Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Nuns’ Rules Analysis 126 भिक्खुनीविभङ्ग 126
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126
13. Dutiyapāpasamācārasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160 · Hide pronunciation
- 1
-
2
भिक्खुनिविभङ्गbhik·khu·ni·vi·bhaṅ·ga
Bhikkhunivibhaṅga
-
3
सङ्घादिसेसकण्डsaṅ·ghā·di·se·sa·kaṇ·ḍa
Saṅghādisesakaṇḍa
-
4
13। दुतियपापसमाचारसिक्खापदdu·ti·ya·pā·pa·sa·mā·cā·ra·sik·khā·pa·da
13. Dutiyapāpasamācārasikkhāpada
- 5
-
6
तेनte·na समयेनsa·ma·ye·na बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying at Sāvatthī in the Jeta Grove, Anāthapiṇḍika’s Monastery.
-
7
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na थुल्लनन्दाthul·la·nan·dā भिक्खुनीbhik·khu·nī सङ्घेनsaṅ·ghe·na समनुभट्ठाsa·ma·nu·bhaṭ·ṭhā भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo एवंe·vaṃ वदेति—va·de·ti
Tena kho pana samayena thullanandā bhikkhunī saṅghena samanubhaṭṭhā bhikkhuniyo evaṁ vadeti—
At that time the nun Thullanandā had been pressed by the Sangha. She then said to the nuns,
- 8
-
9
सन्तिsan·ti सङ्घेsaṅ·ghe अञ्ञापिañ·ñā·pi भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo एवाचाराe·vā·cā·rā एवंसद्दाe·vaṃ·sad·dā एवंसिलोका,e·vaṃ·si·lo·kā भिक्खुनिसङ्घस्सbhik·khu·ni·saṅ·ghas·sa विहेसिका,vi·he·si·kā अञ्ञमञ्ञिस्साañ·ña·mañ·ñis·sā वज्जप्पटिच्छादिका।vaj·jap·pa·ṭic·chā·di·kā ताtā सङ्घोsaṅ·gho नna किञ्चिkiñ·ci आह।ā·ha
Santi saṅghe aññāpi bhikkhuniyo evācārā evaṁsaddā evaṁsilokā, bhikkhunisaṅghassa vihesikā, aññamaññissā vajjappaṭicchādikā. Tā saṅgho na kiñci āha.
There are other nuns in the Sangha who have such behavior, reputation, and notoriety, and who harass the Sangha of nuns and hide each other’s offenses. The Sangha says nothing to them.
-
10
तुम्हञ्ञेवtum·hañ·ñe·va सङ्घोsaṅ·gho उञ्ञायuñ·ñā·ya परिभवेनpa·ri·bha·ve·na अक्खन्तियाak·khan·ti·yā वेभस्सियाve·bhas·si·yā दुब्बल्याdub·bal·yā एवमाह—e·va·mā·ha ‘भगिनियोbha·gi·ni·yo खोkho संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā विहरन्तिvi·ha·ran·ti पापाचाराpā·pā·cā·rā पापसद्दाpā·pa·sad·dā पापसिलोका,pā·pa·si·lo·kā भिक्खुनिसङ्घस्सbhik·khu·ni·saṅ·ghas·sa विहेसिका,vi·he·si·kā अञ्ञमञ्ञिस्साañ·ña·mañ·ñis·sā वज्जप्पटिच्छादिका।vaj·jap·pa·ṭic·chā·di·kā विविच्चथाय्ये।vi·vic·ca·thāy·ye विवेकञ्ञेवvi·ve·kañ·ñe·va भगिनीनंbha·gi·nī·naṃ सङ्घोsaṅ·gho वण्णेती’”ति।vaṇ·ṇe·tī
Tumhaññeva saṅgho uññāya paribhavena akkhantiyā vebhassiyā dubbalyā evamāha— ‘bhaginiyo kho saṁsaṭṭhā viharanti pāpācārā pāpasaddā pāpasilokā, bhikkhunisaṅghassa vihesikā, aññamaññissā vajjappaṭicchādikā. Viviccathāyye. Vivekaññeva bhaginīnaṁ saṅgho vaṇṇetī’”ti.
It’s because of disrespect, contempt, impatience, and slander, and because you are weak that the Sangha says to you, ‘Sisters, you socialize, behave badly, have a bad reputation, are notorious, harass the Sangha of nuns, and hide each other’s offenses. Be secluded, venerables. The Sangha praises seclusion for the sisters.’”
