Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Amos 5 आमोषस्य भविष्यद्वाक्यानि 5

Chapter: 1 2 3 456 7 8 9

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

कतेkate विलापंvi·lā·paṃ मनःपरावक्षेनायmanaḥparāvakṣenāya विनयवाक्यvinayavākya ग्राद्यमितिgrādyamiti कथनkathana।
Unproofread OCR — may contain errors

kate vilāpaṃ manaḥparāvakṣenāya vinayavākya grādyamiti kathana|

Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
2

प्णतेदpṇateda वचोva·co यूयंyū·yaṃ तद्tad युद्मानध्युदीखतेyudmānadhyudīkhate। विलापस्थेवvilāpastheva गानंgā·naṃ तद्tad भाbhā इखायेलकुलikhāyelakula त्वयिtva·yi।।

pṇateda vaco yūyaṃ tad yudmānadhyudīkhate| vilāpastheva gānaṃ tad bhā ikhāyelakula tvayi||

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
3

पतितासलोखयेलकन्याpatitāsalokhayelakanyā नैबोत्धासखतिnaibotdhāsakhati साsā पुनःpu·naḥ। पातितांpātitāṃ निजभूनैnijabhūnai तांtāṃ केऽपिke·pi नेव्यापयिष्यतिnevyāpayiṣyati यतोya·to हेतोरिदंhe·to·ri·daṃ वाक्यvāk·ya प्रभुराprabhurā सदप्रभुःsadaprabhuḥ। सचसखंsacasakhaṃ निर्गतंnir·ga·taṃ यस्याःyas·yāḥ शतशेघास्तिśataśeghāsti साsā पुरीpu·rī।। निगंतच्चnigaṃtacca शतंśa·taṃ यस्याyas·yā दशशेघास्तिdaśaśeghāsti साsā पुरीpu·rī। इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कुल्येवkulyeva कृतेkṛ·te खल्येऽवश्रोषिkhalye'vaśroṣi ताःtāḥ।।

patitāsalokhayelakanyā naibotdhāsakhati sā punaḥ| pātitāṃ nijabhūnai tāṃ ke'pi nevyāpayiṣyati yato hetoridaṃ vākya prabhurā sadaprabhuḥ| sacasakhaṃ nirgataṃ yasyāḥ śataśeghāsti sā purī|| nigaṃtacca śataṃ yasyā daśaśeghāsti sā purī| isrāyelaḥ kulyeva kṛte khalye'vaśroṣi tāḥ||

For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.
4

इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कूलंkū·laṃ यस्माद्yas·mād डदḍada वक्तिvak·ti सदाप्रमुःsadāpramuḥ। ममेवान्वेघर्णmamevānvegharṇa कृत्वाkṛt·vā यूयंyū·yaṃ जीवितुमहंयjīvitumahaṃya।।

isrāyelaḥ kūlaṃ yasmād ḍada vakti sadāpramuḥ| mamevānvegharṇa kṛtvā yūyaṃ jīvitumahaṃya||

For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
5

तैtai वान्विच्छतvānvicchata बेधेलंbedhelaṃ सैवsai·va गच्छतgac·cha·ta गिलगलंgilagalaṃ। बेरशेberaśe वामुपस्थातुंvāmupasthātuṃ युयंyu·yaṃ मेषmeṣa प्रयातprayāta वाvā।

tai vānvicchata bedhelaṃ saiva gacchata gilagalaṃ| beraśe vāmupasthātuṃ yuyaṃ meṣa prayāta vā|

But seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to nought.
6

निव्वीसाnivvīsā शिलगलेśilagale लभ्याlabh·yā बेथेलेbethele चca विडम्बनाviḍambanā नित्यप्रभुंnityaprabhuṃ समन्विष्यsamanviṣya युयंyu·yaṃ जोवितुमचंथjovitumacaṃtha। नचेदभिवदाविष्टेnacedabhivadāviṣṭe युषफस्यyuṣaphasya कुलेkule मयाma·yā। तंtaṃ दाdā! कोऽपिko·pi बेधेलेbedhele नैवnai·va निवौपयिष्यतिnivaupayiṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

nivvīsā śilagale labhyā bethele ca viḍambanā nityaprabhuṃ samanviṣya yuyaṃ jovitumacaṃtha| nacedabhivadāviṣṭe yuṣaphasya kule mayā| taṃ dā! ko'pi bedhele naiva nivaupayiṣyati||

Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Beth-el.
7

युष्माभिyuṣ·mā·bhi वितेvite न्यायnyāya इन््रवारूणिकाभवत्inravārūṇikābhavat। मामन्विच्छतmāmanvicchata कत्ताईंkattāīṃ छात्तिकागृchāttikāgṛ गशोघंgaśoghaṃ येye।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmābhi vite nyāya inravārūṇikābhavat| māmanvicchata kattāīṃ chāttikāgṛ gaśoghaṃ ye|

Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,
8

पभातच्चpabhātacca विल्लव्याvillavyā हंhaṃ श्व्युच्छायांśvyucchāyāṃ करोमिka·ro·mi हिhi दिवसच्चdivasacca विकछव्यादंvikachavyādaṃ करोमिka·ro·mi ध्वान्तयामिनोंdhvāntayāminoṃ। तायधेस्तावमाद्कयtāyadhestāvamādkaya भूतलंbhūtalaṃ ज्ञावयामिjñāvayāmi चca। याyā ऽदमेतादृशdametādṛśa क्तस्यktasya ममma·ma नामnā·ma सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

pabhātacca villavyā haṃ śvyucchāyāṃ karomi hi divasacca vikachavyādaṃ karomi dhvāntayāminoṃ| tāyadhestāvamādkaya bhūtalaṃ jñāvayāmi ca| yā 'dametādṛśa ktasya mama nāma sadāprabhuḥ||

Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:
9

बलिदस्सोपरिbalidassopari ध्वंसंdhvaṃsaṃ दच्चवन्निच्िपाभ्यdaccavannicipābhya हंhaṃ। दुगंस्योपरिdugaṃsyopari सsa ध्वंसस्तदानोमधितिरूतिdhvaṃsastadānomadhitirūti।।
Unproofread OCR — may contain errors

balidassopari dhvaṃsaṃ daccavannicipābhya haṃ| dugaṃsyopari sa dhvaṃsastadānomadhitirūti||

That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
10

परदारेparadāre दिषन्तीमेdiṣantīme नरंna·raṃ दाघप्रकाशकdāghaprakāśaka। गदंणीवच्चgadaṃṇīvacca मन्यन्तेman·yan·te मनुष्यंma·nuṣ·yaṃ तश्यवादिनंtaśyavādinaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

paradāre diṣantīme naraṃ dāghaprakāśaka| gadaṃṇīvacca manyante manuṣyaṃ taśyavādinaṃ||

They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
11

युष्माभिyuṣ·mā·bhi गृह्यतेgṛh·ya·te दीनंdī·naṃ शस्यदानच्चśasyadānacca याच्यतेyāc·ya·te। ततःta·taḥ पाघाणवेश्मानिpāghāṇaveśmāni कृत्वाkṛt·vā तत्रtat·ra नna वत्स्यथvatsyatha। ात्ताच्तेवाणिāttāctevāṇi रम्याणिramyāṇi कृत्वाkṛt·vā मद्यंmad·yaṃ नna पासखयpāsakhaya।।

yuṣmābhi gṛhyate dīnaṃ śasyadānacca yācyate| tataḥ pāghāṇaveśmāni kṛtvā tatra na vatsyatha| āttāctevāṇi ramyāṇi kṛtvā madyaṃ na pāsakhaya||

Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
12

यतेya·te हेतारंhetāraṃ जानेऽपराघाjāne'parāghā वोऽतिभूरयःvo'tibhūrayaḥ। युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पापकम्माणिpāpakammāṇi सन्त्यतिप्रबलानिsantyatiprabalāni चca।। धाम्मिंकोाdhāmmiṃkoā त्पीडtpīḍa काkā युयम्yu·yam उत्कोचग्राचिणाutkocagrāciṇā जनाःja·nāḥ। पुरद्वारेpuradvāre दरिडाणांdariḍāṇāṃ विचारस्यvi·cā·ras·ya विकारिणःvikāriṇaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yate hetāraṃ jāne'parāghā vo'tibhūrayaḥ| yuṣmākaṃ pāpakammāṇi santyatiprabalāni ca|| dhāmmiṃkoā tpīḍa kā yuyam utkocagrāciṇā janāḥ| puradvāre dariḍāṇāṃ vicārasya vikāriṇaḥ||

For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.
13

मेनमालम्बतेmenamālambate तस्मात्tas·māt कालेइस्मिन्kāleismin बुद्धिमान्buddhimān यतोाyatoā कतारयंkatārayaṃ कालःkā·laḥ कालाkā·lā स्तिsti व्यसनान्वितःvyasanānvitaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

menamālambate tasmāt kāleismin buddhimān yatoā katārayaṃ kālaḥ kālā sti vyasanānvitaḥ

Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
14

मान्वैषिष्mānvaiṣiṣ दुराचारःdurācāraḥ साधुतामन्गच्छतsādhutāmangacchata। जीवनंjī·va·naṃ तर्हिtar·hi लघ्यध्वेlaghyadhve यथाya·thā यूयञ्चyū·yañ·ca जल्पथjalpatha। तथाta·thā त्वtva सेनानामीश्वसेsenānāmīśvase यःyaḥ सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। स्वयमेवsva·ya·me·va सsa युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सदsada वत्तांvattāṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

mānvaiṣiṣ durācāraḥ sādhutāmangacchata| jīvanaṃ tarhi laghyadhve yathā yūyañca jalpatha| tathā tva senānāmīśvase yaḥ sadāprabhuḥ| svayameva sa yuṣmākaṃ sada vattāṃ bhaviṣyati||

Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.
15

गद्ेयित्वाgadeyitvā दुराचारःdurācāraḥ जायध्वंjāyadhvaṃ साधुतापिवाःsādhutāpivāḥ। सुविचारsuvicāra पुरुदारेpurudāre प्रतिरापयतpratirāpayata भ्रुवंbhruvaṃ।। किंखितkiṃkhita नद्यnadya सेनानामीखसेsenānāmīkhase यःyaḥ सद्ाप्रभुःsadāprabhuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

gadeyitvā durācāraḥ jāyadhvaṃ sādhutāpivāḥ| suvicāra purudāre pratirāpayata bhruvaṃ|| kiṃkhita nadya senānāmīkhase yaḥ sadāprabhuḥ|

Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.
16

ततोta·to हेतोhe·to हिंhiṃ सेनानामीखरsenānāmīkhara यःyaḥ सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। सsa प्रभुवक्तिprabhuvakti सर्व्वस्सित्वरेsarvassitvare परिदेवनंparidevanaṃ हादाकास्ख्hādākāskh सर्व्वेस्यांsarvesyāṃ र्थ्ायामीरयिव्यतेrthāyāmīrayivyate।। पचनाpacanā कछषाणच्चkachaṣāṇacca समाक्ास्यन्तिsamākāsyanti मानवाःmā·na·vāḥ। विvi लापेlāpe चca नियेच्छन्तेniyecchante विvi लापाभ्यस्तगायकान्lāpābhyastagāyakān
Unproofread OCR — may contain errors

tato heto hiṃ senānāmīkhara yaḥ sadāprabhuḥ| sa prabhuvakti sarvvassitvare paridevanaṃ hādākāskh sarvvesyāṃ rthāyāmīrayivyate|| pacanā kachaṣāṇacca samākāsyanti mānavāḥ| vi lāpe ca niyecchante vi lāpābhyastagāyakān

Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
17

जाच्ताच्तेचेऽपिjāctāctece'pi सर्व्वेसमिन्sarvesamin विलापंvi·lā·paṃ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti यतोऽहंya·to·haṃ तवta·va मध्येनmadh·ye·na वाते्याहvāteyāha सदापभुःsadāpabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

jāctāctece'pi sarvvesamin vilāpaṃ sambhaviṣyati yato'haṃ tava madhyena vāteyāha sadāpabhuḥ||

And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
18

काकाkākā नित्यप्रभारक्तnityaprabhārakta ्आाकाज्ाकारिशगोाāākājākāriśagoā नराःna·rāḥ तस्मिन्निद्यप्रभारक्तिtasminnidyaprabhārakti युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ किki प्रयोजनprayojana। अन्धकारमयःandhakāramayaḥ सोऽदहाso'dahā नैवnai·va दीप्षिमयोऽस्तिdīpṣimayo'sti सःsaḥ।।

kākā nityaprabhārakta āākājākāriśagoā narāḥ tasminnidyaprabhārakti yuṣmākaṃ ki prayojana| andhakāramayaḥ so'dahā naiva dīpṣimayo'sti saḥ||

Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.
19

सिंद्ात्siṃdāt पलायमानाpa·lā·ya·mā·nā योyo भह्लेनाकम्यतेbhahlenākamyate नरःna·raḥ। स्वाsvā यगेहंyagehaṃ प्रविदृख्pravidṛkh कुद्येkudye कुव्वेन्kuvven करार्पणंkarārpaṇaṃ। दश्यतेdaśyate तत्रtat·ra सपणsapaṇa सsa युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ निदशनंnidaśanaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

siṃdāt palāyamānā yo bhahlenākamyate naraḥ| svā yagehaṃ pravidṛkh kudye kuvven karārpaṇaṃ| daśyate tatra sapaṇa sa yuṣmākaṃ nidaśanaṃ||

