Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Daniel 10 दानियेलस्य भविष्यद्वाक्यानि 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

पारुसोयराजस्यpārusoyarājasya खखस्यkhakhasya प्रथमेpra·tha·me वत्सरेvat·sa·re बेलटिष्रत्ससाभिधंbelaṭiṣratsasābhidhaṃ दानीयेलंdānīyelaṃ प्रतिpra·ti वाक्यमेकंvākyamekaṃ प्रकाश्याञ्चकेprakāśyāñcake, तद्tad वाक्यंvāk·yaṃ सत्यsat·ya मद्ायाससचmadāyāsasaca कसkasa, सsa चca तद्tad वाक्यvāk·ya बुबुघेbubughe तस्यtas·ya द्शंनस्यdśaṃnasya बोधbodha लोकेlo·ke चca।

pārusoyarājasya khakhasya prathame vatsare belaṭiṣratsasābhidhaṃ dānīyelaṃ prati vākyamekaṃ prakāśyāñcake, tad vākyaṃ satya madāyāsasaca kasa, sa ca tad vākya bubughe tasya dśaṃnasya bodha loke ca|

In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
2

तस्मिन्tas·min कालेkā·le दानीयेलस्तीन्dānīyelastīn सप्ताचानशोाचंsaptācānaśoācaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin kāle dānīyelastīn saptācānaśoācaṃ|

In those days I Daniel was mourning three full weeks.
3

तेte चयःcayaḥ सप्ताद्ाsaptādā यावद्समाप्ताyāvadsamāptā खासंस्तावददंkhāsaṃstāvadadaṃ सुस्वादुsusvādu भच्छंbhacchaṃ नाभच्तयेnābhactaye, मांसंmāṃsaṃ डाच्षारसाḍācṣārasā वाममvāmama मुखंmu·khaṃ नna प्राविशत्prā·vi·śat, सगन्धितेलमदंनञ्चsagandhitelamadaṃnañca मयाma·yā नाक्रियतnākriyata।
Unproofread OCR — may contain errors

te cayaḥ saptādā yāvadsamāptā khāsaṃstāvadadaṃ susvādu bhacchaṃ nābhactaye, māṃsaṃ ḍācṣārasā vāmama mukhaṃ na prāviśat, sagandhitelamadaṃnañca mayā nākriyata|

I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
4

अपरःa·pa·raḥ प्रथममासस्यprathamamāsasya चतुव्विंशcatuvviṃśa दिवसेdi·va·se यदाहंya·dā·haṃ मद्धानदस्यmaddhānadasya हिदेकलस्यhidekalasya तटta·ṭa आसंā·saṃ,
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ prathamamāsasya catuvviṃśa divase yadāhaṃ maddhānadasya hidekalasya taṭa āsaṃ,

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
5

तदाta·dā नतनnatana उन्मील्यun·mīl·ya नरमेकमदशnaramekamadaśa, सsa सुक्कपरिच्छदान्वितsukkaparicchadānvita ऊफसीयखणंबन्धनेनūphasīyakhaṇaṃbandhanena बद़कटिख्ासीतbada़kaṭikhāsīta।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā natana unmīlya naramekamadaśa, sa sukkaparicchadānvita ūphasīyakhaṇaṃbandhanena bada़kaṭikhāsīta|

Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
6

वैटरर््यमणेरिवvaiṭararyamaṇeriva तस्यtas·ya गाचीयवर्णःgācīyavarṇaḥ, आस्यंāsyaṃ तडत्भापमंtaḍatbhāpamaṃ, नेत्रnetra प्रज्चलिताल्कोापमेprajcalitālkoāpame, बाहुbāhu चरगरेपcaragarepa चca तप्ततासस्याभायाःtaptatāsasyābhāyāḥ सदृशास्तदौीयsadṛśāstadauīya वाvā क्वस्यkvasya रवश्चra·vaś·ca लाकारण्यस्यlākāraṇyasya रवाणravāṇa तुल्यःtul·yaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

vaiṭararyamaṇeriva tasya gācīyavarṇaḥ, āsyaṃ taḍatbhāpamaṃ, netra prajcalitālkoāpame, bāhu caragarepa ca taptatāsasyābhāyāḥ sadṛśāstadauīya vā kvasya ravaśca lākāraṇyasya ravāṇa tulyaḥ|

