Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 8 21 अङ्गुत्तर 8 21

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 202122 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96

Paṭhamauggasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 8।21

Aṅguttara Nikāya 8.21

Numbered Discourses 8.21
2

3। गहपतिवग्गga·ha·pa·ti·vag·ga

3. Gahapativagga

3. Householders
3

पठमउग्गसुत्तpa·ṭha·ma·ug·ga·sut·ta

Paṭhamauggasutta

With Ugga of Vesālī
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā वेसालियंve·sā·li·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti महावनेma·hā·va·ne कूटागारसालायं।kū·ṭā·gā·ra·sā·lā·yaṃ

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.

At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
5

तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

There the Buddha addressed the mendicants:
6

“अट्ठहि,aṭ·ṭha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve अच्छरियेहिac·cha·ri·ye·hi अब्भुतेहिab·bhu·te·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतंsa·man·nā·ga·taṃ उग्गंug·gaṃ गहपतिंga·ha·pa·tiṃ वेसालिकंve·sā·li·kaṃ धारेथा”ति।dhā·re·thā

“aṭṭhahi, bhikkhave, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ uggaṁ gahapatiṁ vesālikaṁ dhārethā”ti.

“Mendicants, you should remember the householder Ugga of Vesālī as someone who has eight amazing and incredible qualities.”
7

इदमवोचi·da·ma·vo·ca भगवा।bha·ga·vā

Idamavoca bhagavā.

That is what the Buddha said.
8

इदंi·daṃ वत्वानvat·vā·na सुगतोsu·ga·to उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā विहारंvi·hā·raṃ पाविसि।pā·vi·si

Idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.

When he had spoken, the Holy One rose from his seat and entered his dwelling.
9

अथa·tha खोkho अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro भिक्खुbhik·khu पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya येनye·na उग्गस्सug·gas·sa गहपतिनोga·ha·pa·ti·no वेसालिकस्सve·sā·li·kas·sa निवेसनंni·ve·sa·naṃ तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā पञ्ञत्तेpañ·ñat·te आसनेā·sa·ne निसीदि।ni·sī·di

Atha kho aññataro bhikkhu pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggassa gahapatino vesālikassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

Then a certain mendicant robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the householder Ugga of Vesālī, where he sat down on the seat spread out.
10

अथa·tha खोkho उग्गोug·go गहपतिga·ha·pa·ti वेसालिकोve·sā·li·ko येनye·na सोso भिक्खुbhik·khu तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā तंtaṃ भिक्खुंbhik·khuṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नंni·sin·naṃ खोkho उग्गंug·gaṃ गहपतिंga·ha·pa·tiṃ वेसालिकंve·sā·li·kaṃ सोso भिक्खुbhik·khu एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho uggo gahapati vesāliko yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho uggaṁ gahapatiṁ vesālikaṁ so bhikkhu etadavoca:

Then Ugga of Vesālī went up to that mendicant, bowed, and sat down to one side. The mendicant said to him:
11

“अट्ठहिaṭ·ṭha·hi खोkho त्वं,tvaṃ गहपति,ga·ha·pa·ti अच्छरियेहिac·cha·ri·ye·hi अब्भुतेहिab·bhu·te·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भगवताbha·ga·va·tā ब्याकतो।byā·ka·to

“Aṭṭhahi kho tvaṁ, gahapati, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato.

“Householder, the Buddha declared that you have eight amazing and incredible qualities.
12

कतमेka·ta·me ते,te गहपति,ga·ha·pa·ti अट्ठaṭ·ṭha अच्छरियाac·cha·ri·yā अब्भुताab·bhu·tā धम्मा,dham·mā येहिye·hi त्वंtvaṃ समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भगवताbha·ga·va·tā ब्याकतो”ति?byā·ka·to

Katame te, gahapati, aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, yehi tvaṁ samannāgato bhagavatā byākato”ti?

