Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Samuel 3 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 3
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
दायूदं प्रति गमनं उअयुनरण साकं नियमकरण निजमाय्याया मौखलाया याचन अब्नरण सस गाज्यभमाजन तस्य वसजन नदन खायावनाव्नरस्य दननं दायूदा यायावस्य शपनं अवनेर प्रति दायूदा विलपनं। अनन्तरं शलस्य दायुदख वंश्योामध्ये बद्भतिथकालं रणमभवत्। ततो दायूद उत्तरोत्तरं बलद्धिं जगाम लवं श खोत्तरोात्तर च्तीणतां जगम।
Unproofread OCR — may contain errors
dāyūdaṃ prati gamanaṃ uayunaraṇa sākaṃ niyamakaraṇa nijamāyyāyā maukhalāyā yācana abnaraṇa sasa gājyabhamājana tasya vasajana nadana khāyāvanāvnarasya dananaṃ dāyūdā yāyāvasya śapanaṃ avanera prati dāyūdā vilapanaṃ| anantaraṃ śalasya dāyudakha vaṃśyoāmadhye badbhatithakālaṃ raṇamabhavat| tato dāyūda uttarottaraṃ baladdhiṃ jagāma lavaṃ śa khottaroāttara ctīṇatāṃ jagama|
Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.
-
2
अपरं क्ित्रोणे दायूदः पुन्नाः प्रसुषुविरे। यित्रियेलीयाही नायमाया गभजातोरन्नाननामा तस्य ज्येषः पक्ता बभ्वूव।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ kitroṇe dāyūdaḥ punnāḥ prasuṣuvire| yitriyelīyāhī nāyamāyā gabhajātorannānanāmā tasya jyeṣaḥ paktā babhvūva|
And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
-
3
खपरं मृतस्य कर्म्मिलीयनावलस्य जायाया अवीगयिलाया गर्भजातः किलावनामा दितीयः युक्तो बभूव; अपरं गिशुरोयच्टपस्य तलमयस्य दुच्चितुमाखायाः गभेजाताऽवश्णलोमनामा ढतीयः पुन्लो बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
khaparaṃ mṛtasya karmmilīyanāvalasya jāyāyā avīgayilāyā garbhajātaḥ kilāvanāmā ditīyaḥ yukto babhūva; aparaṃ giśuroyacṭapasya talamayasya duccitumākhāyāḥ gabhejātā'vaśṇalomanāmā ḍhatīyaḥ punlo babhūva|
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;
-
4
अपरं दगोताया गभंजाताऽदानिवनामा चतुः पुत्रो बभूव। अपरम् अवीटलाया गभेजातः सिफटिवनामा पञ्चमं पुच्छा बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ dagotāyā gabhaṃjātā'dānivanāmā catuḥ putro babhūva| aparam avīṭalāyā gabhejātaḥ siphaṭivanāmā pañcamaṃ pucchā babhūva|
And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
-
5
अपरं दावुदोा जायाया इग्लाया गभजातेा विचियमनामा घः पन्नो बभूव। इमे सर्व्वं स्रव दायूद् यरसपुन्ला दत्रे ऽजायन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ dāvudoā jāyāyā iglāyā gabhajāteā viciyamanāmā ghaḥ panno babhūva| ime sarvvaṃ srava dāyūd yarasapunlā datre 'jāyanta|
And the sixth, Ithream, by Eglah David’s wife. These were born to David in Hebron.
-
6
यतिकालं श्रोलवंशस्य दायूदवंशेन समं योधनमासीत् ततिकालम् व्पवनेरः शोलवंश समा मत्ता आसित।
Unproofread OCR — may contain errors
yatikālaṃ śrolavaṃśasya dāyūdavaṃśena samaṃ yodhanamāsīt tatikālam vpavaneraḥ śolavaṃśa samā mattā āsita|
And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.
-
7
अनन्तरम् अयाया दुच्चिता रिस्पेति नासा शोलस्थापपत्येकासीत तामधोशवाशता८वनेर जगाद त्वं मम
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram ayāyā duccitā rispeti nāsā śolasthāpapatyekāsīta tāmadhośavāśatā8vanera jagāda tvaṃ mama
And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father’s concubine?
