Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Acts 11 प्रेरितानां कर्म्मणामाख्यानं 11

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

इत्थंit·thaṃ भिन्नदेशीयलोकाbhin·na·de·śī·ya·lo·kā अपीश्वरस्यa·pīś·va·ras·ya वाक्यम्vāk·yam अगृह्लन्a·gṛh·lan इमांi·māṃ वार्त्तांvār·tāṃ यिहूदीयदेशस्थप्रेरिताyi·hū·dī·ya·de·śas·thap·re·ri·tā भ्रातृगणश्चbhrā·tṛ·ga·ṇaś·ca श्रुतवन्तःśru·ta·van·taḥ।

itthaṁ bhinnadeśīyalokā apīśvarasya vākyam agṛhlan imāṁ vārttāṁ yihūdīyadeśasthapreritā bhrātṛgaṇaśca śrutavantaḥ|

And the apostles and brethren that were in Judæa heard that the Gentiles had also received the word of God.
2

ततःta·taḥ पितरेpi·ta·re यिरूशालम्नगरंyi·rū·śā·lam·na·ga·raṃ गतवतिga·ta·va·ti त्वक्छेदिनोtvak·che·di·no लोकास्तेनlo·kās·te·na सहsa·ha विवदमानाvi·va·da·mā·nā अवदन्a·va·dan,

tataḥ pitare yirūśālamnagaraṁ gatavati tvakchedino lokāstena saha vivadamānā avadan,

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
3

त्वम्tvam अत्वक्छेदिलोकानांat·vak·che·di·lo·kā·nāṃ गृहंgṛ·haṃ गत्वाgat·vā तैःtaiḥ सार्द्धंsār·ddhaṃ भुक्तवान्bhuk·ta·vān।

tvam atvakchedilokānāṁ gṛhaṁ gatvā taiḥ sārddhaṁ bhuktavān|

Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
4

ततःta·taḥ पितरpi·ta·ra आदितःā·di·taḥ क्रमशस्तत्कार्य्यस्यkra·ma·śas·tat·kār·yas·ya सर्व्ववृत्तान्तमाख्यातुम्sar·va·vṛt·tān·ta·mākh·yā·tum आरब्धवान्ā·rab·dha·vān।

tataḥ pitara āditaḥ kramaśastatkāryyasya sarvvavṛttāntamākhyātum ārabdhavān|

But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,
5

याफोनगरyā·pho·na·ga·ra एकदाहंe·ka·dā·haṃ प्रार्थयमानोprār·tha·ya·mā·no मूर्च्छितःmūr·cchi·taḥ सन्san दर्शनेनdar·śa·ne·na चतुर्षुca·tur·ṣu कोणेषुko·ṇe·ṣu लम्बनमानंlam·ba·na·mā·naṃ वृहद्वस्त्रमिवvṛ·had·vas·tra·mi·va पात्रमेकम्pāt·ra·me·kam आकाशदवरुह्यā·kā·śa·da·va·ruh·ya मन्निकटम्man·ni·ka·ṭam आगच्छद्ā·gac·chad अपश्यम्a·paś·yam।

yāphonagara ekadāhaṁ prārthayamāno mūrcchitaḥ san darśanena caturṣu koṇeṣu lambanamānaṁ vṛhadvastramiva pātramekam ākāśadavaruhya mannikaṭam āgacchad apaśyam|

I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:
6

पश्चात्paś·cāt तद्tad अनन्यदृष्ट्याa·nan·ya·dṛṣ·ṭyā दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā विविच्यvi·vic·ya तस्यtas·ya मध्येmadh·ye नानाप्रकारान्nā·nāp·ra·kā·rān ग्राम्यवन्यपशून्grām·ya·van·ya·pa·śūn उरोगामिखेचरांश्चu·ro·gā·mi·khe·ca·rāṃ·śca दृष्टवान्dṛṣ·ṭa·vān;

paścāt tad ananyadṛṣṭyā dṛṣṭvā vivicya tasya madhye nānāprakārān grāmyavanyapaśūn urogāmikhecarāṁśca dṛṣṭavān;

Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
7

हेhe पितरpi·ta·ra त्वमुत्थायtva·mut·thā·ya गत्वाgat·vā भुंक्ष्वbhuṃ·kṣva मांmāṃ सम्बोध्यsam·bodh·ya कथयन्तंka·tha·yan·taṃ शब्दमेकंśab·da·me·kaṃ श्रुतवांश्चśru·ta·vāṃ·śca।

he pitara tvamutthāya gatvā bhuṁkṣva māṁ sambodhya kathayantaṁ śabdamekaṁ śrutavāṁśca|