What are the eight qualities that he spoke of?”
13

“नna खोkho अहं,a·haṃ भन्ते,bhan·te जानामि:jā·nā·mi

“Na kho ahaṁ, bhante, jānāmi:

“Sir, I don’t know
14

‘कतमेहिka·ta·me·hi अट्ठहिaṭ·ṭha·hi अच्छरियेहिac·cha·ri·ye·hi अब्भुतेहिab·bhu·te·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भगवताbha·ga·va·tā ब्याकतो’ति।byā·ka·to

‘katamehi aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato’ti.

what eight amazing and incredible qualities the Buddha was referring to.
15

अपिa·pi च,ca भन्ते,bhan·te येye मेme अट्ठaṭ·ṭha अच्छरियाac·cha·ri·yā अब्भुताab·bhu·tā धम्माdham·mā संविज्जन्ति,;saṃ·vij·jan·ti

Api ca, bhante, ye me aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā saṁvijjanti,;

But these eight amazing and incredible qualities are found in me.
16

तंtaṃ सुणोहि,su·ṇo·hi साधुकंsā·dhu·kaṃ मनसिma·na·si करोहि,ka·ro·hi भासिस्सामी”ति।bhā·sis·sā·mī

taṁ suṇohi, sādhukaṁ manasi karohi, bhāsissāmī”ti.

Listen and apply your mind well, I will speak.”
17

“एवं,e·vaṃ गहपती”तिga·ha·pa·tī खोkho सोso भिक्खुbhik·khu उग्गस्सug·gas·sa गहपतिनोga·ha·pa·ti·no वेसालिकस्सve·sā·li·kas·sa पच्चस्सोसि।pac·cas·so·si

“Evaṁ, gahapatī”ti kho so bhikkhu uggassa gahapatino vesālikassa paccassosi.

“Yes, householder,” replied the mendicant.
18

उग्गोug·go गहपतिga·ha·pa·ti वेसालिकोve·sā·li·ko एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Uggo gahapati vesāliko etadavoca:

Ugga of Vesālī said this:
19

“यदाहं,ya·dā·haṃ भन्ते,bhan·te भगवन्तंbha·ga·van·taṃ पठमंpa·ṭha·maṃ दूरतोवdū·ra·to·va अद्दसं;ad·da·saṃ

“yadāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ paṭhamaṁ dūratova addasaṁ;

“Sir, when I first saw the Buddha off in the distance,
20

सहsa·ha दस्सनेनेवdas·sa·ne·ne·va मे,me भन्ते,bhan·te भगवतोbha·ga·va·to चित्तंcit·taṃ पसीदि।pa·sī·di

saha dassaneneva me, bhante, bhagavato cittaṁ pasīdi.

my heart was inspired as soon as I saw him.
21

अयंa·yaṃ खोkho मे,me भन्ते,bhan·te पठमोpa·ṭha·mo अच्छरियोac·cha·ri·yo अब्भुतोab·bhu·to धम्मोdham·mo संविज्जति।saṃ·vij·ja·ti

Ayaṁ kho me, bhante, paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.

This is the first incredible and amazing quality found in me.
22

सोso खोkho अहं,a·haṃ भन्ते,bhan·te पसन्नचित्तोpa·san·na·cit·to भगवन्तंbha·ga·van·taṃ पयिरुपासिं।pa·yi·ru·pā·siṃ

So kho ahaṁ, bhante, pasannacitto bhagavantaṁ payirupāsiṁ.

With confident heart I paid homage to the Buddha.
23

तस्सtas·sa मेme भगवाbha·ga·vā अनुपुब्बिंa·nu·pub·biṃ कथंka·thaṃ कथेसि,ka·the·si सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ

Tassa me bhagavā anupubbiṁ kathaṁ kathesi, seyyathidaṁ—

The Buddha taught me step by step,
24

दानकथंdā·na·ka·thaṃ सीलकथंsī·la·ka·thaṃ सग्गकथं;sag·ga·ka·thaṃ कामानंkā·mā·naṃ आदीनवंā·dī·na·vaṃ ओकारंo·kā·raṃ सङ्किलेसं,saṅ·ki·le·saṃ नेक्खम्मेnek·kham·me आनिसंसंā·ni·saṃ·saṃ पकासेसि।pa·kā·se·si

dānakathaṁ sīlakathaṁ saggakathaṁ; kāmānaṁ ādīnavaṁ okāraṁ saṅkilesaṁ, nekkhamme ānisaṁsaṁ pakāsesi.

with a talk on giving, ethical conduct, and heaven. He revealed the drawbacks of sensual pleasures, so sordid and corrupt, and the benefit of renunciation.
25