-
11
याyā ताtā भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo अप्पिच्छाap·pic·chā …पे…pe ताtā उज्झायन्तिuj·jhā·yan·ti खिय्यन्तिkhiy·yan·ti विपाचेन्ति—vi·pā·cen·ti
Yā tā bhikkhuniyo appicchā …pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
12
“कथञ्हिka·thañ·hi नामnā·ma अय्याay·yā थुल्लनन्दाthul·la·nan·dā सङ्घेनsaṅ·ghe·na समनुभट्ठाsa·ma·nu·bhaṭ·ṭhā भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo एवंe·vaṃ वक्खति—vak·kha·ti
“kathañhi nāma ayyā thullanandā saṅghena samanubhaṭṭhā bhikkhuniyo evaṁ vakkhati—
“How could Venerable Thullanandā, after being pressed by the Sangha, say this to the nuns?”
- 13
-
14
सन्तिsan·ti सङ्घेsaṅ·ghe अञ्ञापिañ·ñā·pi भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo …पे…pe
Santi saṅghe aññāpi bhikkhuniyo …pe…
(Pāli only)
-
15
विविच्चथाय्ये।vi·vic·ca·thāy·ye विवेकञ्ञेवvi·ve·kañ·ñe·va भगिनीनंbha·gi·nī·naṃ सङ्घोsaṅ·gho वण्णेतीति”vaṇ·ṇe·tī·ti …पे…pe
viviccathāyye. Vivekaññeva bhaginīnaṁ saṅgho vaṇṇetīti” …pe…
(Pāli only)
-
16
“सच्चंsac·caṃ किर,ki·ra भिक्खवे,bhik·kha·ve थुल्लनन्दाthul·la·nan·dā भिक्खुनीbhik·khu·nī सङ्घेनsaṅ·ghe·na समनुभट्ठाsa·ma·nu·bhaṭ·ṭhā भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo एवंe·vaṃ वदेति—va·de·ti
“saccaṁ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī saṅghena samanubhaṭṭhā bhikkhuniyo evaṁ vadeti—
“Is it true, monks, that after being pressed by the Sangha, the nun Thullanandā said this to the nuns?”
- 17
-
18
सन्तिsan·ti सङ्घेsaṅ·ghe अञ्ञापिañ·ñā·pi भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo एवाचाराe·vā·cā·rā एवंसद्दाe·vaṃ·sad·dā एवंसिलोका,e·vaṃ·si·lo·kā भिक्खुनिसङ्घस्सbhik·khu·ni·saṅ·ghas·sa विहेसिका,vi·he·si·kā अञ्ञमञ्ञिस्साañ·ña·mañ·ñis·sā वज्जप्पटिच्छादिका।vaj·jap·pa·ṭic·chā·di·kā ताtā सङ्घोsaṅ·gho नna किञ्चिkiñ·ci आह।ā·ha
Santi saṅghe aññāpi bhikkhuniyo evācārā evaṁsaddā evaṁsilokā, bhikkhunisaṅghassa vihesikā, aññamaññissā vajjappaṭicchādikā. Tā saṅgho na kiñci āha.
(Pāli only)
-
19
तुम्हञ्ञेवtum·hañ·ñe·va सङ्घोsaṅ·gho उञ्ञायuñ·ñā·ya परिभवेनpa·ri·bha·ve·na अक्खन्तियाak·khan·ti·yā वेभस्सियाve·bhas·si·yā दुब्बल्याdub·bal·yā एवमाह—e·va·mā·ha भगिनियोbha·gi·ni·yo खोkho संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā विहरन्तिvi·ha·ran·ti पापाचाराpā·pā·cā·rā पापसद्दाpā·pa·sad·dā पापसिलोका,pā·pa·si·lo·kā भिक्खुनिसङ्घस्सbhik·khu·ni·saṅ·ghas·sa विहेसिका,vi·he·si·kā अञ्ञमञ्ञिस्साañ·ña·mañ·ñis·sā वज्जप्पटिच्छादिका।vaj·jap·pa·ṭic·chā·di·kā विविच्चथाय्ये।vi·vic·ca·thāy·ye विवेकञ्ञेवvi·ve·kañ·ñe·va भगिनीनंbha·gi·nī·naṃ सङ्घोsaṅ·gho वण्णेती”ति?vaṇ·ṇe·tī
Tumhaññeva saṅgho uññāya paribhavena akkhantiyā vebhassiyā dubbalyā evamāha— bhaginiyo kho saṁsaṭṭhā viharanti pāpācārā pāpasaddā pāpasilokā, bhikkhunisaṅghassa vihesikā, aññamaññissā vajjappaṭicchādikā. Viviccathāyye. Vivekaññeva bhaginīnaṁ saṅgho vaṇṇetī”ti?
(Pāli only)
- 20
- 21
-
22
कथञ्हिka·thañ·hi नाम,nā·ma भिक्खवे,bhik·kha·ve थुल्लनन्दाthul·la·nan·dā भिक्खुनीbhik·khu·nī सङ्घेनsaṅ·ghe·na समनुभट्ठाsa·ma·nu·bhaṭ·ṭhā भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo एवंe·vaṃ वक्खति—vak·kha·ti
kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī saṅghena samanubhaṭṭhā bhikkhuniyo evaṁ vakkhati—
“How could the nun Thullanandā, after being pressed by the Sangha, say this to the nuns?
