena

And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
3

परतिगदितेऽवप्रालामस्तंparatigadite'vaprālāmastaṃ वदतिva·da·ti पश्यpaś·ya तवta·va विवादस्यvivādasya कथाka·thā भाbhā यथाथyathātha किन्तुkin·tu तवta·va वाचंvā·caṃ खरोतुंkharotuṃ राज्ञाrāj·ñā नियुक्तःni·yuk·taḥ कोऽपिko·pi नास्तिnās·ti।

paratigadite'vaprālāmastaṃ vadati paśya tava vivādasya kathā bhā yathātha kintu tava vācaṃ kharotuṃ rājñā niyuktaḥ ko'pi nāsti|

And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
4

अवशाavaśā रोामेऽपरमपिroāme'paramapi व्याइरतिvyāirati, यद्यंyadyaṃ देशde·śa विचारयित्पदेvicārayitpade न्ययाच्येnyayācye तदिtadi यस्यyas·ya कस्यचिद्kas·ya·cid विवादेvi·vā·de निवेदनंni·ve·da·naṃ वास्तिvāsti तस्मिन्tas·min ममma·ma समीपम्sa·mī·pam आगतेā·ga·te हंhaṃ तमधिta·ma·dhi न्याख्ंnyākhṃ विचारम्vi·cā·ram अकरिष्यंa·ka·riṣ·yaṃ।

avaśā roāme'paramapi vyāirati, yadyaṃ deśa vicārayitpade nyayācye tadi yasya kasyacid vivāde nivedanaṃ vāsti tasmin mama samīpam āgate haṃ tamadhi nyākhṃ vicāram akariṣyaṃ|

Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
5

अपरंa·pa·raṃ तta नमस्कत्तेnamaskatte कस्सिंस्खित्kassiṃskhit तस्यtas·ya समीपम्sa·mī·pam आगतेā·ga·te सsa करंka·raṃ प्रसाय्येprasāyye तमलिङ्चtamaliṅca चम्बतेcambate।

aparaṃ ta namaskatte kassiṃskhit tasya samīpam āgate sa karaṃ prasāyye tamaliṅca cambate|

And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
6

इस्रायेलोis·rā·ye·lo यःyaḥ कश्चिद्kaś·cid विचारनिष्यत्यथंvicāraniṣyatyathaṃ राज्ञःrāj·ñaḥ समीपंsa·mī·paṃ जिगमिषतिjigamiṣati तंtaṃ प्रत्यवशाले(मma रस्यंrasyaṃ करोतिka·ro·ti। अनेनa·ne·na प्रकारेणावश्लेमprakāreṇāvaślema इस्रायेललोकानांis·rā·ye·la·lo·kā·nāṃ मनांसिma·nāṃ·si जदारjadāra।

isrāyelo yaḥ kaścid vicāraniṣyatyathaṃ rājñaḥ samīpaṃ jigamiṣati taṃ pratyavaśāle(ma rasyaṃ karoti| anena prakāreṇāvaślema isrāyelalokānāṃ manāṃsi jadāra|

And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
7

परंpa·raṃ चत्वारिंशद्catvāriṃśad वत्सरेषुvat·sa·re·ṣu व्यतीतेष्ववश्णलोमाvyatīteṣvavaśṇalomā राजानंrā·jā·naṃ वादइरत्vādairat परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra मुद्दिश्यmuddiśya मयेकंmayekaṃ व्रतंvra·taṃ प्र्यस्राविpryasrāvi तत्tat साधयितुंsā·dha·yi·tuṃ हित्रोगंhitrogaṃ मांmāṃ गन्तुम्gan·tum अनुजानातुanujānātu।

paraṃ catvāriṃśad vatsareṣu vyatīteṣvavaśṇalomā rājānaṃ vādairat parameśvara muddiśya mayekaṃ vrataṃ pryasrāvi tat sādhayituṃ hitrogaṃ māṃ gantum anujānātu|