यदाya·dā मंmaṃ भगवाbha·ga·vā अञ्ञासिañ·ñā·si कल्लचित्तंkal·la·cit·taṃ मुदुचित्तंmu·du·cit·taṃ विनीवरणचित्तंvi·nī·va·ra·ṇa·cit·taṃ उदग्गचित्तंu·dag·ga·cit·taṃ पसन्नचित्तं,pa·san·na·cit·taṃ अथa·tha याyā बुद्धानंbud·dhā·naṃ सामुक्कंसिकाsā·muk·kaṃ·si·kā धम्मदेसनाdham·ma·de·sa·nā तंtaṃ पकासेसि—pa·kā·se·si

Yadā maṁ bhagavā aññāsi kallacittaṁ muducittaṁ vinīvaraṇacittaṁ udaggacittaṁ pasannacittaṁ, atha yā buddhānaṁ sāmukkaṁsikā dhammadesanā taṁ pakāsesi—

And when he knew that my mind was ready, pliable, rid of hindrances, elated, and confident he revealed the special teaching of the Buddhas:
26

दुक्खं,duk·khaṃ समुदयं,sa·mu·da·yaṃ निरोधं,ni·ro·dhaṃ मग्गं।mag·gaṃ

dukkhaṁ, samudayaṁ, nirodhaṁ, maggaṁ.

suffering, its origin, its cessation, and the path.
27

सेय्यथापिsey·ya·thā·pi नामnā·ma सुद्धंsud·dhaṃ वत्थंvat·thaṃ अपगतकाळकंa·pa·ga·ta·kā·ḷa·kaṃ सम्मदेवsam·ma·de·va रजनंra·ja·naṃ पटिग्गण्हेय्य;pa·ṭig·gaṇ·hey·ya

Seyyathāpi nāma suddhaṁ vatthaṁ apagatakāḷakaṁ sammadeva rajanaṁ paṭiggaṇheyya;

Just as a clean cloth rid of stains would properly absorb dye,
28

एवमेवंe·va·me·vaṃ खोkho मेme तस्मिंयेवtas·miṃ·ye·va आसनेā·sa·ne विरजंvi·ra·jaṃ वीतमलंvī·ta·ma·laṃ धम्मचक्खुंdham·ma·cak·khuṃ उदपादि:u·da·pā·di

evamevaṁ kho me tasmiṁyeva āsane virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi:

in that very seat the stainless, immaculate vision of the Dhamma arose in me:
29

‘यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci समुदयधम्मंsa·mu·da·ya·dham·maṃ सब्बंsab·baṃ तंtaṃ निरोधधम्मन्’ति।ni·ro·dha·dham·man

‘yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman’ti.

‘Everything that is liable to arise is liable to cease.’
30

सोso खोkho अहं,a·haṃ भन्ते,bhan·te दिट्ठधम्मोdiṭ·ṭha·dham·mo पत्तधम्मोpat·ta·dham·mo विदितधम्मोvi·di·ta·dham·mo परियोगाळ्हधम्मोpa·ri·yo·gā·ḷha·dham·mo तिण्णविचिकिच्छोtiṇ·ṇa·vi·ci·kic·cho विगतकथङ्कथोvi·ga·ta·ka·thaṅ·ka·tho वेसारज्जप्पत्तोve·sā·raj·jap·pat·to अपरप्पच्चयोa·pa·rap·pac·ca·yo सत्थुसासनेsat·thu·sā·sa·ne

So kho ahaṁ, bhante, diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṅkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane

I saw, attained, understood, and fathomed the Dhamma. I went beyond doubt, got rid of indecision, and became self-assured and independent of others regarding the Teacher’s instructions.
31

तत्थेवtat·the·va बुद्धञ्चbud·dhañ·ca धम्मञ्चdham·mañ·ca सङ्घञ्चsaṅ·ghañ·ca सरणंsa·ra·ṇaṃ अगमासिं,a·ga·mā·siṃ ब्रह्मचरियपञ्चमानिbrah·ma·ca·ri·ya·pañ·ca·mā·ni चca सिक्खापदानिsik·khā·pa·dā·ni समादियिं।sa·mā·di·yiṃ

tattheva buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṁ agamāsiṁ, brahmacariyapañcamāni ca sikkhāpadāni samādiyiṁ.