His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
7

रख्काऽद्ंrakhkā'dṃ दानोयेलस्तद्dānoyelastad दशनम्daśanam अद्शे,ममma·ma सड़िनाsar̤inā नरास्तन्वादशेस्तथापिnarāstanvādaśestathāpi मच्चाचासाक़ान्ताmaccācāsāqāntā व्भवन्vbhavan, च्आत्मानमन्तधीतुंcātmānamantadhītuṃ पलायन्तpa·lā·yan·ta चca।
Unproofread OCR — may contain errors

rakhkā'dṃ dānoyelastad daśanam adśe,mama sar̤inā narāstanvādaśestathāpi maccācāsāqāntā vbhavan, cātmānamantadhītuṃ palāyanta ca|

And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.
8

सतsata रकाऽहमrakā'hama वशिvaśi भूत्वाbhūt·vā तन्मद्वाद्श्रनमदशरtanmadvādśranamadaśara, मयिma·yi चca किञ्चनkiñ·ca·na बलंba·laṃ नाशिष्यतnāśiṣyata, ममma·ma तेजte·ja च्तयेctaye परव्धवासीयतparavdhavāsīyata,

sata rakā'hama vaśi bhūtvā tanmadvādśranamadaśara, mayi ca kiñcana balaṃ nāśiṣyata, mama teja ctaye paravdhavāsīyata,

Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
9

मयाma·yā किमपिki·ma·pi बलंba·laṃ नारच्यत) तदाहंta·dā·haṃ तदीयवाच्यानांtadīyavācyānāṃ शब्दमśabdama ओघंoghaṃ, तदीववाक्यानांtadīvavākyānāṃ शब्दंśab·daṃ त्वेवाहंtvevāhaṃ च्तब्सीभूयाधाctabsībhūyādhā मुखेा$पप्तम् खास्येनkhāsyena भूमिbhū·mi मस्पृच्तञ्चmaspṛctañca।
Unproofread OCR — may contain errors

mayā kimapi balaṃ nāracyata) tadāhaṃ tadīyavācyānāṃ śabdama oghaṃ, tadīvavākyānāṃ śabdaṃ tvevāhaṃ ctabsībhūyādhā mukheā$paptam khāsyena bhūmi maspṛctañca|

Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
10

तदानींta·dā·nīṃ कस्तkasta रुकाrukā मांmāṃ स्पुट्टाspuṭṭā जाननाःjānanāḥ करतलयोस्वkaratalayosva स्खलितस्थितिंskhalitasthitiṃ विदधायvidadhāya।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ kasta rukā māṃ spuṭṭā jānanāḥ karatalayosva skhalitasthitiṃ vidadhāya|

And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
11

सsa चca मांmāṃ जगादja·gā·da, भोbho प्रीतिभाजनprītibhājana दानीयेलdānīyela, यानिyā·ni वाक्यान्यक्ंvākyānyakṃ त्वांtvāṃ वदिष्यामिva·diṣ·yā·mi तत्रtat·ra त्वtva मनाmanā निधातुमक्षसिnidhātumakṣasi। त्वंtvaṃ अस्थानasthāna उत्तिutti यताऽहमिदानींyatā'hamidānīṃ त्वांtvāṃ प्रतिpra·ti प्रहितःpra·hi·taḥ। तस्मिन्tas·min सामिदंsāmidaṃ वचोva·co वदव्यद्धंvadavyaddhaṃ वेपमानvepamāna उदतिस्ंudatisṃ।

sa ca māṃ jagāda, bho prītibhājana dānīyela, yāni vākyānyakṃ tvāṃ vadiṣyāmi tatra tva manā nidhātumakṣasi| tvaṃ asthāna utti yatā'hamidānīṃ tvāṃ prati prahitaḥ| tasmin sāmidaṃ vaco vadavyaddhaṃ vepamāna udatisṃ|