And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
8

अरामदेशस्थेarāmadeśasthe गिग्ररेgigrare भवताbha·va·tā दासस्यdā·sas·ya प्रवासकालेpravāsakāle मयाma·yā तरतेनैतत्taratenaitat प्रतिश्रुतंpra·tiś·ru·taṃ यदिya·di परमेख्वराparamekhvarā मांmāṃ यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ पुनरानयेत्punarānayet तद्यtadya परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra सेविष्येseviṣye।

arāmadeśasthe gigrare bhavatā dāsasya pravāsakāle mayā taratenaitat pratiśrutaṃ yadi paramekhvarā māṃ yirūśālamaṃ punarānayet tadya parameśvara seviṣye|

For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.
9

तताta·tā राजाrā·jā जगादja·gā·da कुशलेनku·śa·le·na गच्छgac·cha। तस्मात्tas·māt सsa उत्थायut·thā·ya डित्रोणंḍitroṇaṃ प्रतस्येpratasye।।

tatā rājā jagāda kuśalena gaccha| tasmāt sa utthāya ḍitroṇaṃ pratasye||

And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
10

स््वैघाम्svaighām इखायेलवंikhāyelavaṃ शीयानांśīyānāṃ समीपेऽवश्लामेनsamīpe'vaślāmena चरान्carān प्रहिprahi वार्तेवाvārtevā ऋ्ापरयाच्चकरṛāparayāccakara तूरोष्वनिंtūroṣvaniṃ अनेवaneva युद्याभिरवशलामेyudyābhiravaśalāme छित्रनोगेchitranoge साजाभवदितिsājābhavaditi वक्तव्यंvak·tav·yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

svaighām ikhāyelavaṃ śīyānāṃ samīpe'vaślāmena carān prahi vārtevā ṛāparayāccakara tūroṣvaniṃ aneva yudyābhiravaśalāme chitranoge sājābhavaditi vaktavyaṃ|

But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.
11

अपरंa·pa·raṃ यिरूशालमाद्yirūśālamād देde शतेśa·te निमन्तिताnimantitā लोकाlo·kā व्पवशालेामेनvpavaśāleāmena सक्षागच्छन्sakṣāgacchan तेte किमपिki·ma·pi नावगदत्यnāvagadatya मनःसारल्येनmanaḥsāralyena जग्मुःjag·muḥ।

aparaṃ yirūśālamād de śate nimantitā lokā vpavaśāleāmena sakṣāgacchan te kimapi nāvagadatya manaḥsāralyena jagmuḥ|

And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.
12

अनन्तरम्a·nan·ta·ram वश्रालामाvaśrālāmā बलिदानसमयेbalidānasamaye दायूदोdā·yū·do मन्लिणंmanliṇaṃ गीलनीयम्gīlanīyam अद्ीयोफलंadīyophalaṃ दूतेनdū·te·na तदीयनगराद्tadīyanagarād गिलनgilana चानिनावcānināva तेनte·na मद्धाराजदहेmaddhārājadahe जातेऽवशलामस्यjāte'vaśalāmasya पक्षीयpakṣīya लोlo काःkāḥ कमप्रोाऽवडधन्तkamaproā'vaḍadhanta।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram vaśrālāmā balidānasamaye dāyūdo manliṇaṃ gīlanīyam adīyophalaṃ dūtena tadīyanagarād gilana cānināva tena maddhārājadahe jāte'vaśalāmasya pakṣīya lo kāḥ kamaproā'vaḍadhanta|

And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
13

अनन्तरम्a·nan·ta·ram एकाe·kā जनोja·no दायूदःdā·yū·daḥ समीपम्sa·mī·pam आगत्यā·gat·ya वात्तामिमाम्vāttāmimām अवदत्a·va·dat, इखायेल्लाकानामikhāyellākānāma च्यन्तःकरणान्यवशाcyantaḥkaraṇānyavaśā लोlo मस्यmasya पक्षेpak·ṣe भवन्तिbha·van·ti।

anantaram ekā jano dāyūdaḥ samīpam āgatya vāttāmimām avadat, ikhāyellākānāma cyantaḥkaraṇānyavaśā lo masya pakṣe bhavanti|