Right there I went for refuge to the Buddha, his teaching, and the Saṅgha. And I undertook the five training rules with chastity as the fifth.
32

अयंa·yaṃ खोkho मे,me भन्ते,bhan·te दुतियोdu·ti·yo अच्छरियोac·cha·ri·yo अब्भुतोab·bhu·to धम्मोdham·mo संविज्जति।saṃ·vij·ja·ti

Ayaṁ kho me, bhante, dutiyo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.

This is the second incredible and amazing quality found in me.
33

तस्सtas·sa मय्हं,may·haṃ भन्ते,bhan·te चतस्सोca·tas·so कोमारियोko·mā·ri·yo पजापतियोpa·jā·pa·ti·yo अहेसुं।a·he·suṃ

Tassa mayhaṁ, bhante, catasso komāriyo pajāpatiyo ahesuṁ.

I had four teenage wives.
34

अथa·tha ख्वाहं,khvā·haṃ भन्ते,bhan·te येनye·na ताtā पजापतियोpa·jā·pa·ti·yo तेनुपसङ्कमिं;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā ताtā पजापतियोpa·jā·pa·ti·yo एतदवचं:e·ta·da·va·caṃ

Atha khvāhaṁ, bhante, yena tā pajāpatiyo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā tā pajāpatiyo etadavacaṁ:

And I went to them and said:
35

‘मयाma·yā खो,kho भगिनियो,bha·gi·ni·yo ब्रह्मचरियपञ्चमानिbrah·ma·ca·ri·ya·pañ·ca·mā·ni सिक्खापदानिsik·khā·pa·dā·ni समादिन्नानि।sa·mā·din·nā·ni

‘mayā kho, bhaginiyo, brahmacariyapañcamāni sikkhāpadāni samādinnāni.

‘Sisters, I’ve undertaken the five training rules with chastity as fifth.
36

याyā इच्छतिic·cha·ti साsā इधेवi·dhe·va भोगेbho·ge चca भुञ्जतुbhuñ·ja·tu पुञ्ञानिpuñ·ñā·ni चca करोतु,ka·ro·tu सकानिsa·kā·ni वाvā ञातिकुलानिñā·ti·ku·lā·ni गच्छतु।gac·cha·tu

Yā icchati sā idheva bhoge ca bhuñjatu puññāni ca karotu, sakāni vā ñātikulāni gacchatu.

If you wish, you may stay here, enjoy my wealth, and do good deeds. Or you can return to your own families.
37

होतिho·ti वाvā पनpa·na पुरिसाधिप्पायो,pu·ri·sā·dhip·pā·yo कस्सkas·sa वोvo दम्मी’ति?dam·mī

Hoti vā pana purisādhippāyo, kassa vo dammī’ti?

Or would you prefer if I gave you to another man?’
38

एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te सा,sā भन्ते,bhan·te जेट्ठाjeṭ·ṭhā पजापतिpa·jā·pa·ti मंmaṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Evaṁ vutte, sā, bhante, jeṭṭhā pajāpati maṁ etadavoca:

When I said this, my eldest wife said to me:
39

‘इत्थन्नामस्सit·than·nā·mas·sa मं,maṃ अय्यपुत्त,ay·ya·put·ta पुरिसस्सpu·ri·sas·sa देही’ति।de·hī

‘itthannāmassa maṁ, ayyaputta, purisassa dehī’ti.

‘Master, please give me to a man named so-and-so.’
40

अथa·tha खोkho अहं,a·haṃ भन्ते,bhan·te तंtaṃ पुरिसंpu·ri·saṃ पक्कोसापेत्वाpak·ko·sā·pet·vā वामेनvā·me·na हत्थेनhat·the·na पजापतिंpa·jā·pa·tiṃ गहेत्वाga·het·vā दक्खिणेनdak·khi·ṇe·na हत्थेनhat·the·na भिङ्गारंbhiṅ·gā·raṃ गहेत्वाga·het·vā तस्सtas·sa पुरिसस्सpu·ri·sas·sa ओणोजेसिं।o·ṇo·je·siṃ

Atha kho ahaṁ, bhante, taṁ purisaṁ pakkosāpetvā vāmena hatthena pajāpatiṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena bhiṅgāraṁ gahetvā tassa purisassa oṇojesiṁ.