- 23
-
24
सन्तिsan·ti सङ्घेsaṅ·ghe अञ्ञापिañ·ñā·pi भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo …पे…pe
Santi saṅghe aññāpi bhikkhuniyo …pe…
(Pāli only)
-
25
विविच्चथाय्ये।vi·vic·ca·thāy·ye विवेकञ्ञेवvi·ve·kañ·ñe·va भगिनीनंbha·gi·nī·naṃ सङ्घोsaṅ·gho वण्णेतीति।vaṇ·ṇe·tī·ti
viviccathāyye. Vivekaññeva bhaginīnaṁ saṅgho vaṇṇetīti.
(Pāli only)
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
-
31
सन्तिsan·ti सङ्घेsaṅ·ghe अञ्ञापिañ·ñā·pi भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo एवाचाराe·vā·cā·rā एवंसद्दाe·vaṃ·sad·dā एवंसिलोका,e·vaṃ·si·lo·kā भिक्खुनिसङ्घस्सbhik·khu·ni·saṅ·ghas·sa विहेसिका,vi·he·si·kā अञ्ञमञ्ञिस्साañ·ña·mañ·ñis·sā वज्जप्पटिच्छादिका।vaj·jap·pa·ṭic·chā·di·kā ताtā सङ्घोsaṅ·gho नna किञ्चिkiñ·ci आह।ā·ha
Santi saṅghe aññāpi bhikkhuniyo evācārā evaṁsaddā evaṁsilokā, bhikkhunisaṅghassa vihesikā, aññamaññissā vajjappaṭicchādikā. Tā saṅgho na kiñci āha.
There are other nuns in the Sangha who have such behavior, reputation, and notoriety, and who harass the Sangha of nuns and hide each other’s offenses. The Sangha says nothing to them.
-
32
तुम्हञ्ञेवtum·hañ·ñe·va सङ्घोsaṅ·gho उञ्ञायuñ·ñā·ya परिभवेनpa·ri·bha·ve·na अक्खन्तियाak·khan·ti·yā वेभस्सियाve·bhas·si·yā दुब्बल्याdub·bal·yā एवमाह—e·va·mā·ha भगिनियोbha·gi·ni·yo खोkho संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā विहरन्तिvi·ha·ran·ti पापाचाराpā·pā·cā·rā पापसद्दाpā·pa·sad·dā पापसिलोका,pā·pa·si·lo·kā भिक्खुनिसङ्घस्सbhik·khu·ni·saṅ·ghas·sa विहेसिका,vi·he·si·kā अञ्ञमञ्ञिस्साañ·ña·mañ·ñis·sā वज्जप्पटिच्छादिका।vaj·jap·pa·ṭic·chā·di·kā विविच्चथाय्ये।vi·vic·ca·thāy·ye विवेकञ्ञेवvi·ve·kañ·ñe·va भगिनीनंbha·gi·nī·naṃ सङ्घोsaṅ·gho वण्णेती’ति।vaṇ·ṇe·tī
Tumhaññeva saṅgho uññāya paribhavena akkhantiyā vebhassiyā dubbalyā evamāha— bhaginiyo kho saṁsaṭṭhā viharanti pāpācārā pāpasaddā pāpasilokā, bhikkhunisaṅghassa vihesikā, aññamaññissā vajjappaṭicchādikā. Viviccathāyye. Vivekaññeva bhaginīnaṁ saṅgho vaṇṇetī’ti.
It’s because of disrespect, contempt, impatience, and slander, and because you are weak that the Sangha says to you, ‘Sisters, you socialize, behave badly, have a bad reputation, are notorious, harass the Sangha of nuns, and hide each other’s offenses. Be secluded, venerables. The Sangha praises seclusion for the sisters,’”
- 33
- 34
- 35
-
36
सन्तिsan·ti सङ्घेsaṅ·ghe अञ्ञापिañ·ñā·pi भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo एवाचाराe·vā·cā·rā एवंसद्दाe·vaṃ·sad·dā एवंसिलोका,e·vaṃ·si·lo·kā भिक्खुनिसङ्घस्सbhik·khu·ni·saṅ·ghas·sa विहेसिका,vi·he·si·kā अञ्ञमञ्ञिस्साañ·ña·mañ·ñis·sā वज्जप्पटिच्छादिका।vaj·jap·pa·ṭic·chā·di·kā ताtā सङ्घोsaṅ·gho नna किञ्चिkiñ·ci आह।ā·ha
Santi saṅghe aññāpi bhikkhuniyo evācārā evaṁsaddā evaṁsilokā, bhikkhunisaṅghassa vihesikā, aññamaññissā vajjappaṭicchādikā. Tā saṅgho na kiñci āha.