And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
14

ततोाtatoā दायूद्dā·yūd यिरूशालमस्थान्yirūśālamasthān निजनिकटवत्तिnijanikaṭavatti नाnā भृव्यान्bhṛvyān जगादja·gā·da वva यमुत्यायyamutyāya पलायामpalāyāma हेhe मोmo चेद्ced अवश्ालामस्यavaśālāmasya कराद्ka·rād अस्माकंas·mā·kaṃ रक्षाrak·ṣā नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, शीघ्रśīghra गच्छतgac·cha·ta नोचेत्no·cet सतृणम्satṛṇam अस्मान्as·mān प्राप्यprāp·ya विपन्नान्vipannān करिष्यतिka·riṣ·ya·ti खड़धारणkhar̤adhāraṇa चca नगरंna·ga·raṃ विनाशयिष्यतिvi·nā·śa·yiṣ·ya·ti।

tatoā dāyūd yirūśālamasthān nijanikaṭavatti nā bhṛvyān jagāda va yamutyāya palāyāma he mo ced avaśālāmasya karād asmākaṃ rakṣā na bhaviṣyati, śīghra gacchata nocet satṛṇam asmān prāpya vipannān kariṣyati khar̤adhāraṇa ca nagaraṃ vināśayiṣyati|

And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.
15

ततोta·to राक्षाrākṣā भृत्याbhṛt·yā राजानम्rā·jā·nam व्यवहन्vya·va·han पश्यत्वस्माकंpaśyatvasmākaṃ प्रमोpramo भपतेरभिलयितंbhapaterabhilayitaṃ कर्म्मेkarme कन्तुःkantuḥ भवताbha·va·tā दासाdā·sā उद्यताःud·ya·tāḥ।

tato rākṣā bhṛtyā rājānam vyavahan paśyatvasmākaṃ pramo bhapaterabhilayitaṃ karmme kantuḥ bhavatā dāsā udyatāḥ|

And the king’s servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint.
16

च्छनन्तरःcchanantaraḥ राजाrā·jā तत्पश्चात्tat·paś·cāt तस्यtas·ya सकलपरिजनाख्sakalaparijanākh पद्भिःpadbhiḥ पवव्रजुःpavavrajuḥ। एटक्षरकच्ताथेंeṭakṣarakactātheṃ दशापपत््योdaśāpapatyo रान्ञादहीयन्तrānñādahīyanta।
Unproofread OCR — may contain errors

cchanantaraḥ rājā tatpaścāt tasya sakalaparijanākh padbhiḥ pavavrajuḥ| eṭakṣarakactātheṃ daśāpapatyo rānñādahīyanta|

And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राजाrā·jā सर्व्वलोकाश्चsar·va·lo·kāś·ca प्रहिprahi जजन्तोjajanto वक्तिगंत्यvaktigaṃtya वैतदम्मिदकोvaitadammidako तस्थुःtas·thuḥ।

anantaraṃ rājā sarvvalokāśca prahi jajanto vaktigaṃtya vaitadammidako tasthuḥ|

And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.
18

तस्यtas·ya सरनवभृव्याःsaranavabhṛvyāḥ किरेधीयाःkiredhīyāḥ पिलेधीयाचpiledhīyāca सर्व्वंsar·vaṃ लोकाlo·kā अपिa·pi चca गातीयाgātīyā लोकाlo·kā अथोदट्athodaṭ गातनगराट्gātanagarāṭ दायूदाdā·yū·dā समम्sa·mam खागताःkhāgatāḥ घट्शतानिghaṭśatāni लोकाlo·kā राज्ञःrāj·ñaḥ सम्मुखेऽत्रजन्sammukhe'trajan।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya saranavabhṛvyāḥ kiredhīyāḥ piledhīyāca sarvvaṃ lokā api ca gātīyā lokā athodaṭ gātanagarāṭ dāyūdā samam khāgatāḥ ghaṭśatāni lokā rājñaḥ sammukhe'trajan|