Then I summoned that man. Taking my wife with my left hand and a ceremonial vase with my right, I presented her to that man with the pouring of water.
41

कोमारिंko·mā·riṃ खोkho पनाहं,pa·nā·haṃ भन्ते,bhan·te दारंdā·raṃ परिच्चजन्तोpa·ric·ca·jan·to नाभिजानामिnā·bhi·jā·nā·mi चित्तस्सcit·tas·sa अञ्ञथत्तं।añ·ña·that·taṃ

Komāriṁ kho panāhaṁ, bhante, dāraṁ pariccajanto nābhijānāmi cittassa aññathattaṁ.

But I can’t recall getting upset while giving away my teenage wife.
42

अयंa·yaṃ खोkho मे,me भन्ते,bhan·te ततियोta·ti·yo अच्छरियोac·cha·ri·yo अब्भुतोab·bhu·to धम्मोdham·mo संविज्जति।saṃ·vij·ja·ti

Ayaṁ kho me, bhante, tatiyo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.

This is the third incredible and amazing quality found in me.
43

संविज्जन्तिsaṃ·vij·jan·ti खोkho पनpa·na मे,me भन्ते,bhan·te कुलेku·le भोगा।bho·gā

Saṁvijjanti kho pana me, bhante, kule bhogā.

And though my family has wealth,
44

तेte चca खोkho अप्पटिविभत्ताap·pa·ṭi·vi·bhat·tā सीलवन्तेहिsī·la·van·te·hi कल्याणधम्मेहि।kal·yā·ṇa·dham·me·hi

Te ca kho appaṭivibhattā sīlavantehi kalyāṇadhammehi.

it’s shared without reserve with ethical people of good character.
45

अयंa·yaṃ खोkho मे,me भन्ते,bhan·te चतुत्थोca·tut·tho अच्छरियोac·cha·ri·yo अब्भुतोab·bhu·to धम्मोdham·mo संविज्जति।saṃ·vij·ja·ti

Ayaṁ kho me, bhante, catuttho acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.

This is the fourth incredible and amazing quality found in me.
46

यंyaṃ खोkho पनाहं,pa·nā·haṃ भन्ते,bhan·te भिक्खुंbhik·khuṃ पयिरुपासामि;pa·yi·ru·pā·sā·mi

Yaṁ kho panāhaṁ, bhante, bhikkhuṁ payirupāsāmi;

When I pay homage to a mendicant,
47

सक्कच्चंयेवsak·kac·caṃ·ye·va पयिरुपासामि,pa·yi·ru·pā·sā·mi नोno असक्कच्चं।a·sak·kac·caṃ

sakkaccaṁyeva payirupāsāmi, no asakkaccaṁ.

I do so carefully, not carelessly.
48

अयंa·yaṃ खोkho मे,me भन्ते,bhan·te पञ्चमोpañ·ca·mo अच्छरियोac·cha·ri·yo अब्भुतोab·bhu·to धम्मोdham·mo संविज्जति।saṃ·vij·ja·ti

Ayaṁ kho me, bhante, pañcamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.

This is the fifth incredible and amazing quality found in me.
49

सोso चे,ce भन्ते,bhan·te मेme आयस्माā·yas·mā धम्मंdham·maṃ देसेति;de·se·ti

So ce, bhante, me āyasmā dhammaṁ deseti;

If that venerable teaches me the Dhamma,
50

सक्कच्चंयेवsak·kac·caṃ·ye·va सुणोमि,su·ṇo·mi नोno असक्कच्चं।a·sak·kac·caṃ

sakkaccaṁyeva suṇomi, no asakkaccaṁ.

I listen carefully, not carelessly.
51

नोno चेce मेme सोso आयस्माā·yas·mā धम्मंdham·maṃ देसेति,de·se·ti अहमस्सa·ha·mas·sa धम्मंdham·maṃ देसेमि।de·se·mi

No ce me so āyasmā dhammaṁ deseti, ahamassa dhammaṁ desemi.

But if they don’t teach me the Dhamma, I teach them.
52

अयंa·yaṃ खोkho मे,me भन्ते,bhan·te छट्ठोchaṭ·ṭho अच्छरियोac·cha·ri·yo अब्भुतोab·bhu·to धम्मोdham·mo संविज्जति।saṃ·vij·ja·ti

Ayaṁ kho me, bhante, chaṭṭho acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.