-
8
पितुरुपपलनीं कुत उपगतवान्? ततो ऽवनेर इशवाशतस्य कथाताऽतीव कुपिता भवन् कथितवान्, सारमेयकपालः किम् अद? तव पितुः शोलस्य वंश म्नाटगणं बन्धुगणच्च प्र्यद्यापि सहायम् खाचरन् दायूदः करे त्वंन समापयं योऽहम् अहं किं यिद्कदापच्तीयेाऽस्मि तत्क्कते
Unproofread OCR — may contain errors
piturupapalanīṃ kuta upagatavān? tato 'vanera iśavāśatasya kathātā'tīva kupitā bhavan kathitavān, sārameyakapālaḥ kim ada? tava pituḥ śolasya vaṃśa mnāṭagaṇaṃ bandhugaṇacca pryadyāpi sahāyam khācaran dāyūdaḥ kare tvaṃna samāpayaṃ yo'ham ahaṃ kiṃ yidkadāpactīyeā'smi tatkkate
Then was Abner very wroth for the words of Ish-bosheth, and said, Am I a dog’s head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman?
- 9
-
10
तदनुसारेण यद्यं श्लवं शत् राजत्वं गृहीता दानमारभ्य ववां यावत् सर्व्वघाम् इस्रायेलीयानां यिद्धदीयानाच्परि दायूदः सिंहासनं न स्थापयामि तर्शरोऽवनेखायामुकं ततेाऽधिकच्च फलं ददातु।
Unproofread OCR — may contain errors
tadanusāreṇa yadyaṃ ślavaṃ śat rājatvaṃ gṛhītā dānamārabhya vavāṃ yāvat sarvvaghām isrāyelīyānāṃ yiddhadīyānācpari dāyūdaḥ siṃhāsanaṃ na sthāpayāmi tarśaro'vanekhāyāmukaṃ tateā'dhikacca phalaṃ dadātu|
To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer-sheba.
- 11
-
12
नन्तरम् अवनेरोऽविलम्बं दायूदः समोपं दूतान् प्रडि्य जगाद्, अयं दशः कस्य? यदि भवान् मया सह नियमं करोति, तिं पश्येखायेलवंश्रं भवतः पक्षस् खनेतुं भवतः साहाय्यकारी भविष्याग्य्ं।
nantaram avanero'vilambaṃ dāyūdaḥ samopaṃ dūtān praḍiya jagād, ayaṃ daśaḥ kasya? yadi bhavān mayā saha niyamaṃ karoti, tiṃ paśyekhāyelavaṃśraṃ bhavataḥ pakṣas khanetuṃ bhavataḥ sāhāyyakārī bhaviṣyāgyṃ|
And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.
-
13
तता दायूद् अवदत्, भद्रं मया त्वया साकं नियमः करिष्यते किन्तु मया त्यत्र रक काव्य याचितव्यं तद् ब्रवीमि, यदा त्वं मां साक्षात् करम् आगमिष्यसि तदा शैलस्य कन्यायां मीखलायां प्रथमं नानीतायां मां साक्षात् कन्तु त्वया न शच्छते।
tatā dāyūd avadat, bhadraṃ mayā tvayā sākaṃ niyamaḥ kariṣyate kintu mayā tyatra raka kāvya yācitavyaṃ tad bravīmi, yadā tvaṃ māṃ sākṣāt karam āgamiṣyasi tadā śailasya kanyāyāṃ mīkhalāyāṃ prathamaṃ nānītāyāṃ māṃ sākṣāt kantu tvayā na śacchate|
And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul’s daughter, when thou comest to see my face.
-
14
अनन्तरं दायूद शरोलस्य पु्नस्थेशवेशतस्य समीपं दूतान् प्रिय जगाद, अच् पिलेखीयानां शतं च्छिन्नत्वचे दत्त्वा यां व्यूछवान् त्वं ममतां जायां मीखलां देहि।
anantaraṃ dāyūda śarolasya punastheśaveśatasya samīpaṃ dūtān priya jagāda, ac pilekhīyānāṃ śataṃ cchinnatvace dattvā yāṃ vyūchavān tvaṃ mamatāṃ jāyāṃ mīkhalāṃ dehi|
And David sent messengers to Ish-bosheth Saul’s son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.
-
15
तत हशवोाशतोा लोकं प्रहित्य तस्याः स्वामिनो लयिशस्य पुच्लात् पल्टियेलात् मोखलां जयो।
Unproofread OCR — may contain errors
tata haśavoāśatoā lokaṃ prahitya tasyāḥ svāmino layiśasya puclāt palṭiyelāt mokhalāṃ jayo|
And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.