There are other nuns in the Sangha who have such behavior, reputation, and notoriety, and who harass the Sangha of nuns and hide each other’s offenses. The Sangha says nothing to them.
-
37
तुम्हञ्ञेवtum·hañ·ñe·va सङ्घोsaṅ·gho उञ्ञायuñ·ñā·ya परिभवेनpa·ri·bha·ve·na अक्खन्तियाak·khan·ti·yā वेभस्सियाve·bhas·si·yā दुब्बल्याdub·bal·yā एवमाह—e·va·mā·ha भगिनियोbha·gi·ni·yo खोkho संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā विहरन्तिvi·ha·ran·ti पापाचाराpā·pā·cā·rā पापसद्दाpā·pa·sad·dā पापसिलोका,pā·pa·si·lo·kā भिक्खुनिसङ्घस्सbhik·khu·ni·saṅ·ghas·sa विहेसिका,vi·he·si·kā अञ्ञमञ्ञिस्साañ·ña·mañ·ñis·sā वज्जप्पटिच्छादिका।vaj·jap·pa·ṭic·chā·di·kā विविच्चथाय्ये।vi·vic·ca·thāy·ye विवेकञ्ञेवvi·ve·kañ·ñe·va भगिनीनंbha·gi·nī·naṃ सङ्घोsaṅ·gho वण्णेती’ति।vaṇ·ṇe·tī
Tumhaññeva saṅgho uññāya paribhavena akkhantiyā vebhassiyā dubbalyā evamāha— bhaginiyo kho saṁsaṭṭhā viharanti pāpācārā pāpasaddā pāpasilokā, bhikkhunisaṅghassa vihesikā, aññamaññissā vajjappaṭicchādikā. Viviccathāyye. Vivekaññeva bhaginīnaṁ saṅgho vaṇṇetī’ti.
It’s because of disrespect, contempt, impatience, and slander, and because you are weak that the Sangha says to you, “Sisters, you socialize, behave badly, have a bad reputation, are notorious, harass the Sangha of nuns, and hide each other’s offenses. Be secluded, venerables. The Sangha praises seclusion for the sisters.”’”
-
38
एवञ्चe·vañ·ca साsā भिक्खुनीbhik·khu·nī भिक्खुनीहिbhik·khu·nī·hi वुच्चमानाvuc·ca·mā·nā तथेवta·the·va पग्गण्हेय्य,pag·gaṇ·hey·ya साsā भिक्खुनीbhik·khu·nī भिक्खुनीहिbhik·khu·nī·hi यावततियंyā·va·ta·ti·yaṃ समनुभासितब्बाsa·ma·nu·bhā·si·tab·bā तस्सtas·sa पटिनिस्सग्गाय।pa·ṭi·nis·sag·gā·ya
Evañca sā bhikkhunī bhikkhunīhi vuccamānā tatheva paggaṇheyya, sā bhikkhunī bhikkhunīhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbā tassa paṭinissaggāya.
If that nun continues as before, the nuns should press her up to three times to make her stop.
-
39
यावततियञ्चेyā·va·ta·ti·yañ·ce समनुभासीयमानाsa·ma·nu·bhā·sī·ya·mā·nā तंtaṃ पटिनिस्सज्जेय्य,pa·ṭi·nis·saj·jey·ya इच्चेतंic·ce·taṃ कुसलं;ku·sa·laṃ
Yāvatatiyañce samanubhāsīyamānā taṁ paṭinissajjeyya, iccetaṁ kusalaṁ;
-
40
नोno चेce पटिनिस्सज्जेय्य,pa·ṭi·nis·saj·jey·ya अयम्पिa·yam·pi भिक्खुनीbhik·khu·nī यावततियकंyā·va·ta·ti·ya·kaṃ धम्मंdham·maṃ आपन्नाā·pan·nā निस्सारणीयंnis·sā·ra·ṇī·yaṃ सङ्घादिसेसन्”ति।saṅ·ghā·di·se·san
no ce paṭinissajjeyya, ayampi bhikkhunī yāvatatiyakaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesan”ti.
If she does not stop, then after the third announcement that nun too has committed an offense entailing sending away and suspension.’”
- 41
- 42
- 43
-
44
भिक्खुनीतिbhik·khu·nī·ti
bhikkhunīti
Nun:
-
45
…पे…pe अयंa·yaṃ इमस्मिंi·mas·miṃ अत्थेat·the अधिप्पेताa·dhip·pe·tā भिक्खुनीति।bhik·khu·nī·ti
…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippetā bhikkhunīti.
… The nun who has been given the full ordination in unanimity by both Sanghas through a legal procedure consisting of one motion and three announcements that is irreversible and fit to stand—this sort of nun is meant in this case.