And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.
19

च्नन्तरःcnantaraḥ राजाrā·jā गातीयम्gātīyam इत्तयंittayaṃ जगादja·gā·da, खस्मामिःkhasmāmiḥ सदsada तमपिta·ma·pi कुतोku·to योसिyo·si? त्वंtvaṃ परारत्यparāratya गत्वाgat·vā राज्ञाrāj·ñā समंsa·maṃ तिष्ठtiṣ·ṭha यतस्तंya·tas·taṃ विदेशीvideśī खदोशच्युतश्चkhadośacyutaśca लोकःlo·kaḥ।

cnantaraḥ rājā gātīyam ittayaṃ jagāda, khasmāmiḥ sada tamapi kuto yosi? tvaṃ parāratya gatvā rājñā samaṃ tiṣṭha yatastaṃ videśī khadośacyutaśca lokaḥ|

Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile.
20

त्रयोtra·yo माचम्mācam आगतोऽसिāgato'si, अदयास्माभिःadayāsmābhiḥ सदsada किki मयाma·yā स्रामयिष्यसेsrāmayiṣyase? अहंa·haṃ यत्स्थानंyat·sthā·naṃ गन्तुंgan·tuṃ शक्नोमिśak·no·mi तत्स्थानंtat·sthā·naṃ गमिष्यामिga·miṣ·yā·mi त्वंtvaṃ परात्यparātya याहिyā·hi निजस्नरातुनपिnijasnarātunapi गृद्ीताgṛdītā गच्छgac·cha, अखनुग्रदःakhanugradaḥ सत्यताsat·ya·tā चca तवta·va सदवत्तिनेsadavattine भवतांbhavatāṃ।

trayo mācam āgato'si, adayāsmābhiḥ sada ki mayā srāmayiṣyase? ahaṃ yatsthānaṃ gantuṃ śaknomi tatsthānaṃ gamiṣyāmi tvaṃ parātya yāhi nijasnarātunapi gṛdītā gaccha, akhanugradaḥ satyatā ca tava sadavattine bhavatāṃ|

Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.
21

ततta·ta इत्तयोittayo राजानंrā·jā·naṃ प्र्यवदत्pryavadat, परमेश्वरस्यामरतायाparameśvarasyāmaratāyā निजप्रभाnijaprabhā राज्ञrāj·ña: प्राणाना्prāṇānā शपथंśa·pa·thaṃ कृत्वाkṛt·vā वदास्यद्ंvadāsyadṃ जीवनेjī·va·ne मरणेma·ra·ṇe वाvā ममma·ma प्रभूpra·bhū राजाrā·jā यश्चyaś·ca स्थानेsthā·ne स्थास्यतिsthās·ya·ti भवतोbha·va·to दासोऽपिdāso'pi तत्रैवtat·rai·va स्थास्यतिsthās·ya·ti।

tata ittayo rājānaṃ pryavadat, parameśvarasyāmaratāyā nijaprabhā rājña: prāṇānā śapathaṃ kṛtvā vadāsyadṃ jīvane maraṇe vā mama prabhū rājā yaśca sthāne sthāsyati bhavato dāso'pi tatraiva sthāsyati|

And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.
22

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायूद्dā·yūd इत्तयंittayaṃ जगादja·gā·da, त्वम्tvam अग्रसरagrasara भवbha·va। ततोta·to गानीयgānīya इत्तयस्तस्यittayastasya सर्व्वsar·va लोकाश्चlo·kāś·ca तस्यtas·ya सङ्गिनःsaṅ·gi·naḥ सर्व्वंsar·vaṃ बालकास्ायसराbālakāsāyasarā बश्यूवुःbaśyūvuḥ।

anantaraṃ dāyūd ittayaṃ jagāda, tvam agrasara bhava| tato gānīya ittayastasya sarvva lokāśca tasya saṅginaḥ sarvvaṃ bālakāsāyasarā baśyūvuḥ|