As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
20

नि्यप्रभारहःniyaprabhārahaḥ किki नna तामसेtāmase दीप्िव्जितःdīpivjitaḥ। किंkiṃ नचघोारान्धकारःnacaghoārāndhakāraḥ सsa सर्व्वंधेवsarvaṃdheva चca निष्पूभःniṣpūbhaḥ।।

niyaprabhārahaḥ ki na tāmase dīpivjitaḥ| kiṃ nacaghoārāndhakāraḥ sa sarvvaṃdheva ca niṣpūbhaḥ||

Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
21

युश्नाकमृत्सवान्yuśnākamṛtsavān गदंgadaṃ निरस्यामिnirasyāmi चca तानद्ंtānadṃ। युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पव्वेणांpavveṇāṃ गन्धंgan·dhaṃ नna घास्यामिghāsyāmi पुनस्ततःpunastataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yuśnākamṛtsavān gadaṃ nirasyāmi ca tānadṃ| yuṣmākaṃ pavveṇāṃ gandhaṃ na ghāsyāmi punastataḥ||

I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
22

युष्माभिyuṣ·mā·bhi मद्यमृत्सान्madyamṛtsān बलात्ba·lāt हामा्ंकानपिhāmāṃkānapi। नैवेद्यानिnai·ved·yā·ni चca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ नna ग्रहीष्यामिgra·hīṣ·yā·mi वुद्ितःvuditaḥ। नेच्िष्येneciṣye पदगोpadago वत्सान्vatsān युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मक्गलार्थकान्makgalārthakān
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmābhi madyamṛtsān balāt hāmāṃkānapi| naivedyāni ca yuṣmākaṃ na grahīṣyāmi vuditaḥ| neciṣye padago vatsān yuṣmākaṃ makgalārthakān

Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.
23

अपसारयapasāraya मत्तच्वंmattacvaṃ गीतानांgītānāṃ तवta·va निखनंnikhanaṃ। तवta·va नेबलयन्लाणांnebalayanlāṇāṃ वाद्यंvād·yaṃ नna श्रूवतांśrūvatāṃ मयाma·yā।।
Unproofread OCR — may contain errors

apasāraya mattacvaṃ gītānāṃ tava nikhanaṃ| tava nebalayanlāṇāṃ vādyaṃ na śrūvatāṃ mayā||

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
24

वदतांvadatāṃ सुविचारस्तsuvicārasta वीचिभूषिततायवत्vīcibhūṣitatāyavat। वच्तांvactāṃ धाम्मिकत्वच्चdhāmmikatvacca निदयखातखतीnidayakhātakhatī यथाya·thā।।
Unproofread OCR — may contain errors

vadatāṃ suvicārasta vīcibhūṣitatāyavat| vactāṃ dhāmmikatvacca nidayakhātakhatī yathā||

But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
25

चत्वारिंशत्catvāriṃśat समाsamā यावत्yā·vat किंkiṃ मह्चांmahcāṃ प्रान्तरprāntara बलोनbalona किंkiṃ नैवेद्यानिnai·ved·yā·ni वादत्तvādatta युयंyu·yaṃ भाbhā इखयेikhaye ल्कुलlkula।।

catvāriṃśat samā yāvat kiṃ mahcāṃ prāntara balona kiṃ naivedyāni vādatta yuyaṃ bhā ikhaye lkula||

Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
26

य्माजस्यymājasya शालान्तुśālāntu मृत्तोंनांmṛttoṃnāṃ यश्चyaś·ca मच्चकंmaccakaṃ। युद्यन्निम्मितदेवानांyudyannimmitadevānāṃ ताराच्चावदहतtārāccāvadahata प्रियांpri·yāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ymājasya śālāntu mṛttoṃnāṃ yaśca maccakaṃ| yudyannimmitadevānāṃ tārāccāvadahata priyāṃ||

But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
27

तस्माद्म्मेप्रकःtasmādmmeprakaḥ पारम्षंpāramṣaṃ युष्मान्yuṣ·mān घवासयन्ghavāsayan। नेव्यामीत्याहnevyāmītyāha सेनानामीशीाsenānāmīśīā नामnā·ma सदापरभुःsadāparabhuḥ।। गायgāya
Unproofread OCR — may contain errors

tasmādmmeprakaḥ pāramṣaṃ yuṣmān ghavāsayan| nevyāmītyāha senānāmīśīā nāma sadāparabhuḥ|| gāya

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.