-
46
एवंe·vaṃ वदेय्याति—va·dey·yā·ti
Evaṁ vadeyyāti—
Says:
- 47
-
48
सन्तिsan·ti सङ्घेsaṅ·ghe अञ्ञापिañ·ñā·pi भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo एवाचाराe·vā·cā·rā एवंसद्दाe·vaṃ·sad·dā एवंसिलोका,e·vaṃ·si·lo·kā भिक्खुनिसङ्घस्सbhik·khu·ni·saṅ·ghas·sa विहेसिका,vi·he·si·kā अञ्ञमञ्ञिस्साañ·ña·mañ·ñis·sā वज्जप्पटिच्छादिका।vaj·jap·pa·ṭic·chā·di·kā ताtā सङ्घोsaṅ·gho नna किञ्चिkiñ·ci आह”।ā·ha
Santi saṅghe aññāpi bhikkhuniyo evācārā evaṁsaddā evaṁsilokā, bhikkhunisaṅghassa vihesikā, aññamaññissā vajjappaṭicchādikā. Tā saṅgho na kiñci āha”.
There are other nuns in the Sangha who have such behavior, reputation, and notoriety, and who harass the Sangha of nuns and hide each other’s offenses. The Sangha says nothing to them.”
- 49
- 50
-
51
परिभवेनातिpa·ri·bha·ve·nā·ti
Paribhavenāti
-
52
पारिभब्यता।pā·ri·bhab·ya·tā
pāribhabyatā.
-
53
अक्खन्तियातिak·khan·ti·yā·ti
Akkhantiyāti
-
54
कोपेन।ko·pe·na
kopena.
-
55
वेभस्सियातिve·bhas·si·yā·ti
Vebhassiyāti
-
56
विभस्सीकता।vi·bhas·sī·ka·tā
vibhassīkatā.
-
57
दुब्बल्यातिdub·bal·yā·ti
Dubbalyāti
- 58
- 59
-
60
“भगिनियोbha·gi·ni·yo खोkho संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā विहरन्तिvi·ha·ran·ti पापाचाराpā·pā·cā·rā पापसद्दाpā·pa·sad·dā पापसिलोका,pā·pa·si·lo·kā भिक्खुनिसङ्घस्सbhik·khu·ni·saṅ·ghas·sa विहेसिका,vi·he·si·kā अञ्ञमञ्ञिस्साañ·ña·mañ·ñis·sā वज्जप्पटिच्छादिका।vaj·jap·pa·ṭic·chā·di·kā
“bhaginiyo kho saṁsaṭṭhā viharanti pāpācārā pāpasaddā pāpasilokā, bhikkhunisaṅghassa vihesikā, aññamaññissā vajjappaṭicchādikā.
“Sisters, you socialize, behave badly, have a bad reputation, are notorious, harass the Sangha of nuns, and hide each other’s offenses.
-
61
विचिच्चथाय्ये।vi·cic·ca·thāy·ye विवेकञ्ञेवvi·ve·kañ·ñe·va भगिनीनंbha·gi·nī·naṃ सङ्घोsaṅ·gho वण्णेती”ति।vaṇ·ṇe·tī
Viciccathāyye. Vivekaññeva bhaginīnaṁ saṅgho vaṇṇetī”ti.
Be secluded, venerables. The Sangha praises seclusion for the sisters.”
-
62
साsā भिक्खुनीतिbhik·khu·nī·ti
Sā bhikkhunīti
Her:
- 63
-
64
भिक्खुनीहीतिbhik·khu·nī·hī·ti
Bhikkhunīhīti
- 65
- 66
- 67
- 68
-
69
विविच्चथाय्ये।vi·vic·ca·thāy·ye विवेकञ्ञेवvi·ve·kañ·ñe·va भगिनीनंbha·gi·nī·naṃ सङ्घोsaṅ·gho वण्णेती’”ति।vaṇ·ṇe·tī
viviccathāyye. Vivekaññeva bhaginīnaṁ saṅgho vaṇṇetī’”ti.
“… Be secluded, venerables. The Sangha praises seclusion for the sisters.”’”
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
-
79
विविच्चथाय्ये।vi·vic·ca·thāy·ye विवेकञ्ञेवvi·ve·kañ·ñe·va भगिनीनंbha·gi·nī·naṃ सङ्घोsaṅ·gho वण्णेती’”ति।vaṇ·ṇe·tī
viviccathāyye. Vivekaññeva bhaginīnaṁ saṅgho vaṇṇetī’”ti.
“… Be secluded, venerables. The Sangha praises seclusion for the sisters.”’”
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
-
89
“संसट्ठाव,saṃ·saṭ·ṭhā·va अय्ये,ay·ye तुम्हेtum·he विहरथ।vi·ha·ra·tha
“saṁsaṭṭhāva, ayye, tumhe viharatha.