-
16
ततस्तस्याः स प्रतिः कऋन्दन् कन्दन् वद्भरीमं यावत् तस्याः पश्चात् जगाम। अनन्तरम् अवनेरस्तं जगाद याह्हिपराखत्य याहि, ततः स पराटत्य गतवान्
tatastasyāḥ sa pratiḥ kaṛndan kandan vadbharīmaṃ yāvat tasyāḥ paścāt jagāma| anantaram avanerastaṃ jagāda yāhhiparākhatya yāhi, tataḥ sa parāṭatya gatavān
And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.
-
17
अनन्तरम् च्चवनेर इखायेल् वंशस्य प्राचीनैः समम् इत्थं मन्तणां चकार, पूर्व्वं युयं दायूदं स्वेषां राजानं कत्त' चेद्डितवन्तः।
anantaram ccavanera ikhāyel vaṃśasya prācīnaiḥ samam itthaṃ mantaṇāṃ cakāra, pūrvvaṃ yuyaṃ dāyūdaṃ sveṣāṃ rājānaṃ katta' cedḍitavantaḥ|
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:
-
18
इदानीं तदेव कुरुत यतोऽहं खदासस्य दायूदः कराभ्यां निजलाकम् इखायेल्वंशं पिले्टोयानां करेभ्यः सकलरिपुणां करेभ्यश्च मेचयिष्यामीति परमेशो दायुदमधि प्रतिश्रुतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
idānīṃ tadeva kuruta yato'haṃ khadāsasya dāyūdaḥ karābhyāṃ nijalākam ikhāyelvaṃśaṃ pileṭoyānāṃ karebhyaḥ sakalaripuṇāṃ karebhyaśca mecayiṣyāmīti parameśo dāyudamadhi pratiśrutavān|
Now then do it: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
-
19
अपरम् अवनेरो विन्धामीन्वंशीयानां कणेगाचरो$पि तदेव बभाषे) अनन्तरम् अवनेर इस्रायेल वंशस्य छत्खविन्यामीन् वंश्रस्य च मनोऽभिलाषं दायूदः कणगेचरे कथयितुं द्ित्रोणं जगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam avanero vindhāmīnvaṃśīyānāṃ kaṇegācaro$pi tadeva babhāṣe) anantaram avanera isrāyela vaṃśasya chatkhavinyāmīn vaṃśrasya ca mano'bhilāṣaṃ dāyūdaḥ kaṇagecare kathayituṃ ditroṇaṃ jagāma|
And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.
-
20
अताऽवनेरो विंशतिं लोकान् सड़िनः क्त्वा दत्रे दायूदः समीपम् उपस्थितवान्, ततो दायूद अवनेर्स्य तत्सङ्किनाच्च कृते भोज्यम् आसादयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
atā'vanero viṃśatiṃ lokān sar̤inaḥ ktvā datre dāyūdaḥ samīpam upasthitavān, tato dāyūda avanersya tatsaṅkinācca kṛte bhojyam āsādayāmāsa|
So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast.
-
21
अनन्तरम् अवनेरो दायूदं बभाषे, अद्मुल्ायेडायेलः सकलवं शान् मम प्रभो राज्ञः समीपे सड दी तुं गच्छामि, ततस्ते भवता समं नियमे स्थिरीकछते भवान् निजमनेवाब्कान्सारण तेषां राजत्वं करोतु। अनन्तरं दायूदा विरूछो८व्नेरः कुशलेन प्रस्थानं चकार।
anantaram avanero dāyūdaṃ babhāṣe, admulāyeḍāyelaḥ sakalavaṃ śān mama prabho rājñaḥ samīpe saḍa dī tuṃ gacchāmi, tataste bhavatā samaṃ niyame sthirīkachate bhavān nijamanevābkānsāraṇa teṣāṃ rājatvaṃ karotu| anantaraṃ dāyūdā virūcho8vneraḥ kuśalena prasthānaṃ cakāra|
And Abner said unto David, I will arise and go, and will gather all Israel unto my lord the king, that they may make a league with thee, and that thou mayest reign over all that thine heart desireth. And David sent Abner away; and he went in peace.
-
22
अनन्तरं दायूदो दासा योयावच्च युद्धयाचायाः परारव्य बज्ञनि ला ठितडव्याणि समानयन्त ष्याजग्म'। तदानीम् अवनेरो छ्ित्रोणे दायूदः समीपे नाविद्यत यतो हेतो दायूदा विखदृःस कुशलेन गमनमकरोात्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ dāyūdo dāsā yoyāvacca yuddhayācāyāḥ parāravya bajñani lā ṭhitaḍavyāṇi samānayanta ṣyājagma'| tadānīm avanero chitroṇe dāyūdaḥ samīpe nāvidyata yato heto dāyūdā vikhadṛḥsa kuśalena gamanamakaroāt|
And, behold, the servants of David and Joab came from pursuing a troop, and brought in a great spoil with them: but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace.