And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.
8

ततोहंta·to·haṃ प्रत्यवदंprat·ya·va·daṃ, हेhe प्रभोpra·bho नेत्थंnet·thaṃ भवतुbha·va·tu, यतःya·taḥ किञ्चनkiñ·ca·na निषिद्धम्ni·ṣid·dham अशुचिa·śu·ci द्रव्यंdrav·yaṃ वाvā ममma·ma मुखमध्यंmu·kha·madh·yaṃ कदापिka·dā·pi नna प्राविशत्prā·vi·śat।

tatohaṁ pratyavadaṁ, he prabho netthaṁ bhavatu, yataḥ kiñcana niṣiddham aśuci dravyaṁ vā mama mukhamadhyaṁ kadāpi na prāviśat|

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
9

अपरम्a·pa·ram ईश्वरोīś·va·ro यत्yat शुचिśu·ci कृतवान्kṛ·ta·vān तन्निषिद्धंtan·ni·ṣid·dhaṃ नna जानीहिjā·nī·hi द्विdvi र्माम्प्रतीदृशीrmām·pra·tī·dṛ·śī विहायसीयाvi·hā·ya·sī·yā वाणीvā·ṇī जाताjā·tā।

aparam īśvaro yat śuci kṛtavān tanniṣiddhaṁ na jānīhi dvi rmāmpratīdṛśī vihāyasīyā vāṇī jātā|

But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.
10

त्रिरित्थंtri·rit·thaṃ सतिsa·ti तत्tat सर्व्वंsar·vaṃ पुनराकाशम्pu·na·rā·kā·śam आकृष्टंā·kṛṣ·ṭaṃ।

triritthaṁ sati tat sarvvaṁ punarākāśam ākṛṣṭaṁ|

And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
11

पश्चात्paś·cāt कैसरियानगरात्kai·sa·ri·yā·na·ga·rāt त्रयोtra·yo जनाja·nā मन्निकटंman·ni·ka·ṭaṃ प्रेषिताpre·ṣi·tā यत्रyat·ra निवेशनेni·ve·śa·ne स्थितोहंsthi·to·haṃ तस्मिन्tas·min समयेsa·ma·ye तत्रोपातिष्ठन्tat·ro·pā·tiṣ·ṭhan।

paścāt kaisariyānagarāt trayo janā mannikaṭaṁ preṣitā yatra niveśane sthitohaṁ tasmin samaye tatropātiṣṭhan|

And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Cæsarea unto me.
12

तदाta·dā निःसन्देहंniḥ·san·de·haṃ तैःtaiḥ सार्द्धंsār·ddhaṃ यातुम्yā·tum आत्माāt·mā मामादिष्टवान्mā·mā·diṣ·ṭa·vān; ततःta·taḥ परंpa·raṃ मयाma·yā सहैतेषुsa·hai·te·ṣu षड्भ्रातृषुṣaḍ·bhrā·tṛ·ṣu गतेषुga·te·ṣu वयंva·yaṃ तस्यtas·ya मनुजस्यma·nu·jas·ya गृहंgṛ·haṃ प्राविशामprā·vi·śā·ma।

tadā niḥsandehaṁ taiḥ sārddhaṁ yātum ātmā māmādiṣṭavān; tataḥ paraṁ mayā sahaiteṣu ṣaḍbhrātṛṣu gateṣu vayaṁ tasya manujasya gṛhaṁ prāviśāma|

And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:
13

सोस्माकंsos·mā·kaṃ निकटेni·ka·ṭe कथामेताम्ka·thā·me·tām अकथयत्a·ka·tha·yat एकदाe·ka·dā दूतdū·ta एकःe·kaḥ प्रत्यक्षीभूयprat·yak·ṣī·bhū·ya ममma·ma गृहमध्येgṛ·ha·madh·ye तिष्टन्tiṣ·ṭan मामित्याज्ञापितवान्mā·mit·yāj·ñā·pi·ta·vān, याफोनगरंyā·pho·na·ga·raṃ प्रतिpra·ti लोकान्lo·kān प्रहित्यpra·hit·ya पितरनाम्नाpi·ta·ra·nām·nā विख्यातंvikh·yā·taṃ शिमोनम्śi·mo·nam आहूययā·hū·ya·ya;

sosmākaṁ nikaṭe kathāmetām akathayat ekadā dūta ekaḥ pratyakṣībhūya mama gṛhamadhye tiṣṭan māmityājñāpitavān, yāphonagaraṁ prati lokān prahitya pitaranāmnā vikhyātaṁ śimonam āhūyaya;