This is the sixth incredible and amazing quality found in me.
53

अनच्छरियंa·nac·cha·ri·yaṃ खोkho पनpa·na मं,maṃ भन्ते,bhan·te देवताde·va·tā उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आरोचेन्ति:ā·ro·cen·ti

Anacchariyaṁ kho pana maṁ, bhante, devatā upasaṅkamitvā ārocenti:

It’s not unusual for deities to come to me and announce:
54

‘स्वाक्खातो,svāk·khā·to गहपति,ga·ha·pa·ti भगवताbha·ga·va·tā धम्मो’ति।dham·mo

‘svākkhāto, gahapati, bhagavatā dhammo’ti.

‘Householder, the Buddha’s teaching is well explained!’
55

एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te अहं,a·haṃ भन्ते,bhan·te ताtā देवताde·va·tā एवंe·vaṃ वदामि:va·dā·mi

Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, tā devatā evaṁ vadāmi:

When they say this I say to them:
56

‘वदेय्याथva·dey·yā·tha वाvā एवंe·vaṃ खोkho तुम्हेtum·he देवताde·va·tā नोno वाvā वदेय्याथ,va·dey·yā·tha अथa·tha खोkho स्वाक्खातोsvāk·khā·to भगवताbha·ga·va·tā धम्मो’ति।dham·mo

‘vadeyyātha vā evaṁ kho tumhe devatā no vā vadeyyātha, atha kho svākkhāto bhagavatā dhammo’ti.

‘The Buddha’s teaching is well explained, regardless of whether or not you deities say so!’
57

नna खोkho पनाहं,pa·nā·haṃ भन्ते,bhan·te अभिजानामिa·bhi·jā·nā·mi ततोनिदानंta·to·ni·dā·naṃ चित्तस्सcit·tas·sa उन्नतिं:un·na·tiṃ

Na kho panāhaṁ, bhante, abhijānāmi tatonidānaṁ cittassa unnatiṁ:

But I don’t recall getting too excited by the fact that
58

‘मंmaṃ वाvā देवताde·va·tā उपसङ्कमन्ति,u·pa·saṅ·ka·man·ti अहंa·haṃ वाvā देवताहिde·va·tā·hi सद्धिंsad·dhiṃ सल्लपामी’ति।sal·la·pā·mī

‘maṁ vā devatā upasaṅkamanti, ahaṁ vā devatāhi saddhiṁ sallapāmī’ti.

the deities come to me, and I have a conversation with them.
59

अयंa·yaṃ खोkho मे,me भन्ते,bhan·te सत्तमोsat·ta·mo अच्छरियोac·cha·ri·yo अब्भुतोab·bhu·to धम्मोdham·mo संविज्जति।saṃ·vij·ja·ti

Ayaṁ kho me, bhante, sattamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.

This is the seventh incredible and amazing quality found in me.
60

यानिमानि,yā·ni·mā·ni भन्ते,bhan·te भगवताbha·ga·va·tā देसितानिde·si·tā·ni पञ्चोरम्भागियानिpañ·co·ram·bhā·gi·yā·ni संयोजनानि,saṃ·yo·ja·nā·ni नाहंnā·haṃ तेसंte·saṃ किञ्चिkiñ·ci अत्तनिat·ta·ni अप्पहीनंap·pa·hī·naṃ समनुपस्सामि।sa·ma·nu·pas·sā·mi

Yānimāni, bhante, bhagavatā desitāni pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni, nāhaṁ tesaṁ kiñci attani appahīnaṁ samanupassāmi.

Of the five lower fetters taught by the Buddha, I don’t see any that I haven’t given up.
61

अयंa·yaṃ खोkho मे,me भन्ते,bhan·te अट्ठमोaṭ·ṭha·mo अच्छरियोac·cha·ri·yo अब्भुतोab·bhu·to धम्मोdham·mo संविज्जति।saṃ·vij·ja·ti

Ayaṁ kho me, bhante, aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.

This is the eighth incredible and amazing quality found in me.
62

इमेi·me खोkho मे,me भन्ते,bhan·te अट्ठaṭ·ṭha अच्छरियाac·cha·ri·yā अब्भुताab·bhu·tā धम्माdham·mā संविज्जन्ति।saṃ·vij·jan·ti

Ime kho me, bhante, aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā saṁvijjanti.