And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.
23

सर्व्वलोकानाम्sar·va·lo·kā·nām खग्रगमनकालेkhagragamanakāle देशीयाःdeśīyāḥ स्वsva प्रोचैpro·cai रुरुदुःruruduḥ। अपरःa·pa·raḥ प्रान्तरगामिनंprāntaragāminaṃ मागाmā·gā पापंpā·paṃ पतिंpa·tiṃ किञेणखोातखत्याःkiñeṇakhoātakhatyāḥ सारंsā·raṃ जगामja·gā·ma तस्यtas·ya सकललाकाञ्sakalalākāñ पारंpā·raṃ जग्मुःjag·muḥ।

sarvvalokānām khagragamanakāle deśīyāḥ sva procai ruruduḥ| aparaḥ prāntaragāminaṃ māgā pāpaṃ patiṃ kiñeṇakhoātakhatyāḥ sāraṃ jagāma tasya sakalalākāñ pāraṃ jagmuḥ|

And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.
24

सादाकस्तेनsādākastena मक्mak सर्व्वेंsar·veṃ लेवीयलेाकाखेखरीयनियममझूबांlevīyaleākākhekharīyaniyamamajhūbāṃ वचvaca/्चन्तः स्तचासन्stacāsan अपरa·pa·ra नगराद्na·ga·rād ्यागच्छतांyāgacchatāṃ सकललेsakalale कानांkānāṃ पारगमनंpāragamanaṃ यावद्yā·vad खरस्यkharasya मझूघाmajhūghā तेरवारोाप्यतteravāroāpyata ततोाऽवीयाघरtatoā'vīyāghara आरुरोहāruroha।
Unproofread OCR — may contain errors

sādākastena mak sarvveṃ levīyaleākākhekharīyaniyamamajhūbāṃ vaca/cantaḥ stacāsan apara nagarād yāgacchatāṃ sakalale kānāṃ pāragamanaṃ yāvad kharasya majhūghā teravāroāpyata tatoā'vīyāghara āruroha|

And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.
25

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राजाrā·jā सादोाकंsādoākaṃ जगादja·gā·da त्वम्tvam डंशखरस्यḍaṃśakharasya मज्ञषांmajñaṣāṃ नगरna·ga·ra पराटत्यparāṭatya नयna·ya, यदिya·di परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro माम्mām अनुग्रह्णीयात्anugrahṇīyāt तदहिtadahi समांsamāṃ पुनरानोयतांpunarānoyatāṃ निजनिवासश्चnijanivāsaśca दशयिष्यतिdaśayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ rājā sādoākaṃ jagāda tvam ḍaṃśakharasya majñaṣāṃ nagara parāṭatya naya, yadi parameśvaro mām anugrahṇīyāt tadahi samāṃ punarānoyatāṃ nijanivāsaśca daśayiṣyati|

And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and shew me both it, and his habitation:
26

किन्तुkin·tu त्वयिtva·yi ममma·ma तुष्टिनौस्तोतिtuṣṭinaustoti यदिya·di सsa वदेत्va·det तदिtadi पश्याहम्paś·yā·ham उपस्थितu·pas·thi·ta आसेā·se सsa यत्yat क्षेमंkṣe·maṃ मन्यतेman·ya·te तदेवta·de·va मांmāṃ प्रतिpra·ti करोतुka·ro·tu।

kintu tvayi mama tuṣṭinaustoti yadi sa vadet tadi paśyāham upasthita āse sa yat kṣemaṃ manyate tadeva māṃ prati karotu|

But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
27

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राजाrā·jā सादोाकsādoāka याजकंyā·ja·kaṃ जगादja·gā·da पश्यpaś·ya त्वtva कुशलेनku·śa·le·na नगरna·ga·ra पतिpa·ti परारच्यparāracya याहिyā·hi तवta·va पुचोाऽदहीमासोऽवीयाधसर्स्यpucoā'dahīmāso'vīyādhasarsya पुत्राput·rā यानाथyānātha नस्यnasya युyu वयारिमेvayārime दोdo पुचावपिpucāvapi युवाभ्यांyu·vābh·yāṃ माडmāḍa गच्छतांgac·cha·tāṃ।

anantaraṃ rājā sādoāka yājakaṃ jagāda paśya tva kuśalena nagara pati parāracya yāhi tava pucoā'dahīmāso'vīyādhasarsya putrā yānātha nasya yu vayārime do pucāvapi yuvābhyāṃ māḍa gacchatāṃ|