And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
14

ततस्तवta·tas·ta·va त्वदीयपरिवाराणाञ्चtva·dī·ya·pa·ri·vā·rā·ṇāñ·ca येनye·na परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तत्tat सsa उपदेक्ष्यतिu·pa·dek·ṣya·ti।

tatastava tvadīyaparivārāṇāñca yena paritrāṇaṁ bhaviṣyati tat sa upadekṣyati|

Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
15

अहंa·haṃ तांtāṃ कथामुत्थाप्यka·thā·mut·thāp·ya कथितवान्ka·thi·ta·vān तेनte·na प्रथमम्pra·tha·mam अस्माकम्as·mā·kam उपरिu·pa·ri यथाya·thā पवित्रpa·vit·ra आत्मावरूढवान्āt·mā·va·rū·ḍha·vān तथाta·thā तेषामप्युपरिte·ṣā·map·yu·pa·ri समवरूढवान्sa·ma·va·rū·ḍha·vān।

ahaṁ tāṁ kathāmutthāpya kathitavān tena prathamam asmākam upari yathā pavitra ātmāvarūḍhavān tathā teṣāmapyupari samavarūḍhavān|

And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
16

तेनte·na योहन्yo·han जलेja·le मज्जितवान्maj·ji·ta·vān इतिi·ti सत्यंsat·yaṃ किन्तुkin·tu यूयंyū·yaṃ पवित्रpa·vit·ra आत्मनिāt·ma·ni मज्जिताmaj·ji·tā भविष्यथbha·viṣ·ya·tha, इतिi·ti यद्वाक्यंyad·vāk·yaṃ प्रभुरुदितवान्pra·bhu·ru·di·ta·vān तत्tat तदाta·dā मयाma·yā स्मृतम्smṛ·tam।

tena yohan jale majjitavān iti satyaṁ kintu yūyaṁ pavitra ātmani majjitā bhaviṣyatha, iti yadvākyaṁ prabhuruditavān tat tadā mayā smṛtam|

Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
17

अतःa·taḥ प्रभाpra·bhā यीशुख्रीष्टेyī·śukh·rīṣ·ṭe प्रत्ययकारिणोprat·ya·ya·kā·ri·ṇo येye वयम्va·yam अस्मभ्यम्as·mabh·yam ईश्वरोīś·va·ro यद्yad दत्तवान्dat·ta·vān तत्tat तेभ्योtebh·yo लोकेभ्योपिlo·kebh·yo·pi दत्तवान्dat·ta·vān ततःta·taḥ कोहंko·haṃ? किमहम्ki·ma·ham ईश्वरंīś·va·raṃ वारयितुंvā·ra·yi·tuṃ शक्नोमिśak·no·mi?

ataḥ prabhā yīśukhrīṣṭe pratyayakāriṇo ye vayam asmabhyam īśvaro yad dattavān tat tebhyo lokebhyopi dattavān tataḥ kohaṁ? kimaham īśvaraṁ vārayituṁ śaknomi?

Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?
18

कथामेतांka·thā·me·tāṃ श्रुवाśru·vā तेte क्षान्ताkṣān·tā ईश्वरस्यīś·va·ras·ya गुणान्gu·ṇān अनुकीर्त्त्यa·nu·kīr·tya कथितवन्तःka·thi·ta·van·taḥ, तर्हिtar·hi परमायुःप्राप्तिनिमित्तम्pa·ra·mā·yuḥ·prāp·ti·ni·mit·tam ईश्वरोन्यदेशीयलोकेभ्योपिīś·va·ron·ya·de·śī·ya·lo·kebh·yo·pi मनःपरिवर्त्तनरूपंma·naḥ·pa·ri·var·ta·na·rū·paṃ दानम्dā·nam अदात्a·dāt।

kathāmetāṁ śruvā te kṣāntā īśvarasya guṇān anukīrttya kathitavantaḥ, tarhi paramāyuḥprāptinimittam īśvaronyadeśīyalokebhyopi manaḥparivarttanarūpaṁ dānam adāt|