And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.
12

ततःta·taḥ सsa मांmāṃ जगादja·gā·da, दानीयेलdānīyela, माmā मेme थीthī, बुद्धिलाभायbuddhilābhāya स्वीयेश्वरस्यsvīyeśvarasya समक्षम्sa·mak·ṣam व्यात्मघाणानांvyātmaghāṇānāṃ नस्नीकरणशायnasnīkaraṇaśāya चca यस्मिन्yas·min दिनेdi·ne त्वंtvaṃ प्रथमंpra·tha·maṃ मनःस्थमकार्घोंmanaḥsthamakārghoṃ रातदिनात्rātadināt तवta·va वाक्यानिvāk·yā·ni खुश्चुविरेkhuścuvire तवta·va तेषांte·ṣāṃ वाक्यानांvāk·yā·nāṃ गणेनgaṇena चादमागन्तcādamāganta प्रावत्तंprāvattaṃ।

tataḥ sa māṃ jagāda, dānīyela, mā me thī, buddhilābhāya svīyeśvarasya samakṣam vyātmaghāṇānāṃ nasnīkaraṇaśāya ca yasmin dine tvaṃ prathamaṃ manaḥsthamakārghoṃ rātadināt tava vākyāni khuścuvire tava teṣāṃ vākyānāṃ gaṇena cādamāganta prāvattaṃ|

Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.
13

परन्तवैकाविंश्तिदनानिparantavaikāviṃśtidanāni यावत्yā·vat पारसीयराच्यस्याध्यक्षाpārasīyarācyasyādhyakṣā मत्पातिकूल्यनातित्matpātikūlyanātit, ततःta·taḥ परpara मुख्योmukh·yo नामnā·ma ध्यक्षाणांdhyakṣāṇāṃ मध्यmadh·ya मीखायेलनामाध्यच्ताmīkhāyelanāmādhyactā ममma·ma साह्चाय्यायागमत्sāhcāyyāyāgamat तस्मात्tas·māt तत्रtat·ra पारसीयराजानांpārasīyarājānāṃ पार्श्वेpār·śve मयाma·yā श्रे्यमलम्भिśreyamalambhi।

parantavaikāviṃśtidanāni yāvat pārasīyarācyasyādhyakṣā matpātikūlyanātit, tataḥ para mukhyo nāma dhyakṣāṇāṃ madhya mīkhāyelanāmādhyactā mama sāhcāyyāyāgamat tasmāt tatra pārasīyarājānāṃ pārśve mayā śreyamalambhi|

But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.
14

परन्तृत्तरकालेparantṛttarakāle तवta·va जातेjā·te याyā गतिga·ti भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तामद्ंत्वांtāmadṃtvāṃ बोधयितुमागतेाऽस्मिbodhayitumāgateā'smi, यतोाऽधुनापिyatoā'dhunāpi दशनंdaśanaṃ दीdī घेकालमपेच्ततेghekālamapectate।

parantṛttarakāle tava jāte yā gati bhaviṣyati tāmadṃtvāṃ bodhayitumāgateā'smi, yatoā'dhunāpi daśanaṃ dī ghekālamapectate|

Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.
15

यावत्yā·vat सsa मयाma·yā सहsa·ha संलपन्निमानिsaṃlapannimāni याक्यानिyākyāni व्याहरत्vyā·ha·rat, तावदहंtā·va·da·haṃ भूमिंbhū·miṃ प्र्यास्यमवनम्यpryāsyamavanamya मूकोाऽभवंmūkoā'bhavaṃ।

yāvat sa mayā saha saṃlapannimāni yākyāni vyāharat, tāvadahaṃ bhūmiṃ pryāsyamavanamya mūkoā'bhavaṃ|

And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
16

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ पश्यpaś·ya, मनुव्यसन्तानाकारोपमःmanuvyasantānākāropamaḥ कचचिन्ममेkacacinmame छावस्पृच्तत्chāvaspṛctat। ततऽtata मृखमुद्घाच्mṛkhamudghāc भाषमाणेbhāṣamāṇe मत्समक्षंmat·sa·mak·ṣaṃ तिछन्तtichanta जनमवादिघंjanamavādighaṃ, भाbhā ममma·ma प्रभाpra·bhā, दष्शनेनेतेनdaṣśanenetena ममान्तर्मम्मेmamāntarmamme अकारिa·kā·ri मयाma·yā किमपिki·ma·pi बलंba·laṃ रक्तितुमशक्यंraktitumaśakyaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ paśya, manuvyasantānākāropamaḥ kacacinmame chāvaspṛctat| tata' mṛkhamudghāc bhāṣamāṇe matsamakṣaṃ tichanta janamavādighaṃ, bhā mama prabhā, daṣśanenetena mamāntarmamme akāri mayā kimapi balaṃ raktitumaśakyaṃ|