The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.
28

पश्यpaś·ya युवयोःyu·va·yoḥ समीपाद्sa·mī·pād यावत्yā·vat निञ्खिताniñkhitā वार्त्ताvār·tā नागच्छतिnā·gac·cha·ti तावदहंtā·va·da·haṃ प्रान्तरस्यprān·ta·ras·ya निजेनस्थानेषुnijenasthāneṣu विलम्बिष्येvilambiṣye।

paśya yuvayoḥ samīpād yāvat niñkhitā vārttā nāgacchati tāvadahaṃ prāntarasya nijenasthāneṣu vilambiṣye|

See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
29

ततःta·taḥ सादोकावीयाचसावीश्वरस्यsādokāvīyācasāvīśvarasya मञ्जषांmañjaṣāṃ परावतंparāvataṃ यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ नौत्वाnautvā तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne तस्थतुःtasthatuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ sādokāvīyācasāvīśvarasya mañjaṣāṃ parāvataṃ yirūśālamaṃ nautvā tatra sthāne tasthatuḥ|

Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.
30

श्यनन्तरंśyanantaraṃ दायूद्dā·yūd जितछक्षाणांjitachakṣāṇāṃ मागंगार्तोmāgaṃgārto षṣa, ऊद्धगमनसमयेūddhagamanasamaye सेा$कन्दट् आच्छन्नācchanna मस्तकोऽनाटतपदञ्चmastako'nāṭatapadañca सन्san व्रजत्vrajat तस्यtas·ya सड़िनाsar̤inā लाकाlā·kā अपिa·pi स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ शिरśi·ra खाच्छादोद्धंगमनसमयेkhācchādoddhaṃgamanasamaye रुदन्तोऽत्रजनrudanto'trajana।

śyanantaraṃ dāyūd jitachakṣāṇāṃ māgaṃgārto ṣa, ūddhagamanasamaye seā$kandaṭ ācchanna mastako'nāṭatapadañca san vrajat tasya sar̤inā lākā api svaṃ svaṃ svaṃ śira khācchādoddhaṃgamanasamaye rudanto'trajana|

And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
31

च्यपरमcyaparama अवशालामस्यavaśālāmasya सड़िनांsar̤ināṃ राजद्ाच्दिणांrājadācdiṇāṃ मध्यmadh·ya किki थेthe फpha लाइपिlāipi विद्यतvid·ya·ta इतिi·ti वार्त्तायांvār·tā·yāṃ दायूदाdā·yū·dā श्रुतायांśru·tā·yāṃ सsa जगादja·gā·da हेhe परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra विनयेऽहंvi·na·ye·haṃ त्वम्tvam अदहीयोफलस्यadahīyophalasya मन्लणांmanlaṇāṃ मूछोकुरुmūchokuru।

cyaparama avaśālāmasya sar̤ināṃ rājadācdiṇāṃ madhya ki the pha lāipi vidyata iti vārttāyāṃ dāyūdā śrutāyāṃ sa jagāda he parameśvara vinaye'haṃ tvam adahīyophalasya manlaṇāṃ mūchokuru|

And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
32

यत्रyat·ra स्थानेsthā·ne लोकेरीखरःlokerīkharaḥ प्राणस्तprāṇasta तत्tat पव्वतष्टङ्गpavvataṣṭaṅga दायुट्dāyuṭ यदेपातित्yadepātit तदार्कोयोtadārkoyo इशयभ्डित्रवस्त्रiśayabhḍitravastra धूलोमत्तितमस्तकखखdhūlomattitamastakakhakha सन्san दयूयूदंdayūyūdaṃ साच्तात्क्तुम्sāctātktum आजगामā·ja·gā·ma।
Unproofread OCR — may contain errors

yatra sthāne lokerīkharaḥ prāṇasta tat pavvataṣṭaṅga dāyuṭ yadepātit tadārkoyo iśayabhḍitravastra dhūlomattitamastakakhakha san dayūyūdaṃ sāctātktum ājagāma|