These eight amazing and incredible qualities are found in me.
63

नna चca खोkho अहंa·haṃ जानामि—jā·nā·mi

Na ca kho ahaṁ jānāmi—

But I don’t know
64

कतमेहिka·ta·me·hi चाहंcā·haṃ अट्ठहिaṭ·ṭha·hi अच्छरियेहिac·cha·ri·ye·hi अब्भुतेहिab·bhu·te·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भगवताbha·ga·va·tā ब्याकतो”ति।byā·ka·to

katamehi cāhaṁ aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato”ti.

what eight amazing and incredible qualities the Buddha was referring to.”
65

अथa·tha खोkho सोso भिक्खुbhik·khu उग्गस्सug·gas·sa गहपतिनोga·ha·pa·ti·no वेसालिकस्सve·sā·li·kas·sa निवेसनेni·ve·sa·ne पिण्डपातंpiṇ·ḍa·pā·taṃ गहेत्वाga·het·vā उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā पक्कामि।pak·kā·mi

Atha kho so bhikkhu uggassa gahapatino vesālikassa nivesane piṇḍapātaṁ gahetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

Then that mendicant, after taking almsfood in Ugga of Vesālī’s home, rose from his seat and left.
66

अथa·tha खोkho सोso भिक्खुbhik·khu पच्छाभत्तंpac·chā·bhat·taṃ पिण्डपातपटिक्कन्तोpiṇ·ḍa·pā·ta·pa·ṭik·kan·to येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di

Atha kho so bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.

Then after the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
67

एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho सोso भिक्खुbhik·khu यावतकोyā·va·ta·ko अहोसिa·ho·si उग्गेनug·ge·na गहपतिनाga·ha·pa·ti·nā वेसालिकेनve·sā·li·ke·na सद्धिंsad·dhiṃ कथासल्लापो,ka·thā·sal·lā·po तंtaṃ सब्बंsab·baṃ भगवतोbha·ga·va·to आरोचेसि।ā·ro·ce·si

Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu yāvatako ahosi uggena gahapatinā vesālikena saddhiṁ kathāsallāpo, taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.

He informed the Buddha of all he had discussed with the householder Ugga of Vesālī. The Buddha said:
68

“साधुsā·dhu साधु,sā·dhu भिक्खु।bhik·khu

“Sādhu sādhu, bhikkhu.

“Good, good, mendicant!
69

यथाya·thā तंtaṃ उग्गोug·go गहपतिga·ha·pa·ti वेसालिकोve·sā·li·ko सम्माsam·mā ब्याकरमानोbyā·ka·ra·mā·no ब्याकरेय्य,byā·ka·rey·ya इमेहेवi·me·he·va खो,kho भिक्खु,bhik·khu अट्ठहिaṭ·ṭha·hi अच्छरियेहिac·cha·ri·ye·hi अब्भुतेहिab·bhu·te·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to उग्गोug·go गहपतिga·ha·pa·ti वेसालिकोve·sā·li·ko मयाma·yā ब्याकतो।byā·ka·to

Yathā taṁ uggo gahapati vesāliko sammā byākaramāno byākareyya, imeheva kho, bhikkhu, aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato uggo gahapati vesāliko mayā byākato.

When I declared that the householder Ugga of Vesālī was someone who has eight amazing and incredible qualities, I was referring to the same eight qualities that he rightly explained to you.
70

इमेहिi·me·hi चca पन,pa·na भिक्खु,bhik·khu अट्ठहिaṭ·ṭha·hi अच्छरियेहिac·cha·ri·ye·hi अब्भुतेहिab·bhu·te·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतंsa·man·nā·ga·taṃ उग्गंug·gaṃ गहपतिंga·ha·pa·tiṃ वेसालिकंve·sā·li·kaṃ धारेही”ति।dhā·re·hī

Imehi ca pana, bhikkhu, aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ uggaṁ gahapatiṁ vesālikaṁ dhārehī”ti.

You should remember the householder Ugga of Vesālī as someone who possesses these eight amazing and incredible qualities.”
71

पठमं।pa·ṭha·maṃ

Paṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.