When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
19

स्तिफानंsti·phā·naṃ प्रतिpra·ti उपद्रवेu·pad·ra·ve घटितेgha·ṭi·te येye विकीर्णाvi·kīr·ṇā अभवन्a·bha·van तैtai फैनीकीकुप्रान्तियखियासुphai·nī·kī·kup·rān·ti·ya·khi·yā·su भ्रमित्वाbhra·mit·vā केवलयिहूदीयलोकान्ke·va·la·yi·hū·dī·ya·lo·kān विनाvi·nā कस्याप्यन्यस्यkas·yāp·yan·yas·ya समीपsa·mī·pa ईश्वरस्यīś·va·ras·ya कथांka·thāṃ नna प्राचारयन्prā·cā·ra·yan।

stiphānaṁ prati upadrave ghaṭite ye vikīrṇā abhavan tai phainīkīkuprāntiyakhiyāsu bhramitvā kevalayihūdīyalokān vinā kasyāpyanyasya samīpa īśvarasya kathāṁ na prācārayan|

Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.
20

अपरंa·pa·raṃ तेषांte·ṣāṃ कुप्रीयाःkup·rī·yāḥ कुरीनीयाश्चku·rī·nī·yāś·ca कियन्तोki·yan·to जनाja·nā आन्तियखियानगरंān·ti·ya·khi·yā·na·ga·raṃ गत्वाgat·vā यूनानीयलोकानांyū·nā·nī·ya·lo·kā·nāṃ समीपेपिsa·mī·pe·pi प्रभोर्यीशोःpra·bhor·yī·śoḥ कथांka·thāṃ प्राचारयन्prā·cā·ra·yan।

aparaṁ teṣāṁ kuprīyāḥ kurīnīyāśca kiyanto janā āntiyakhiyānagaraṁ gatvā yūnānīyalokānāṁ samīpepi prabhoryīśoḥ kathāṁ prācārayan|

And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.
21

प्रभोःpra·bhoḥ करस्तेषांka·ras·te·ṣāṃ सहायsa·hā·ya आसीत्ā·sīt तस्माद्tas·mād अनेकेa·ne·ke लोकाlo·kā विश्वस्यviś·vas·ya प्रभुंpra·bhuṃ प्रतिpra·ti परावर्त्तन्तpa·rā·var·tan·ta।

prabhoḥ karasteṣāṁ sahāya āsīt tasmād aneke lokā viśvasya prabhuṁ prati parāvarttanta|

And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
22

इतिi·ti वार्त्तायांvār·tā·yāṃ यिरूशालमस्थमण्डलीयलोकानांyi·rū·śā·la·mas·tha·maṇ·ḍa·lī·ya·lo·kā·nāṃ कर्णगोचरीभूतायाम्kar·ṇa·go·ca·rī·bhū·tā·yām आन्तियखियानगरंān·ti·ya·khi·yā·na·ga·raṃ गन्तुgan·tu तेte बर्णब्बांbar·ṇab·bāṃ प्रैरयन्prai·ra·yan।

iti vārttāyāṁ yirūśālamasthamaṇḍalīyalokānāṁ karṇagocarībhūtāyām āntiyakhiyānagaraṁ gantu te barṇabbāṁ prairayan|

Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
23

ततोta·to बर्णब्बास्तत्रbar·ṇab·bās·tat·ra उपस्थितःu·pas·thi·taḥ सन्san ईश्वरस्यानुग्रहस्यīś·va·ras·yā·nug·ra·has·ya फलंpha·laṃ दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā सानन्दोsā·nan·do जातःjā·taḥ,

tato barṇabbāstatra upasthitaḥ san īśvarasyānugrahasya phalaṁ dṛṣṭvā sānando jātaḥ,

Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
24

सsa स्वयंsva·yaṃ साधुsā·dhu र्विश्वासेनrviś·vā·se·na पवित्रेणात्मनाpa·vit·re·ṇāt·ma·nā चca परिपूर्णःpa·ri·pūr·ṇaḥ सन्san गनोनिष्टयाga·no·niṣ·ṭa·yā प्रभावास्थांpra·bhā·vās·thāṃ कर्त्तुंkar·tuṃ सर्व्वान्sar·vān उपदिष्टवान्u·pa·diṣ·ṭa·vān तेनte·na प्रभोःpra·bhoḥ शिष्याśiṣ·yā अनेकेa·ne·ke बभूवुःba·bhū·vuḥ।

sa svayaṁ sādhu rviśvāsena pavitreṇātmanā ca paripūrṇaḥ san ganoniṣṭayā prabhāvāsthāṁ karttuṁ sarvvān upadiṣṭavān tena prabhoḥ śiṣyā aneke babhūvuḥ|