And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
17

अतोa·to ममma·ma प्रभूनाभवताprabhūnābhavatā सदsada संलपितुंsaṃlapituṃ भवतbha·va·ta रुतेनrutena दासेनdā·se·na कथंka·thaṃ केतketa? अधृनैवadhṛnaiva मयिma·yi किमपिki·ma·pi बलbala नna विद्यतेvid·ya·te वासोऽपिvāso'pi मयिma·yi नna शिष्यतेśiṣyate।

ato mama prabhūnābhavatā sada saṃlapituṃ bhavata rutena dāsena kathaṃ keta? adhṛnaiva mayi kimapi bala na vidyate vāso'pi mayi na śiṣyate|

For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
18

तताta·tā मानवाकारोापमःmānavākāroāpamaḥ कस्थित्kasthit यूनyūna मांmāṃ स्पुट्ठाspuṭṭhā सबलीचकारsabalīcakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā mānavākāroāpamaḥ kasthit yūna māṃ spuṭṭhā sabalīcakāra|

Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
19

माञ्चmāñ·ca जगाद्ja·gād, भोbho परोतिभाजनparotibhājana नरna·ra, तवta·va शान्तिśān·ti भूयात्bhū·yāt, त्वंtvaṃ बलवान्ba·la·vān भवbha·va, बलवान्ba·la·vān भवbha·va। ततस्तस्मिन्ta·tas·tas·min मयाma·yā सदsada संलपत्यदंsaṃlapatyadaṃ बलंba·laṃ लब्ध्वावादिर्षंlabdhvāvādirṣaṃ, भाbhā ममma·ma प्रभाpra·bhā, भाषतांbhāṣatāṃ,

māñca jagād, bho parotibhājana nara, tava śānti bhūyāt, tvaṃ balavān bhava, balavān bhava| tatastasmin mayā sada saṃlapatyadaṃ balaṃ labdhvāvādirṣaṃ, bhā mama prabhā, bhāṣatāṃ,

And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
20

यतोya·to भवान्bha·vān मांmāṃ सबलीकतवान्sabalīkatavān। ततःta·taḥ समांsamāṃ जगादja·gā·da, किमथमद्ंत्वत्छमीपमामतेऽस्मिkimathamadṃtvatchamīpamāmate'smi तत्tat किंkiṃ जानासिjā·nā·si? अधुनैवादइंadhunaiv·ādaiṃ पारसदेशसयाध्यच्तेणpārasadeśasayādhyacteṇa सदsada योडधःपनyoḍadhaḥpana गच्छामिgac·chā·mi, मयिma·yi निव्काम्यतिnivkāmyati तुtu यवनस्याध्यच्तyavanasyādhyacta आगमिष्यतिā·ga·miṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yato bhavān māṃ sabalīkatavān| tataḥ samāṃ jagāda, kimathamadṃtvatchamīpamāmate'smi tat kiṃ jānāsi? adhunaivādaiṃ pārasadeśasayādhyacteṇa sada yoḍadhaḥpana gacchāmi, mayi nivkāmyati tu yavanasyādhyacta āgamiṣyati|

Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.
21

तथापिta·thā·pi सत्यग्रग्थेsatyagragthe लिखितंli·khi·taṃ यद्yad विद्यतेvid·ya·te तदंtadaṃ त्वांtvāṃ ज्ञापयिष्यामिjñā·pa·yiṣ·yā·mi, अमुयोःamuyoḥ प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ मत्सादाय्यकारीmatsādāyyakārī तुtu यशथ्मदीyaśathmadī वाध्यच्तान्मीखायेलादन्यःvādhyactānmīkhāyelādanyaḥ कच्िन्नkacinna विद्यतेvid·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

tathāpi satyagragthe likhitaṃ yad vidyate tadaṃ tvāṃ jñāpayiṣyāmi, amuyoḥ pratikūlaṃ matsādāyyakārī tu yaśathmadī vādhyactānmīkhāyelādanyaḥ kacinna vidyate|

But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.