Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Daniel 4 दानियेलस्य भविष्यद्वाक्यानि 4
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
राजा निबूखन्नित्सरः छत्खभूमण्डलनिवासिनः सर्व्वपजाजातिविविधभाषिण इदं ज्ञापयति। युष्माकं सक्ति शान्ति भू यात्।
rājā nibūkhannitsaraḥ chatkhabhūmaṇḍalanivāsinaḥ sarvvapajājātivividhabhāṣiṇa idaṃ jñāpayati| yuṣmākaṃ sakti śānti bhū yāt|
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
- 2
-
3
तस्याभिज्ञानानि कीदद्धहान्ति) तस्याश्चव्यकम्भाणि च कीडक् परभावयुक्तानि! तस्य राजत्वम् अनन्तकालीोनराजत्वं, तस्याधिपत्यन्न पुरुघपरब्परां यावत् स्थास्त्र।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyābhijñānāni kīdaddhahānti) tasyāścavyakambhāṇi ca kīḍak parabhāvayuktāni! tasya rājatvam anantakālīonarājatvaṃ, tasyādhipatyanna purughaparabparāṃ yāvat sthāstra|
How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
-
4
हं निनृखन्नित्छर अत्मण्टददे प्रशान्त आत्मप्रासादे सतेजास्था सं।
Unproofread OCR — may contain errors
haṃ ninṛkhannitchara atmaṇṭadade praśānta ātmaprāsāde satejāsthā saṃ|
I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
- 5
-
6
उद्ेजयाद्चक्ः) अतो मद्यं तव्छघ्नार्थस्य निवेदनाय नाबिलस्थितानां सर्व्वघां ज्ञानिनां मत्समत्तम् ब्परानयनस्याज्ञा मया ददे।
Unproofread OCR — may contain errors
udejayādcakḥ) ato madyaṃ tavchaghnārthasya nivedanāya nābilasthitānāṃ sarvvaghāṃ jñānināṃ matsamattam bparānayanasyājñā mayā dade|
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
-
7
तदा ते मन्त्रवेत्तारो गणकाः कल्दोया देवज्ञाश्च मत्समीपमाजम्मुः, परन्तु तेषां समक्षं मया खभ्रे कथिते ते तस्याथ न ज्ञापयामासुः।
tadā te mantravettāro gaṇakāḥ kaldoyā devajñāśca matsamīpamājammuḥ, parantu teṣāṃ samakṣaṃ mayā khabhre kathite te tasyātha na jñāpayāmāsuḥ|
Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
-
8
वश तु मददवस्य नामता बेलृिशत्सर इतिनामविश्ण्दधिस्य यस्य नरस्यान्तरे पविचदवानामात्मा विद्यते स दानीयो मव्छमल्तमाजगामादच्च तं खभ्रं तस्मै न्यवेदयं, यथा,
Unproofread OCR — may contain errors
vaśa tu madadavasya nāmatā belṛiśatsara itināmaviśṇdadhisya yasya narasyāntare pavicadavānāmātmā vidyate sa dānīyo mavchamaltamājagāmādacca taṃ khabhraṃ tasmai nyavedayaṃ, yathā,
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,
-
9
झा मन्तवेत्तगां प्रमुख्य बेलटिशत्सर, पवित्राणां देवानामात्मा त्वयि विद्यते, काचन निगूषा कथा तव स्ाशकणा न भवति तद६्ष जाने; मया लब्धानि खप्रदश्नानि तदथञ्च मां वद।
Unproofread OCR — may contain errors
jhā mantavettagāṃ pramukhya belaṭiśatsara, pavitrāṇāṃ devānāmātmā tvayi vidyate, kācana nigūṣā kathā tava sāśakaṇā na bhavati tada6ṣa jāne; mayā labdhāni khapradaśnāni tadathañca māṃ vada|
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
-
10
यानस्य मम मानसिकदष्नानीमानि; मया निरीक्षमाणेन मद्धोतलस्य मध्यस्यले स्थित णको मद्ीरुद्धाऽद् तस्याचता प्रकाण्डा।
Unproofread OCR — may contain errors
yānasya mama mānasikadaṣnānīmāni; mayā nirīkṣamāṇena maddhotalasya madhyasyale sthita ṇako madīruddhā'd tasyācatā prakāṇḍā|
Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
-
11
स मचक्चीरुद्ां मद्दान् दृष्टा देघ्यंग गगनस्पर्शी आछत्खभूमण्डलप्रान्ताद् टश्च बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
sa macakcīrudāṃ maddān dṛṣṭā deghyaṃga gaganasparśī āchatkhabhūmaṇḍalaprāntād ṭaśca babhūva|
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
-
12
तस्य पचभूषा रुचिरा फलानि प्रचुराणि, तदाश्यितानां सर्व्वघां भच्यमविद्यत, तद धस्तार् वन्धजीविनज्छायामसेवन्त, तच्छाखासु खेचरपचिगा न्यवसत्, सर्व्वप्राणिभिश्च
Unproofread OCR — may contain errors
tasya pacabhūṣā rucirā phalāni pracurāṇi, tadāśyitānāṃ sarvvaghāṃ bhacyamavidyata, tada dhastār vandhajīvinajchāyāmasevanta, tacchākhāsu khecarapacigā nyavasat, sarvvaprāṇibhiśca
The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
-
13
तस्मादाद्ारोाऽलम्मि) अनन्तर शयानेन मया खमानसिकद्ष्रनक्रमता निरशीक्षमाणेन स्वगादयरो क्षन्नेका जागरूकाऽथच पवित्रो वयक्तिरदशि)
Unproofread OCR — may contain errors
tasmādādāroā'lammi) anantara śayānena mayā khamānasikadṣranakramatā niraśīkṣamāṇena svagādayaro kṣannekā jāgarūkā'thaca pavitro vayaktiradaśi)
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
-
14
स प्रोचरवमुदीरयन् व्याजहार, युव तं मक्तोरुचम् उच्छिन्न, तस्य प्राखाः कृन्तन, तस्य पचाणयवभङ्क, तस्य पलानि विकिरत, तत्रीचतोा जीविनस्तच्छाखान्यस्थ पक्षिणः पलायन्तां।
Unproofread OCR — may contain errors
sa procaravamudīrayan vyājahāra, yuva taṃ maktorucam ucchinna, tasya prākhāḥ kṛntana, tasya pacāṇayavabhaṅka, tasya palāni vikirata, tatrīcatoā jīvinastacchākhānyastha pakṣiṇaḥ palāyantāṃ|
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:
-
15
तथापि भूमा लोकतास्त्मे बैन्धने बंद्ध तस्य समूलं काण्डं चेचस्य टे विजक्लीत, स चाकाशीयशिशिरेण सितां, जीविभिः सह भग्यत्पन्नाघ घी भेजताच्च।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpi bhūmā lokatāstme baindhane baṃddha tasya samūlaṃ kāṇḍaṃ cecasya ṭe vijaklīta, sa cākāśīyaśiśireṇa sitāṃ, jīvibhiḥ saha bhagyatpannāgha ghī bhejatācca|
Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:
-
16
तस्य दयं मानवद्धद यादन्यद् भृत्वा परिवत्तयिव्यते, पशो दयं तस्मै दायिग्यते, हव्य तस्योपरि सप्तकालाः परिवत्तिष्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya dayaṃ mānavaddhada yādanyad bhṛtvā parivattayivyate, paśo dayaṃ tasmai dāyigyate, havya tasyopari saptakālāḥ parivattiṣyante|
Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
-
17
इयं वार्त्ता जागरूकाणां शासनमूलका, अयं विषयश्च पविचाणाम् उक्तिमूलकः। रख्तस्थाभिप्रायो$यं, मच्यानां राज्ये स परात्पर च्याधिपद्य कुरुते, स तद यस्मै दातुमिच्छति तस्मै ददाति, मनुष्याणां नौचतमं तचाधिकरोाति चेति जीविते ज्ञायतां।
iyaṃ vārttā jāgarūkāṇāṃ śāsanamūlakā, ayaṃ viṣayaśca pavicāṇām uktimūlakaḥ| rakhtasthābhiprāyo$yaṃ, macyānāṃ rājye sa parātpara cyādhipadya kurute, sa tada yasmai dātumicchati tasmai dadāti, manuṣyāṇāṃ naucatamaṃ tacādhikaroāti ceti jīvite jñāyatāṃ|
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.