-
23
अपरं यावावे तस्य सड़िषु सेन्येषु चागतेषु मनुजा यायावम् अन्ञापयन् नेरस्य पुच्चोऽवनेशा नटपतेः समीपम् अगच्छत् पेण च विस्टदः:
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ yāvāve tasya sar̤iṣu senyeṣu cāgateṣu manujā yāyāvam anñāpayan nerasya pucco'vaneśā naṭapateḥ samīpam agacchat peṇa ca visṭadaḥ:
When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.
-
24
स कुशलेन गतवान्। तदानों यायावो नृपते। समीप गत्वा न्यवेदयत् भवता किं कम्भाकारि? पश्यावनेरो भवतः समीपमागतवान्,
sa kuśalena gatavān| tadānoṃ yāyāvo nṛpate| samīpa gatvā nyavedayat bhavatā kiṃ kambhākāri? paśyāvanero bhavataḥ samīpamāgatavān,
Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?
-
25
स भवता विष्टः कुतः कुशलेन गतवान? नेरस्य पुल्लोऽवनेरः कौट प्र स्तत्किं न जानासि? त्वां वञ्चयितुं तव गमनागमने ऽनुसन्धातुं त्वया च्रद्यत् कियते तत्सव ज्ञातश्च स गतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
sa bhavatā viṣṭaḥ kutaḥ kuśalena gatavāna? nerasya pullo'vaneraḥ kauṭa pra statkiṃ na jānāsi? tvāṃ vañcayituṃ tava gamanāgamane 'nusandhātuṃ tvayā cradyat kiyate tatsava jñātaśca sa gatavān|
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.
-
26
अनन्तरं योयावेन दायूदः समीपाद् वक्षिगंत्याव्नेरस्य पस्थाद् दूताः प्रेरितास्से सिराख्यकूपस्य समीपात् तं परावत्यानयन्, किन्तु दायुट् तत् न ज्ञातवान्।
anantaraṃ yoyāvena dāyūdaḥ samīpād vakṣigaṃtyāvnerasya pasthād dūtāḥ preritāsse sirākhyakūpasya samīpāt taṃ parāvatyānayan, kintu dāyuṭ tat na jñātavān|
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not.
-
27
अपरम् अव्नेरे दित्रोणं परादत्यागते योयावस्तेन साकार च्यालापं कन्तु गोपुरस्य मध्ये तं नीत्वा गतवान् अपरं निजभ्नातुरसाकलस्य बधकारूगात् तस्थादरं विदव्याध तेन स मृतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam avnere ditroṇaṃ parādatyāgate yoyāvastena sākāra cyālāpaṃ kantu gopurasya madhye taṃ nītvā gatavān aparaṃ nijabhnāturasākalasya badhakārūgāt tasthādaraṃ vidavyādha tena sa mṛtavān|
And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.
-
28
अनन्तरं दायूद् तां वार्त्तां निशम्य गदितवान् मेरपुल्सस्थावनेरस्य बधमिममधि परमेखसरस्य सत्तात् मम मदीयराज्यस्य च निर्दावता सदा स्थास्यति।
anantaraṃ dāyūd tāṃ vārttāṃ niśamya gaditavān merapulsasthāvanerasya badhamimamadhi paramekhasarasya sattāt mama madīyarājyasya ca nirdāvatā sadā sthāsyati|
And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:
-
29
ऋअयमपराघा योयावस्य तस्य समस्तपिषटटवंशनाच्च शिरमसु फलतु। खपरं यायावस्य वंशे प्रमेही वा कुटी वा दण्डे समवलम्बी वा खड़विज्धा वा भच्छदीन रताटशां मनुजानाम् अभावो कदाच न श्रूयात्।
ṛayamaparāghā yoyāvasya tasya samastapiṣaṭaṭavaṃśanācca śiramasu phalatu| khaparaṃ yāyāvasya vaṃśe pramehī vā kuṭī vā daṇḍe samavalambī vā khar̤avijdhā vā bhacchadīna ratāṭaśāṃ manujānām abhāvo kadāca na śrūyāt|
Let it rest on the head of Joab, and on all his father’s house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.