For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
25

शेषेśe·ṣe शौलंśau·laṃ मृगयितुंmṛ·ga·yi·tuṃ बर्णब्बास्तार्षनगरंbar·ṇab·bās·tār·ṣa·na·ga·raṃ प्रस्थितवान्pras·thi·ta·vān। तत्रtat·ra तस्योद्देशंtas·yod·de·śaṃ प्राप्यprāp·ya तम्tam आन्तियखियानगरम्ān·ti·ya·khi·yā·na·ga·ram आनयत्ā·na·yat;

śeṣe śaulaṁ mṛgayituṁ barṇabbāstārṣanagaraṁ prasthitavān| tatra tasyoddeśaṁ prāpya tam āntiyakhiyānagaram ānayat;

Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:
26

ततस्तौta·tas·tau मण्डलीस्थलोकैःmaṇ·ḍa·līs·tha·lo·kaiḥ सभांsa·bhāṃ कृत्वाkṛt·vā संवत्सरमेकंsaṃ·vat·sa·ra·me·kaṃ यावद्yā·vad बहुलोकान्ba·hu·lo·kān उपादिशतांu·pā·di·śa·tāṃ; तस्मिन्tas·min आन्तियखियानगरेān·ti·ya·khi·yā·na·ga·re शिष्याःśiṣ·yāḥ प्रथमंpra·tha·maṃ ख्रीष्टीयनाम्नाkhrīṣ·ṭī·ya·nām·nā विख्याताvikh·yā·tā अभवन्a·bha·van।

tatastau maṇḍalīsthalokaiḥ sabhāṁ kṛtvā saṁvatsaramekaṁ yāvad bahulokān upādiśatāṁ; tasmin āntiyakhiyānagare śiṣyāḥ prathamaṁ khrīṣṭīyanāmnā vikhyātā abhavan|

And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.
27

ततःta·taḥ परंpa·raṃ भविष्यद्वादिगणेbha·viṣ·yad·vā·di·ga·ṇe यिरूशालमyi·rū·śā·la·ma आन्तियखियानगरम्ān·ti·ya·khi·yā·na·ga·ram आगतेā·ga·te सतिsa·ti

tataḥ paraṁ bhaviṣyadvādigaṇe yirūśālama āntiyakhiyānagaram āgate sati

And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
28

आगाबनामाā·gā·ba·nā·mā तेषामेकte·ṣā·me·ka उत्थायut·thā·ya आत्मनःāt·ma·naḥ शिक्षयाśik·ṣa·yā सर्व्वदेशेsar·va·de·śe दुर्भिक्षंdur·bhik·ṣaṃ भविष्यतीतिbha·viṣ·ya·tī·ti ज्ञापितवान्jñā·pi·ta·vān; ततःta·taḥ क्लौदियकैसरस्याधिकारेklau·di·ya·kai·sa·ras·yā·dhi·kā·re सतिsa·ti तत्tat प्रत्यक्षम्prat·yak·ṣam अभवत्a·bha·vat।

āgābanāmā teṣāmeka utthāya ātmanaḥ śikṣayā sarvvadeśe durbhikṣaṁ bhaviṣyatīti jñāpitavān; tataḥ klaudiyakaisarasyādhikāre sati tat pratyakṣam abhavat|

And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Cæsar.
29

तस्मात्tas·māt शिष्याśiṣ·yā एकैकशःe·kai·ka·śaḥ स्वस्वशक्त्यनुसारतोsvas·va·śak·tya·nu·sā·ra·to यिहूदीयदेशनिवासिनांyi·hū·dī·ya·de·śa·ni·vā·si·nāṃ भ्रतृणांbhra·tṛ·ṇāṃ दिनयापनार्थंdi·na·yā·pa·nār·thaṃ धनंdha·naṃ प्रेषयितुंpre·ṣa·yi·tuṃ निश्चित्यniś·cit·ya

tasmāt śiṣyā ekaikaśaḥ svasvaśaktyanusārato yihūdīyadeśanivāsināṁ bhratṛṇāṁ dinayāpanārthaṁ dhanaṁ preṣayituṁ niścitya

Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:
30

बर्णब्बाशौलयोbar·ṇab·bā·śau·la·yo र्द्वाराrdvā·rā प्राचीनलोकानांprā·cī·na·lo·kā·nāṃ समीपंsa·mī·paṃ तत्tat प्रेषितवन्तःpre·ṣi·ta·van·taḥ।

barṇabbāśaulayo rdvārā prācīnalokānāṁ samīpaṁ tat preṣitavantaḥ|

Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.