- 90
-
91
सन्तिsan·ti सङ्घेsaṅ·ghe अञ्ञापिañ·ñā·pi भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo एवाचाराe·vā·cā·rā एवंसद्दाe·vaṃ·sad·dā एवंसिलोका,e·vaṃ·si·lo·kā भिक्खुनिसङ्घस्सbhik·khu·ni·saṅ·ghas·sa विहेसिका,vi·he·si·kā अञ्ञमञ्ञिस्साañ·ña·mañ·ñis·sā वज्जप्पटिच्छादिका।vaj·jap·pa·ṭic·chā·di·kā
Santi saṅghe aññāpi bhikkhuniyo evācārā evaṁsaddā evaṁsilokā, bhikkhunisaṅghassa vihesikā, aññamaññissā vajjappaṭicchādikā.
There are other nuns in the Sangha who have such behavior, reputation, and notoriety, and who harass the Sangha of nuns and hide each other’s offenses.
- 92
-
93
तुम्हञ्ञेवtum·hañ·ñe·va सङ्घोsaṅ·gho उञ्ञायuñ·ñā·ya परिभवेनpa·ri·bha·ve·na अक्खन्तियाak·khan·ti·yā वेभस्सियाve·bhas·si·yā दुब्बल्याdub·bal·yā एवमाह—e·va·mā·ha
Tumhaññeva saṅgho uññāya paribhavena akkhantiyā vebhassiyā dubbalyā evamāha—
It’s because of disrespect, contempt, impatience, and slander, and because you are weak that the Sangha says to you,
-
94
भगिनियोbha·gi·ni·yo खोkho संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā विहरन्तिvi·ha·ran·ti पापाचाराpā·pā·cā·rā पापसद्दाpā·pa·sad·dā पापसिलोका,pā·pa·si·lo·kā भिक्खुनिसङ्घस्सbhik·khu·ni·saṅ·ghas·sa विहेसिकाvi·he·si·kā अञ्ञमञ्ञिस्साañ·ña·mañ·ñis·sā वज्जप्पटिच्छादिका।vaj·jap·pa·ṭic·chā·di·kā
bhaginiyo kho saṁsaṭṭhā viharanti pāpācārā pāpasaddā pāpasilokā, bhikkhunisaṅghassa vihesikā aññamaññissā vajjappaṭicchādikā.
‘Sisters, you socialize, behave badly, have a bad reputation, are notorious, harass the Sangha of nuns, and hide each other’s offenses.
-
95
विविच्चथाय्ये।vi·vic·ca·thāy·ye
Viviccathāyye.
- 96
- 97
-
98
यदिya·di सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa पत्तकल्लं,pat·ta·kal·laṃ सङ्घोsaṅ·gho इत्थन्नामंit·than·nā·maṃ भिक्खुनिंbhik·khu·niṃ समनुभासेय्यsa·ma·nu·bhā·sey·ya तस्सtas·sa वत्थुस्सvat·thus·sa पटिनिस्सग्गाय।pa·ṭi·nis·sag·gā·ya
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmaṁ bhikkhuniṁ samanubhāseyya tassa vatthussa paṭinissaggāya.
If the Sangha is ready, it should press the nun so-and-so to make her stop.
- 99
- 100
- 101
-
102
“संसट्ठाव,saṃ·saṭ·ṭhā·va अय्ये,ay·ye तुम्हेtum·he विहरथ।vi·ha·ra·tha
“saṁsaṭṭhāva, ayye, tumhe viharatha.
- 103
-
104
सन्तिsan·ti सङ्घेsaṅ·ghe अञ्ञापिañ·ñā·pi भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo एवाचाराe·vā·cā·rā एवंसद्दाe·vaṃ·sad·dā एवंसिलोका,e·vaṃ·si·lo·kā भिक्खुनिसङ्घस्सbhik·khu·ni·saṅ·ghas·sa विहेसिका,vi·he·si·kā अञ्ञमञ्ञिस्साañ·ña·mañ·ñis·sā वज्जप्पटिच्छादिका।vaj·jap·pa·ṭic·chā·di·kā
Santi saṅghe aññāpi bhikkhuniyo evācārā evaṁsaddā evaṁsilokā, bhikkhunisaṅghassa vihesikā, aññamaññissā vajjappaṭicchādikā.
There are other nuns in the Sangha who have such behavior, reputation, and notoriety, and who harass the Sangha of nuns and hide each other’s offenses.
- 105
-
106
तुम्हञ्ञेवtum·hañ·ñe·va सङ्घोsaṅ·gho उञ्ञायuñ·ñā·ya परिभवेनpa·ri·bha·ve·na अक्खन्तियाak·khan·ti·yā वेभस्सियाve·bhas·si·yā दुब्बल्याdub·bal·yā एवमाह—e·va·mā·ha
Tumhaññeva saṅgho uññāya paribhavena akkhantiyā vebhassiyā dubbalyā evamāha—
It’s because of disrespect, contempt, impatience, and slander, and because you are weak that the Sangha says to you,
-
107
भगिनियोbha·gi·ni·yo खोkho संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā विहरन्तिvi·ha·ran·ti पापाचाराpā·pā·cā·rā पापसद्दाpā·pa·sad·dā पापसिलोका,pā·pa·si·lo·kā भिक्खुनिसङ्घस्सbhik·khu·ni·saṅ·ghas·sa विहेसिका,vi·he·si·kā अञ्ञमञ्ञिस्साañ·ña·mañ·ñis·sā वज्जप्पटिच्छादिका।vaj·jap·pa·ṭic·chā·di·kā
bhaginiyo kho saṁsaṭṭhā viharanti pāpācārā pāpasaddā pāpasilokā, bhikkhunisaṅghassa vihesikā, aññamaññissā vajjappaṭicchādikā.
