Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Colossians 3 कलसिनः पत्रं 3
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
यदिya·di यूयंyū·yaṃ ख्रीष्टेनkhrīṣ·ṭe·na सार्द्धम्sār·ddham उत्थापिताut·thā·pi·tā अभवतa·bha·va·ta तर्हिtar·hi यस्मिन्yas·min स्थानेsthā·ne ख्रीष्टkhrīṣ·ṭa ईश्वरस्यīś·va·ras·ya दक्षिणपार्श्वेdak·ṣi·ṇa·pār·śve उपविष्टu·pa·viṣ·ṭa आस्तेās·te तस्योर्द्ध्वस्थानस्यtas·yor·ddhvas·thā·nas·ya विषयान्vi·ṣa·yān चेष्टध्वंceṣ·ṭadh·vaṃ।
yadi yūyaṁ khrīṣṭena sārddham utthāpitā abhavata tarhi yasmin sthāne khrīṣṭa īśvarasya dakṣiṇapārśve upaviṣṭa āste tasyorddhvasthānasya viṣayān ceṣṭadhvaṁ|
If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
- 2
- 3
-
4
अस्माकंas·mā·kaṃ जीवनस्वरूपःjī·va·nas·va·rū·paḥ ख्रीष्टोkhrīṣ·ṭo यदाya·dā प्रकाशिष्यतेpra·kā·śiṣ·ya·te तदाta·dā तेनte·na सार्द्धंsār·ddhaṃ यूयमपिyū·ya·ma·pi विभवेनvi·bha·ve·na प्रकाशिष्यध्वेpra·kā·śiṣ·yadh·ve।
asmākaṁ jīvanasvarūpaḥ khrīṣṭo yadā prakāśiṣyate tadā tena sārddhaṁ yūyamapi vibhavena prakāśiṣyadhve|
When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
-
5
अतोa·to वेश्यागमनम्veś·yā·ga·ma·nam अशुचिक्रियाa·śu·cik·ri·yā रागःrā·gaḥ कुत्सिताभिलाषोkut·si·tā·bhi·lā·ṣo देवपूजातुल्योde·va·pū·jā·tul·yo लोभश्चैतानिlo·bhaś·cai·tā·ni र्पािथवपुरुषस्याङ्गानिrpā·i·tha·va·pu·ru·ṣas·yāṅ·gā·ni युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्निहन्यन्तांrni·han·yan·tāṃ।
ato veśyāgamanam aśucikriyā rāgaḥ kutsitābhilāṣo devapūjātulyo lobhaścaitāni rpāिthavapuruṣasyāṅgāni yuṣmābhi rnihanyantāṁ|
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
-
6
यतya·ta एतेभ्यःe·tebh·yaḥ कर्म्मभ्यkar·mabh·ya आज्ञालङ्घिनोāj·ñā·laṅ·ghi·no लोकान्lo·kān प्रतीश्वरस्यpra·tīś·va·ras·ya क्रोधोkro·dho वर्त्ततेvar·ta·te।
yata etebhyaḥ karmmabhya ājñālaṅghino lokān pratīśvarasya krodho varttate|
For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
- 7
-
8
किन्त्विदानींkin·tvi·dā·nīṃ क्रोधोkro·dho रोषोro·ṣo जिहिंसिषाji·hiṃ·si·ṣā दुर्मुखताdur·mu·kha·tā वदननिर्गतकदालपश्चैतानिva·da·na·nir·ga·ta·ka·dā·la·paś·cai·tā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi दूरीकुरुध्वंdū·rī·ku·rudh·vaṃ।
kintvidānīṁ krodho roṣo jihiṁsiṣā durmukhatā vadananirgatakadālapaścaitāni sarvvāṇi dūrīkurudhvaṁ|
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
-
9
यूयंyū·yaṃ परस्परंpa·ras·pa·raṃ मृषाकथांmṛ·ṣā·ka·thāṃ नna वदतva·da·ta यतोya·to यूयंyū·yaṃ स्वकर्म्मसहितंsva·kar·ma·sa·hi·taṃ पुरातनपुरुषंpu·rā·ta·na·pu·ru·ṣaṃ त्यक्तवन्तःtyak·ta·van·taḥ
yūyaṁ parasparaṁ mṛṣākathāṁ na vadata yato yūyaṁ svakarmmasahitaṁ purātanapuruṣaṁ tyaktavantaḥ
Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
-
10
स्वस्रष्टुःsvas·raṣ·ṭuḥ प्रतिमूर्त्याpra·ti·mūr·tyā तत्त्वज्ञानायtat·tvaj·ñā·nā·ya नूतनीकृतंnū·ta·nī·kṛ·taṃ नवीनपुरुषंna·vī·na·pu·ru·ṣaṃ परिहितवन्तश्चpa·ri·hi·ta·van·taś·ca।
svasraṣṭuḥ pratimūrtyā tattvajñānāya nūtanīkṛtaṁ navīnapuruṣaṁ parihitavantaśca|