-
18
राजा निबूखन्नित्सरो याउच मयाय खप्नाइदर्शि, त्वञ्च, भा बलृिशत्सर, तस्याथ मां वद्, यतो हेतो मम राज्ये यावन्तो च्ञाजिने विद्यन्ते ते मां तस्यार्थ ज्ञापयितुं न शक्नवन्ति, त्वन्तु समथीऽसि, यतः पवित्राणां दवानामात्मा त्वयि विद्यते। भर
rājā nibūkhannitsaro yāuca mayāya khapnāidarśi, tvañca, bhā balṛiśatsara, tasyātha māṃ vad, yato heto mama rājye yāvanto cñājine vidyante te māṃ tasyārtha jñāpayituṃ na śaknavanti, tvantu samathī'si, yataḥ pavitrāṇāṃ davānāmātmā tvayi vidyate| bhara
This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.
-
19
तदानीं बेलृिशत्सरनामा स दानोयेला दग्डेकं यावत् च्तुव्धस्तस्थे स्वचिन्ताभि विंक्लीबभूव च। ततो राजा जगाद, भो बेल्दिशत्सर, तेन खप्रेन तदेन च विज्ञला माभूः) बेलृिशत्सर उत्तरं कृत्वा जगाद, भा मव्रभो, स खभ्नो भवच्छचुषु तदर्थ भवदिपच्तेषु वत्ततां।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ belṛiśatsaranāmā sa dānoyelā dagḍekaṃ yāvat ctuvdhastasthe svacintābhi viṃklībabhūva ca| tato rājā jagāda, bho beldiśatsara, tena khaprena tadena ca vijñalā mābhūḥ) belṛiśatsara uttaraṃ kṛtvā jagāda, bhā mavrabho, sa khabhno bhavacchacuṣu tadartha bhavadipacteṣu vattatāṃ|
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
-
20
भवता दो ये महीरुहा महान् टि देव्य गगनस्पर्शी छल्खभू मण्डले दृश्या रचिरपचः प्रचरफलखाभवत्,
Unproofread OCR — may contain errors
bhavatā do ye mahīruhā mahān ṭi devya gaganasparśī chalkhabhū maṇḍale dṛśyā racirapacaḥ pracaraphalakhābhavat,
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
-
21
यदास्यितानां सर्व्ववां भच्यमविद्यत, यस्य नलं वनजीविन आश्रयन्त, यस्य शाखासु च खेचरपच्तिगे न्यवसत्, स महहोीरुद्ा भवानेव, भा महाराज;
Unproofread OCR — may contain errors
yadāsyitānāṃ sarvvavāṃ bhacyamavidyata, yasya nalaṃ vanajīvina āśrayanta, yasya śākhāsu ca khecarapactige nyavasat, sa mahahoīrudā bhavāneva, bhā mahārāja;
Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
-
22
भवान् महान् पराकान्तश्च जातः, भवता महत्वं विशाल गगनस्प्रशि च, भवत अखाधिपद्यञ्च भूमण्डल प्रान्तपय्धन्तं व्याप्तं।
bhavān mahān parākāntaśca jātaḥ, bhavatā mahatvaṃ viśāla gaganaspraśi ca, bhavata akhādhipadyañca bhūmaṇḍala prāntapaydhantaṃ vyāptaṃ|
It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
-
23
महाराजेन च खगदवरोननेको जागरू्काऽथच पविचोा व्क्तिरदशिं तेनेव्यमवादि च, यूयं तं मक्तीरुक्तमुच्छिन्त नाश्रयत च, परन्तु भूमे लहताम्रमये बन्धने बैदं तस्य समूलं काण्डं क्षेत्रस्य टे विजद्यीत, स अकाणीयश्िशरिण सिच्यतां वनजोविनां समानां भवतु चेल्यं तस्योपरि सप्तकालाः परि वत्तेन्तामिति,
Unproofread OCR — may contain errors
mahārājena ca khagadavaronaneko jāgarūkā'thaca pavicoā vktiradaśiṃ tenevyamavādi ca, yūyaṃ taṃ maktīruktamucchinta nāśrayata ca, parantu bhūme lahatāmramaye bandhane baidaṃ tasya samūlaṃ kāṇḍaṃ kṣetrasya ṭe vijadyīta, sa akāṇīyaśiśariṇa sicyatāṃ vanajovināṃ samānāṃ bhavatu celyaṃ tasyopari saptakālāḥ pari vattentāmiti,
And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;