‘Sisters, you socialize, behave badly, have a bad reputation, are notorious, harass the Sangha of nuns, and hide each other’s offenses.
-
108
विविच्चथाय्ये।vi·vic·ca·thāy·ye
Viviccathāyye.
- 109
- 110
- 111
-
112
यस्साyas·sā अय्यायay·yā·ya खमतिkha·ma·ti इत्थन्नामायit·than·nā·mā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā समनुभासनाsa·ma·nu·bhā·sa·nā तस्सtas·sa वत्थुस्सvat·thus·sa पटिनिस्सग्गाय,pa·ṭi·nis·sag·gā·ya साsā तुण्हस्स;tuṇ·has·sa
Yassā ayyāya khamati itthannāmāya bhikkhuniyā samanubhāsanā tassa vatthussa paṭinissaggāya, sā tuṇhassa;
Any nun who approves of pressing the nun so-and-so to make her stop should remain silent.
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
-
119
द्वीहिdvī·hi कम्मवाचाहिkam·ma·vā·cā·hi थुल्लच्चया,thul·lac·ca·yā
dvīhi kammavācāhi thullaccayā,
After each of the first two announcements, she commits a serious offense.
-
120
कम्मवाचापरियोसानेkam·ma·vā·cā·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
When the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.
-
121
सङ्घादिसेसंsaṅ·ghā·di·se·saṃ अज्झापज्जन्तियाaj·jhā·paj·jan·ti·yā ञत्तियाñat·ti·yā दुक्कटं,duk·ka·ṭaṃ द्वीहिdvī·hi कम्मवाचाहिkam·ma·vā·cā·hi थुल्लच्चयाthul·lac·ca·yā पटिप्पस्सम्भन्ति।pa·ṭip·pas·sam·bhan·ti
Saṅghādisesaṁ ajjhāpajjantiyā ñattiyā dukkaṭaṁ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā paṭippassambhanti.
For one who commits the offense entailing suspension, the offense of wrong conduct and the serious offenses are annulled.
- 122
- 123
-
124
यावततियकन्तिyā·va·ta·ti·ya·kan·ti
Yāvatatiyakanti
- 125
-
126
निस्सारणीयन्तिnis·sā·ra·ṇī·yan·ti
Nissāraṇīyanti
- 127
-
128
सङ्घादिसेसोतिsaṅ·ghā·di·se·so·ti
Saṅghādisesoti
-
129
सङ्घोवsaṅ·gho·va तस्साtas·sā आपत्तियाā·pat·ti·yā मानत्तंmā·nat·taṃ देति,de·ti मूलायmū·lā·ya पटिकस्सति,pa·ṭi·kas·sa·ti अब्भेति,ab·bhe·ti नna सम्बहुलाsam·ba·hu·lā नna एकाe·kā भिक्खुनी।bhik·khu·nī तेनte·na वुच्चतिvuc·ca·ti “सङ्घादिसेसो”ति।saṅ·ghā·di·se·so
saṅghova tassā āpattiyā mānattaṁ deti, mūlāya paṭikassati, abbheti, na sambahulā na ekā bhikkhunī. Tena vuccati “saṅghādiseso”ti.
only the Sangha gives the trial period for that offense, sends back to the beginning, and rehabilitates—not several nuns, not an individual nun. Therefore it is called an offense entailing suspension.
-
130
तस्सेवtas·se·va आपत्तिनिकायस्सā·pat·ti·ni·kā·yas·sa नामकम्मंnā·ma·kam·maṃ अधिवचनं,a·dhi·va·ca·naṃ तेनपिte·na·pi वुच्चतिvuc·ca·ti “सङ्घादिसेसो”ति।saṅ·ghā·di·se·so
Tasseva āpattinikāyassa nāmakammaṁ adhivacanaṁ, tenapi vuccati “saṅghādiseso”ti.
This is the name and designation of this class of offense. Therefore, too, it is called an offense entailing suspension.
- 131
-
132
धम्मकम्मेdham·ma·kam·me धम्मकम्मसञ्ञाdham·ma·kam·ma·sañ·ñā नna पटिनिस्सज्जति,pa·ṭi·nis·saj·ja·ti आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
Dhammakamme dhammakammasaññā na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa.