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
-
11
तेनte·na चca यिहूदिभिन्नजातीययोश्छिन्नत्वगच्छिन्नत्वचोyi·hū·di·bhin·na·jā·tī·ya·yoś·chin·nat·va·gac·chin·nat·va·co र्म्लेच्छस्कुथीययोrmlec·chas·ku·thī·ya·yo र्दासमुक्तयोश्चrdā·sa·muk·ta·yoś·ca कोऽपिko·pi विशेषोvi·śe·ṣo नास्तिnās·ti किन्तुkin·tu सर्व्वेषुsar·ve·ṣu सर्व्वःsar·vaḥ ख्रीष्टkhrīṣ·ṭa एवास्तेe·vās·te।
tena ca yihūdibhinnajātīyayośchinnatvagacchinnatvaco rmlecchaskuthīyayo rdāsamuktayośca ko'pi viśeṣo nāsti kintu sarvveṣu sarvvaḥ khrīṣṭa evāste|
Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
-
12
अतएवa·ta·e·va यूयम्yū·yam ईश्वरस्यīś·va·ras·ya मनोभिलषिताःma·no·bhi·la·ṣi·tāḥ पवित्राःpa·vit·rāḥ प्रियाश्चpri·yāś·ca लोकाlo·kā इवi·va स्नेहयुक्ताम्sne·ha·yuk·tām अनुकम्पांa·nu·kam·pāṃ हितैषितांhi·tai·ṣi·tāṃ नम्रतांnam·ra·tāṃ तितिक्षांti·tik·ṣāṃ सहिष्णुताञ्चsa·hiṣ·ṇu·tāñ·ca परिधद्ध्वंpa·ri·dhad·dhvaṃ।
ataeva yūyam īśvarasya manobhilaṣitāḥ pavitrāḥ priyāśca lokā iva snehayuktām anukampāṁ hitaiṣitāṁ namratāṁ titikṣāṁ sahiṣṇutāñca paridhaddhvaṁ|
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
-
13
यूयम्yū·yam एकैकस्याचरणंe·kai·kas·yā·ca·ra·ṇaṃ सहध्वंsa·hadh·vaṃ येनye·na चca यस्यyas·ya किमप्यपराध्यतेki·map·ya·pa·rādh·ya·te तस्यtas·ya तंtaṃ दोषंdo·ṣaṃ सsa क्षमतांkṣa·ma·tāṃ, ख्रीष्टोkhrīṣ·ṭo युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ दोषान्do·ṣān यद्वद्yad·vad क्षमितवान्kṣa·mi·ta·vān यूयमपिyū·ya·ma·pi तद्वत्tad·vat कुरुध्वंku·rudh·vaṃ।
yūyam ekaikasyācaraṇaṁ sahadhvaṁ yena ca yasya kimapyaparādhyate tasya taṁ doṣaṁ sa kṣamatāṁ, khrīṣṭo yuṣmākaṁ doṣān yadvad kṣamitavān yūyamapi tadvat kurudhvaṁ|
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
- 14
-
15
यस्याःyas·yāḥ प्राप्तयेprāp·ta·ye यूयम्yū·yam एकस्मिन्e·kas·min शरीरेśa·rī·re समाहूताsa·mā·hū·tā अभवतa·bha·va·ta सेश्वरीयाseś·va·rī·yā शान्तिśān·ti र्युष्माकंryuṣ·mā·kaṃ मनांस्यधितिष्ठतुma·nāṃ·sya·dhi·tiṣ·ṭha·tu यूयञ्चyū·yañ·ca कृतज्ञाkṛ·taj·ñā भवतbha·va·ta।
yasyāḥ prāptaye yūyam ekasmin śarīre samāhūtā abhavata seśvarīyā śānti ryuṣmākaṁ manāṁsyadhitiṣṭhatu yūyañca kṛtajñā bhavata|
And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
-
16
ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya वाक्यंvāk·yaṃ सर्व्वविधज्ञानायsar·va·vi·dhaj·ñā·nā·ya सम्पूर्णरूपेणsam·pūr·ṇa·rū·pe·ṇa युष्मदन्तरेyuṣ·ma·dan·ta·re निवमतुni·va·ma·tu, यूयञ्चyū·yañ·ca गीतैgī·tai र्गानैःrgā·naiḥ पारमार्थिकसङ्कीर्त्तनैश्चpā·ra·mār·thi·ka·saṅ·kīr·ta·naiś·ca परस्परम्pa·ras·pa·ram आदिशतā·di·śa·ta प्रबोधयतpra·bo·dha·ya·ta चca, अनुगृहीतत्वात्a·nu·gṛ·hī·tat·vāt प्रभुम्pra·bhum उद्दिश्यud·diś·ya स्वमनोभिsva·ma·no·bhi र्गायतrgā·ya·ta चca।
khrīṣṭasya vākyaṁ sarvvavidhajñānāya sampūrṇarūpeṇa yuṣmadantare nivamatu, yūyañca gītai rgānaiḥ pāramārthikasaṅkīrttanaiśca parasparam ādiśata prabodhayata ca, anugṛhītatvāt prabhum uddiśya svamanobhi rgāyata ca|
Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
-
17