-
24
भा मदाराज, रखतस्या्थाऽयं, अत्र च परात्परस्येदं शासनं। भरो मत्प्रमा महाराज, भवति तद् वत्तिव्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
bhā madārāja, rakhatasyāthā'yaṃ, atra ca parātparasyedaṃ śāsanaṃ| bharo matpramā mahārāja, bhavati tad vattivyate|
This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
-
25
भवान् मनुष्याणां सङ्ादपा्ता वनजीविनां सक्षवासी भविष्यति गोभ्य हव भवतो ढणभच्यं दायिष्यते व्यास शिशिरेण भवतः सेचनं जनेरनज्ञायिव्यते च; इत्थं मच्यानां राज्ये स परात्यंर च्याधिपद्य कुरुते स च तद यस्मै दातुमिच्छति तस्मै ददातीति यावद् भवता न ज्ञाधिव्यते तावत् सप्तकाला भवत उपरि परि वत्तिष्यन्ते।
bhavān manuṣyāṇāṃ saṅādapātā vanajīvināṃ sakṣavāsī bhaviṣyati gobhya hava bhavato ḍhaṇabhacyaṃ dāyiṣyate vyāsa śiśireṇa bhavataḥ secanaṃ janeranajñāyivyate ca; itthaṃ macyānāṃ rājye sa parātyaṃra cyādhipadya kurute sa ca tada yasmai dātumicchati tasmai dadātīti yāvad bhavatā na jñādhivyate tāvat saptakālā bhavata upari pari vattiṣyante|
That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
-
26
परन्तु तस्य महीरुहस्य समलः काण्डा विधातव्य णतस्यायमर्थः, ख्स्ये वाधिपत्यमस्तीति भवता ज्ञाने सन्येव भवता राजत्वं भवतः कृते पुनः प्रभविष्यति।
parantu tasya mahīruhasya samalaḥ kāṇḍā vidhātavya ṇatasyāyamarthaḥ, khsye vādhipatyamastīti bhavatā jñāne sanyeva bhavatā rājatvaṃ bhavataḥ kṛte punaḥ prabhaviṣyati|
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
-
27
अतो भा महाराज, मम मन्तणा भवतो राचतां, भवतः शान्ते दींघस्थायित्व यथा भवेत, तदर्थे भवान् धाम्मिकतया स्वपापानि दुःखिषु कपया खापराधांखेन्मुच्धतां।
ato bhā mahārāja, mama mantaṇā bhavato rācatāṃ, bhavataḥ śānte dīṃghasthāyitva yathā bhaveta, tadarthe bhavān dhāmmikatayā svapāpāni duḥkhiṣu kapayā khāparādhāṃkhenmucdhatāṃ|
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.
-
28
सर्व्वमेतद् राजि निनृखन्चित्सरे सफलीबभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
sarvvametad rāji ninṛkhancitsare saphalībabhūva|
- 29
-
30
तदानीं राजा वक्तमारभ्य जगाद, खपराक्रमस्य सामच्यन खादरणोयतायाः शै भाये चाहं यां राजपुरीं कृत्वा निभ्मितवान् इयं किं सा मति बाबिल्
tadānīṃ rājā vaktamārabhya jagāda, khaparākramasya sāmacyana khādaraṇoyatāyāḥ śai bhāye cāhaṃ yāṃ rājapurīṃ kṛtvā nibhmitavān iyaṃ kiṃ sā mati bābil
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
-
31
नास्ति? राद्धा जिप्लाय् रतस्मिन वाक्ये विद्यमाने खगादरेका वाणीं निपपात, यथा, भा राजन निबूखन्नित्सर, त्वां प्रतीदमुद्यते, राजत्वं त्वत्ताऽपगतं।
Unproofread OCR — may contain errors
nāsti? rāddhā jiplāy ratasmina vākye vidyamāne khagādarekā vāṇīṃ nipapāta, yathā, bhā rājana nibūkhannitsara, tvāṃ pratīdamudyate, rājatvaṃ tvattā'pagataṃ|
While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
-
32
त्वं मनुव्याणं सङ्गादपास्ता वनजीविनां सहवासी भवि ष्यसि गोभ्य इव तुभ्यं टणभच्छं दायिष्यते; मच्यानां राज्ये परात्पर आधिपत्य कुरुते स च तद यस्मै दातुमिच्छति तस्मै ददातीति यावत् त्व न ज्ञास्यसि तावत् तवोपरि सप्तकालाः परि वत्तिष्यन्ते च।