-
30
इत्थं गिवियानीयरणे तया मातुरसाहेलस्य बधकारुणाद् योायावस्तस्य भ्राता वी्यख्ाव्नर जघ्नतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ giviyānīyaraṇe tayā māturasāhelasya badhakāruṇād yoāyāvastasya bhrātā vīyakhāvnara jaghnatuḥ|
So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.
- 31
-
32
युयं स्वेषां वस्त्राणि छित्वा शनजं वसनं परिघद्छम् अखव्नेरमधि शोचत च; पर दायुट् पति शवस्य खट्टायाः पश्चात् पश्चात् चलितवान्।
yuyaṃ sveṣāṃ vastrāṇi chitvā śanajaṃ vasanaṃ parighadcham akhavneramadhi śocata ca; para dāyuṭ pati śavasya khaṭṭāyāḥ paścāt paścāt calitavān|
And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.
-
33
अनन्तरं ते हित्रणेऽवनेरस्य द् हं श्मशाने निदधिरे राजा चावनेरस्य श्सशानसमीप उचैः खरः रुदितवान् तथान्ये सर्व्वं मनुजाश्च रुरुदुः। अपरम् खवनेरमधि राजा विलापम् अगायन्। द्द् इावनेरो वत किं मूएनरवत् निधनं गतः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ te hitraṇe'vanerasya d haṃ śmaśāne nidadhire rājā cāvanerasya śsaśānasamīpa ucaiḥ kharaḥ ruditavān tathānye sarvvaṃ manujāśca ruruduḥ| aparam khavaneramadhi rājā vilāpam agāyan| dd iāvanero vata kiṃ mūenaravat nidhanaṃ gataḥ|
And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
-
34
बद्धा नाम्ना करो दो ते न बदा निगडे पदो। नरघातकलोाकस्य समक्षं यादृशं जनः। कस्ित् पतति तोक त्व पतनं समुपेयिवान।।
baddhā nāmnā karo do te na badā nigaḍe pado| naraghātakaloākasya samakṣaṃ yādṛśaṃ janaḥ| kasit patati toka tva patanaṃ samupeyivāna||
Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him.
-
35
ततः सर्व्व मनुजाः खग्योस्तगभनात् किचित् पुर्व्वं दायूदः माजयितुम् आगताः। तदा दायृट् इमं शपथं चकार, खय्यं नास्तं गते यद्यहं पूपम् अन्यत् किमपि वाख्वादासमि तर्चखरा मच्म् अमुकं तता£धिकस्व पालं ददातु।
tataḥ sarvva manujāḥ khagyostagabhanāt kicit purvvaṃ dāyūdaḥ mājayitum āgatāḥ| tadā dāyṛṭ imaṃ śapathaṃ cakāra, khayyaṃ nāstaṃ gate yadyahaṃ pūpam anyat kimapi vākhvādāsami tarcakharā macm amukaṃ tatā£dhikasva pālaṃ dadātu|
And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.
-
36
ततः स्वं लेाकास्तसां वाचि मनो निदधिरे तुद्ुबुख, राजा यद्यत् कृतवान् तत्रेव सर्व्वं लोकाः सन्तुद्धा बश्वुः।
tataḥ svaṃ leākāstasāṃ vāci mano nidadhire tudubukha, rājā yadyat kṛtavān tatreva sarvvaṃ lokāḥ santuddhā baśvuḥ|
And all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.
-
37
अनन्तरं नेरस्य युत्चोऽव्नेरोऽइन्यत तद् रोच आदेशान् न जातमिति सर्व्वं मनुजाः सर्व्वं इखायेल्वशाश्च तस्मिन्नेव दिने वबुधिरे।
anantaraṃ nerasya yutco'vnero'inyata tad roca ādeśān na jātamiti sarvvaṃ manujāḥ sarvvaṃ ikhāyelvaśāśca tasminneva dine vabudhire|
For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.
- 38
-
39
पतितवान् एतत् कि युयं न जानीथ? अपरम् अद्याहं राज्याभिधिक्ताऽपि सन् दुर्बला जातोऽस्मि, सिख्यायाः सन्तानाविननी पुरुष ममावाध्या, किन्तु परमेश्वरः कुकर्म्मकारिणो तत्वुकम्भानुरूपं फलं दास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
patitavān etat ki yuyaṃ na jānītha? aparam adyāhaṃ rājyābhidhiktā'pi san durbalā jāto'smi, sikhyāyāḥ santānāvinanī puruṣa mamāvādhyā, kintu parameśvaraḥ kukarmmakāriṇo tatvukambhānurūpaṃ phalaṃ dāsyati|
And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.