वाचाvā·cā कर्म्मणाkar·ma·ṇā वाvā यद्yad यत्yat कुरुतku·ru·ta तत्tat सर्व्वंsar·vaṃ प्रभोpra·bho र्यीशोryī·śo र्नाम्नाrnām·nā कुरुतku·ru·ta तेनte·na पितरम्pi·ta·ram ईश्वरंīś·va·raṃ धन्यंdhan·yaṃ वदतva·da·ta चca।
vācā karmmaṇā vā yad yat kuruta tat sarvvaṁ prabho ryīśo rnāmnā kuruta tena pitaram īśvaraṁ dhanyaṁ vadata ca|
And what soever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
- 18
- 19
-
20
हेhe बालाःbā·lāḥ, यूयंyū·yaṃ सर्व्वविषयेsar·va·vi·ṣa·ye पित्रोराज्ञाग्राहिणोpit·ro·rāj·ñāg·rā·hi·ṇo भवतbha·va·ta यतस्तदेवya·tas·ta·de·va प्रभोःpra·bhoḥ सन्तोषजनकंsan·to·ṣa·ja·na·kaṃ।
he bālāḥ, yūyaṁ sarvvaviṣaye pitrorājñāgrāhiṇo bhavata yatastadeva prabhoḥ santoṣajanakaṁ|
Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
-
21
हेhe पितरःpi·ta·raḥ, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सन्तानाsan·tā·nā यत्yat कातराkā·ta·rā नna भवेयुस्तदर्थंbha·ve·yus·ta·dar·thaṃ तान्tān प्रतिpra·ti माmā रोषयतro·ṣa·ya·ta।
he pitaraḥ, yuṣmākaṁ santānā yat kātarā na bhaveyustadarthaṁ tān prati mā roṣayata|
Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
-
22
हेhe दासाःdā·sāḥ, यूयंyū·yaṃ सर्व्वविषयsar·va·vi·ṣa·ya ऐहिकप्रभूनाम्ai·hi·kap·ra·bhū·nām आज्ञाग्राहिणोāj·ñāg·rā·hi·ṇo भवतbha·va·ta दृष्टिगोचरीयसेवयाdṛṣ·ṭi·go·ca·rī·ya·se·va·yā मानवेभ्योmā·na·vebh·yo रोचितुंro·ci·tuṃ माmā यतध्वंya·tadh·vaṃ किन्तुkin·tu सरलान्तःकरणैःsa·ra·lān·taḥ·ka·ra·ṇaiḥ प्रभोpra·bho र्भाीत्याrbhā·īt·yā कार्य्यंkār·yaṃ कुरुध्वंku·rudh·vaṃ।
he dāsāḥ, yūyaṁ sarvvaviṣaya aihikaprabhūnām ājñāgrāhiṇo bhavata dṛṣṭigocarīyasevayā mānavebhyo rocituṁ mā yatadhvaṁ kintu saralāntaḥkaraṇaiḥ prabho rbhāीtyā kāryyaṁ kurudhvaṁ|
Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
-
23
यच्चyac·ca कुरुध्वेku·rudh·ve तत्tat मानुषमनुद्दिश्यmā·nu·ṣa·ma·nud·diś·ya प्रभुम्pra·bhum उद्दिश्यud·diś·ya प्रफुल्लमनसाpra·phul·la·ma·na·sā कुरुध्वंku·rudh·vaṃ,
yacca kurudhve tat mānuṣamanuddiśya prabhum uddiśya praphullamanasā kurudhvaṁ,
And what soever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
-
24
यतोya·to वयंva·yaṃ प्रभुतःpra·bhu·taḥ स्वर्गाधिकाररूपंsvar·gā·dhi·kā·ra·rū·paṃ फलंpha·laṃ लप्स्यामहlap·syā·ma·ha इतिi·ti यूयंyū·yaṃ जानीथjā·nī·tha यस्माद्yas·mād यूयंyū·yaṃ प्रभोःpra·bhoḥ ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya दासाdā·sā भवथbha·va·tha।
yato vayaṁ prabhutaḥ svargādhikārarūpaṁ phalaṁ lapsyāmaha iti yūyaṁ jānītha yasmād yūyaṁ prabhoḥ khrīṣṭasya dāsā bhavatha|
Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
-
25
किन्तुkin·tu यःyaḥ कश्चिद्kaś·cid अनुचितंa·nu·ci·taṃ कर्म्मkar·ma करोतिka·ro·ti सsa तस्यानुचितकर्म्मणःtas·yā·nu·ci·ta·kar·ma·ṇaḥ फलंpha·laṃ लप्स्यतेlap·sya·te तत्रtat·ra कोऽपिko·pi पक्षपातोpak·ṣa·pā·to नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
kintu yaḥ kaścid anucitaṁ karmma karoti sa tasyānucitakarmmaṇaḥ phalaṁ lapsyate tatra ko'pi pakṣapāto na bhaviṣyati|
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.