tvaṃ manuvyāṇaṃ saṅgādapāstā vanajīvināṃ sahavāsī bhavi ṣyasi gobhya iva tubhyaṃ ṭaṇabhacchaṃ dāyiṣyate; macyānāṃ rājye parātpara ādhipatya kurute sa ca tada yasmai dātumicchati tasmai dadātīti yāvat tva na jñāsyasi tāvat tavopari saptakālāḥ pari vattiṣyante ca|
And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
-
33
तश्मित्नेव निमिषे तद् वाक्यं निबूखन्नित्सरे सिद्धिं प्राप, सत्र मनुष्याणां सङ्गद पास्ता गवत् टणान्यभक्तयत, तस्य शरीरमा काशी यशि शिर णासिच्यत च। ततः शेष गरूत्मताभिव तस्य श्सिरुहाः प्रत्तिणामिव तस्य नखाश्च दीघोा बभूवुः।
Unproofread OCR — may contain errors
taśmitneva nimiṣe tad vākyaṃ nibūkhannitsare siddhiṃ prāpa, satra manuṣyāṇāṃ saṅgada pāstā gavat ṭaṇānyabhaktayata, tasya śarīramā kāśī yaśi śira ṇāsicyata ca| tataḥ śeṣa garūtmatābhiva tasya śsiruhāḥ prattiṇāmiva tasya nakhāśca dīghoā babhūvuḥ|
The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.
-
34
तेषां दिनानामन्ते तद्दं निनुखन्नित्छरः खगे प्र्यचटस्डिम कारे, तता मम ज्ञान मां प्रति परटावढते, च्अक्षस् त परात्परं धन्यमवादिष् तम् नन्तजोविनमस्ताविषमादषि च, तस्याधिपत्यमनन्तस्याखाधिपद्यं, तस्य राजत्वन्न युरूषपरम््ररां यावत् स्थिरं।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ dinānāmante taddaṃ ninukhannitcharaḥ khage pryacaṭasḍima kāre, tatā mama jñāna māṃ prati paraṭāvaḍhate, cakṣas ta parātparaṃ dhanyamavādiṣ tam nantajovinamastāviṣamādaṣi ca, tasyādhipatyamanantasyākhādhipadyaṃ, tasya rājatvanna yurūṣaparamrarāṃ yāvat sthiraṃ|
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:
-
35
पृथिवीनिवासिनः सर्व्वं चावस्तवट् गणन्ते दुवादकिन्यां भूवासिषु च स सेच्छानुरूपमाचारः कुरुते तस्य करमाइत्य किंकरोषीतितंयोा वदेत् तादृशः कोऽपि न विद्यते।
pṛthivīnivāsinaḥ sarvvaṃ cāvastavaṭ gaṇante duvādakinyāṃ bhūvāsiṣu ca sa secchānurūpamācāraḥ kurute tasya karamāitya kiṃkaroṣītitaṃyoā vadet tādṛśaḥ ko'pi na vidyate|
And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
-
36
तस्मिन् काले मम ज्ञानं मां प्रति परावत्तिष्ट, मम राजत्वस्य शो भाये ममाद्य मम प्रतापश्च मां प्रति परावत्तिषातां, मम मन्तिगो मम कुलीनास्थ मामन्वेषिषुः पुनः खरा जत्वे एथधिकतस्य ममात्कृद्ं मचत््तमवघिंछ।
tasmin kāle mama jñānaṃ māṃ prati parāvattiṣṭa, mama rājatvasya śo bhāye mamādya mama pratāpaśca māṃ prati parāvattiṣātāṃ, mama mantigo mama kulīnāstha māmanveṣiṣuḥ punaḥ kharā jatve ethadhikatasya mamātkṛdṃ macattamavaghiṃcha|
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.
-
37
इदानीमक्ं निबुखन्लित्सरः स्वगंराजस्य स्तवं प्रतिमां समादरच्च करोमि, यतस्तस्य सर्व्वं कर्म्मं सत्य तस्य मागाख् न्याय्याः, वतञ् स द्ाचारिणि नामयितुं समधाऽस्तीति।
Unproofread OCR — may contain errors
idānīmakṃ nibukhanlitsaraḥ svagaṃrājasya stavaṃ pratimāṃ samādaracca karomi, yatastasya sarvvaṃ karmmaṃ satya tasya māgākh nyāyyāḥ, vatañ sa dācāriṇi nāmayituṃ samadhā'stīti|
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.