If it is a legitimate legal procedure, and she perceives it as such, and she does not stop, she commits an offense entailing suspension.
-
133
धम्मकम्मेdham·ma·kam·me वेमतिकाve·ma·ti·kā नna पटिनिस्सज्जति,pa·ṭi·nis·saj·ja·ti आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
Dhammakamme vematikā na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa.
If it is a legitimate legal procedure, but she is unsure of it, and she does not stop, she commits an offense entailing suspension.
-
134
धम्मकम्मेdham·ma·kam·me अधम्मकम्मसञ्ञाa·dham·ma·kam·ma·sañ·ñā नna पटिनिस्सज्जति,pa·ṭi·nis·saj·ja·ti आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
Dhammakamme adhammakammasaññā na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa.
If it is a legitimate legal procedure, but she perceives it as illegitimate, and she does not stop, she commits an offense entailing suspension.
-
135
अधम्मकम्मेa·dham·ma·kam·me धम्मकम्मसञ्ञा,dham·ma·kam·ma·sañ·ñā आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Adhammakamme dhammakammasaññā, āpatti dukkaṭassa.
If it is an illegitimate legal procedure, but she perceives it as legitimate, she commits an offense of wrong conduct.
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
-
141
पटिनिस्सज्जन्तिया,pa·ṭi·nis·saj·jan·ti·yā
paṭinissajjantiyā,
-
142
उम्मत्तिकाय,um·mat·ti·kā·ya
ummattikāya,
- 143
-
144
दसमसङ्घादिसेससिक्खापदंda·sa·ma·saṅ·ghā·di·se·sa·sik·khā·pa·daṃ निट्ठितं।niṭ·ṭhi·taṃ
Dasamasaṅghādisesasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ.
-
145
कुलदूसकसिक्खापदku·la·dū·sa·ka·sik·khā·pa·da
Kuladūsakasikkhāpada
(Pāli only)
-
146
उद्दिट्ठाud·diṭ·ṭhā खो,kho अय्यायो,ay·yā·yo सत्तरसsat·ta·ra·sa सङ्घादिसेसाsaṅ·ghā·di·se·sā धम्मा—dham·mā
Uddiṭṭhā kho, ayyāyo, sattarasa saṅghādisesā dhammā—
“Venerables, the seventeen rules on suspension have been recited,
-
147
नवna·va पठमापत्तिका,pa·ṭha·mā·pat·ti·kā अट्ठaṭ·ṭha यावततियका।yā·va·ta·ti·ya·kā
nava paṭhamāpattikā, aṭṭha yāvatatiyakā.
nine being immediate offenses, eight after the third announcement.
-
148
येसंye·saṃ भिक्खुनीbhik·khu·nī अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ वाvā अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ वाvā आपज्जति,ā·paj·ja·ti तायtā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā उभतोसङ्घेu·bha·to·saṅ·ghe पक्खमानत्तंpak·kha·mā·nat·taṃ चरितब्बं।ca·ri·tab·baṃ
Yesaṁ bhikkhunī aññataraṁ vā aññataraṁ vā āpajjati, tāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe pakkhamānattaṁ caritabbaṁ.
If a nun commits any one of them, she must undertake the trial period for a half-month toward both Sanghas.
-
149
चिण्णमानत्ताciṇ·ṇa·mā·nat·tā भिक्खुनीbhik·khu·nī यत्थyat·tha सियाsi·yā वीसतिगणोvī·sa·ti·ga·ṇo भिक्खुनिसङ्घोbhik·khu·ni·saṅ·gho तत्थtat·tha साsā भिक्खुनीbhik·khu·nī अब्भेतब्बा।ab·bhe·tab·bā
Ciṇṇamānattā bhikkhunī yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhunisaṅgho tattha sā bhikkhunī abbhetabbā.
When this is completed, she is to be rehabilitated wherever there is a sangha of at least twenty nuns.
- 150
-
151
साsā चca भिक्खुनीbhik·khu·nī अनब्भिता,a·nab·bhi·tā ताtā चca भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo गारय्हा,gā·ray·hā अयंa·yaṃ तत्थtat·tha सामीचि।sā·mī·ci
Sā ca bhikkhunī anabbhitā, tā ca bhikkhuniyo gārayhā, ayaṁ tattha sāmīci.
that nun is not rehabilitated and those nuns are blameworthy. This is the proper procedure.
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
-
160
भिक्खुनिविभङ्गेbhik·khu·ni·vi·bhaṅ·ge सङ्घादिसेसकण्डंsaṅ·ghā·di·se·sa·kaṇ·ḍaṃ निट्ठितं।niṭ·ṭhi·taṃ
Bhikkhunivibhaṅge saṅghādisesakaṇḍaṁ niṭṭhitaṁ.
The chapter on offenses entailing suspension in the Nuns’ Analysis is finished.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.