And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:
33

तताta·tā दायूद्dā·yūd तta बभाषेba·bhā·ṣe यदिya·di त्वtva मयाma·yā समंsa·maṃ गच्छसिgac·cha·si तक्षिtakṣi ममma·ma भारइवbhāraiva भविष्यसिbha·viṣ·ya·si।

tatā dāyūd ta babhāṣe yadi tva mayā samaṃ gacchasi takṣi mama bhāraiva bhaviṣyasi|

Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:
34

किन्तुkin·tu त्वtva नगरna·ga·ra परादत्यparādatya गत्वाgat·vā केke राजनrājana अहंa·haṃ भवतोbha·va·to दासोdā·so भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi पूर्व्वेpūr·ve यथाya·thā तवta·va पितुpi·tu दासdā·sa आसंā·saṃ तथाta·thā भवताbha·va·tā दासोdā·so भविष्यामीतिbhaviṣyāmīti वाक्यमvākyama खवशालामंkhavaśālāmaṃ यदिya·di बदेस्तदिंbadestadiṃ ममma·ma कृतेkṛ·te ईहोयाफलस्यīhoyāphalasya मन्लणांmanlaṇāṃ व्यथांvyathāṃ कर्त्रkartra शच्छसिśacchasi।

kintu tva nagara parādatya gatvā ke rājana ahaṃ bhavato dāso bhaviṣyāmi pūrvve yathā tava pitu dāsa āsaṃ tathā bhavatā dāso bhaviṣyāmīti vākyama khavaśālāmaṃ yadi badestadiṃ mama kṛte īhoyāphalasya manlaṇāṃ vyathāṃ kartra śacchasi|

But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father’s servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.
35

तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne सादोकावीयाचरोsādokāvīyācaro याजकyājaka किंkiṃ त्वयाtva·yā समंsa·maṃ नna स्थास्यतःsthās·ya·taḥ तस्मात्tas·māt त्वंtvaṃ राजगृद्ेrājagṛde यांyāṃ काचितkācita वान्तंvāntaṃ ओव्यसिovyasi तांtāṃ सादाकावीयाथराsādākāvīyātharā याजकyājaka वदिष्यसिvadiṣyasi।

tatra sthāne sādokāvīyācaro yājaka kiṃ tvayā samaṃ na sthāsyataḥ tasmāt tvaṃ rājagṛde yāṃ kācita vāntaṃ ovyasi tāṃ sādākāvīyātharā yājaka vadiṣyasi|

And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king’s house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.
36

अपरंa·pa·raṃ पश्यpaś·ya तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne ताभ्यांtābh·yāṃ सदsada सादोाकखsādoākakha पुन्लोऽदीमासाऽवीवचरस्यpunlo'dīmāsā'vīvacarasya पुत्राput·rā यानाथनस्थyānāthanastha तयोारेतोtayoāreto पुन्नावासातेpunnāvāsāte युशासिyuśāsi याyā काचिद्kā·cid वार्त्ताvār·tā श्राविष्यतेśrāviṣyate साsā ताभ्यांtābh·yāṃ ममma·ma समीपंsa·mī·paṃ प्रेषयिष्यतेpreṣayiṣyate।

aparaṃ paśya tatra sthāne tābhyāṃ sada sādoākakha punlo'dīmāsā'vīvacarasya putrā yānāthanastha tayoāreto punnāvāsāte yuśāsi yā kācid vārttā śrāviṣyate sā tābhyāṃ mama samīpaṃ preṣayiṣyate|

Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok’s son, and Jonathan Abiathar’s son; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.
37

तताta·tā$वशाvaśā लोlo मस्यmasya यिरूरालमप्रवेश्रकालेyirūrālamapraveśrakāle दायूदोाdāyūdoā बन्धुban·dhu दंशयोाऽपिdaṃśayoā'pi नगरम्na·ga·ram खाkhā गच्छत्gacchat। निni कka

tatā$vaśā lo masya yirūrālamapraveśrakāle dāyūdoā bandhu daṃśayoā'pi nagaram khā gacchat| ni ka

So Hushai David’s friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.