Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 212 भिक्खुविभङ्ग 212
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
4. Attakāmapāricariyasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182 · Show pronunciation
- 1
- 2
-
3
Saṅghādisesakaṇḍa
-
4
4. Attakāmapāricariyasikkhāpada
- 5
- 6
- 7
- 8
-
9
अथ खो आयस्मा उदायी पुब्बण्हसमयं निवासेत्वा पत्तचीवरमादाय येन तस्सा इत्थिया निवेसनं तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा पञ्ञत्ते आसने निसीदि।
Atha kho āyasmā udāyī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassā itthiyā nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
One morning Udāyī robed up, took his bowl and robe, and went to the house of a beautiful widow where he sat down on the prepared seat.
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
-
18
“Methunadhamman”ti.
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
-
25
niṭṭhubhitvā pakkāmi.
- 26
- 27
- 28
-
29
नत्थि इमेसं सामञ्ञं नत्थि इमेसं ब्रह्मञ्ञं, नट्ठं इमेसं सामञ्ञं नट्ठं इमेसं ब्रह्मञ्ञं, कुतो इमेसं सामञ्ञं कुतो इमेसं ब्रह्मञ्ञं,
Natthi imesaṁ sāmaññaṁ natthi imesaṁ brahmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ, kuto imesaṁ sāmaññaṁ kuto imesaṁ brahmaññaṁ,
But they don’t have the good character of a monastic or a brahmin.
- 30
-
31
कथञ्हि नाम समणो उदायी मं सामं मेथुनधम्मं याचित्वा, ‘को इमं वसलं दुग्गन्धं आमसिस्सती’ति निट्ठुभित्वा पक्कमिस्सति।
Kathañhi nāma samaṇo udāyī maṁ sāmaṁ methunadhammaṁ yācitvā, ‘ko imaṁ vasalaṁ duggandhaṁ āmasissatī’ti niṭṭhubhitvā pakkamissati.
How could the ascetic Udāyī ask for sexual intercourse from me, but then spit out, ‘Who would touch this stinking wretch!’ and leave?
- 32
- 33
-
34
अञ्ञापि इत्थियो उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Aññāpi itthiyo ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 35
-
36
कथञ्हि नाम समणो उदायी इमिस्सा सामं मेथुनधम्मं याचित्वा, ‘को इमं वसलं दुग्गन्धं आमसिस्सती’ति निट्ठुभित्वा पक्कमिस्सति।
kathañhi nāma samaṇo udāyī imissā sāmaṁ methunadhammaṁ yācitvā, ‘ko imaṁ vasalaṁ duggandhaṁ āmasissatī’ti niṭṭhubhitvā pakkamissati.
(Pāli only)
- 37
- 38
-
39
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
-
53
“यो पन भिक्खु ओतिण्णो विपरिणतेन चित्तेन मातुगामस्स सन्तिके अत्तकामपारिचरियाय वण्णं भासेय्य— ‘एतदग्गं, भगिनि, पारिचरियानं या मादिसं सीलवन्तं कल्याणधम्मं ब्रह्मचारिं एतेन धम्मेन परिचरेय्याति मेथुनुपसंहितेन’, सङ्घादिसेसो”ति।
“Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṁ bhāseyya— ‘etadaggaṁ, bhagini, pāricariyānaṁ yā mādisaṁ sīlavantaṁ kalyāṇadhammaṁ brahmacāriṁ etena dhammena paricareyyāti methunupasaṁhitena’, saṅghādiseso”ti.
‘If a monk, overcome by lust and with a distorted mind, encourages a woman to satisfy his own desires, saying, “Sister, she provides the highest service who in this way satisfies one like me, who is virtuous, celibate, and of good character,” and if it is a reference to sexual intercourse, he commits an offense entailing suspension.’”
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
-
61
Vipariṇatanti
- 62
- 63
- 64
-
65
मनुस्सित्थी, न यक्खी, न पेती, न तिरच्छानगता। विञ्ञू पटिबला सुभासितदुब्भासितं दुट्ठुल्लादुट्ठुल्लं आजानितुं।
manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā. Viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṁ duṭṭhullāduṭṭhullaṁ ājānituṁ.
a human female, not a female spirit, not a female ghost, not a female animal. She understands and is capable of discerning good and bad speech, what is decent and what is indecent.
-
66
Mātugāmassa santiketi
- 67
-
68
Attakāmanti
- 69
-
70
Etadagganti
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
-
76
Sīlavantanti
- 77
-
78
Brahmacārinti
-
79
methunadhammā paṭivirataṁ.
-
80
Kalyāṇadhammo nāma
- 81
- 82
-
83
methunadhammena.
-
84
Paricareyyāti
-
85
abhirameyya.
-
86
Methunupasaṁhitenāti
- 87
-
88
Saṅghādisesoti
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
-
105
भिक्खु च नं पण्डकस्स सन्तिके अत्तकामपारिचरियाय वण्णं भासति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Bhikkhu ca naṁ paṇḍakassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṁ bhāsati, āpatti dukkaṭassa.
If the monk encourages the <i lang='pi' translate='no'>paṇḍaka</i> to satisfy his own desires, he commits an offense of wrong conduct.
- 106
-
107
…pe…
… (To be expanded as above with appropriate adjustments.) …
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
-
116
भिक्खु च नं द्विन्नं इत्थीनं सन्तिके अत्तकामपारिचरियाय वण्णं भासति, आपत्ति द्विन्नं सङ्घादिसेसानं।
Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṁ bhāsati, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesānaṁ.
If the monk encourages both women to satisfy his own desires, he commits two offenses entailing suspension.
- 117
- 118
- 119
-
120
भिक्खु च नं उभिन्नं सन्तिके अत्तकामपारिचरियाय वण्णं भासति, आपत्ति सङ्घादिसेसेन दुक्कटस्स।
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṁ bhāsati, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa.
If the monk encourages both of them to satisfy his own desires, he commits one offense entailing suspension and one offense of wrong conduct.
- 121
- 122
- 123
- 124
-
125
ummattakassa
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
-
132
4।2। विनीतवत्थु
4.2. Vinītavatthu
- 133
- 134
- 135
-
136
“Kiṁ, bhante, aggadānan”ti?
-
137
“Methunadhamman”ti.
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
-
143
“Kiṁ, bhante, aggadānan”ti?
-
144
“Methunadhamman”ti.
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
-
150
“Kiṁ, bhante, aggadānan”ti?
-
151
“Methunadhamman”ti.
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
-
157
“Kiṁ, bhante, aggadānan”ti?
-
158
“Methunadhamman”ti.
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
-
164
“Kiṁ, bhante, aggadānan”ti?
-
165
“Methunadhamman”ti.
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
-
171
“Kiṁ, bhante, aggadānan”ti?
-
172
“Methunadhamman”ti.
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
-
178
“Kiṁ, bhante, aggadānan”ti?
-
179
“Methunadhamman”ti.
- 180
- 181
- 182
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.