Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Deuteronomy 27 द्वितीयविवरणम् 27

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 262728 29 30 31 32 33 34

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

मूसाmū·sā इखायेलवंशीयपघाचीनव्गंस्वikhāyelavaṃśīyapaghācīnavgaṃsva लोकानlo·kā·na इत्याज्ापयत्ityājāpayat, अद्याहंadyāhaṃ युष्मान्yuṣ·mān यद्yad यद्yad च्आदिशामिcādiśāmi यूयंyū·yaṃ तत्सव्वेम्tatsavvem आचरतā·ca·ra·ta।

mūsā ikhāyelavaṃśīyapaghācīnavgaṃsva lokāna ityājāpayat, adyāhaṃ yuṣmān yad yad cādiśāmi yūyaṃ tatsavvem ācarata|

And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
2

युश्रव्रभुःyuśravrabhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ यंyaṃ देशंde·śaṃ दास्यतिdās·ya·ti, तंtaṃ देशंde·śaṃ षवेṣave युयंyu·yaṃ यदाya·dā यद्ननदीपारंyadnanadīpāraṃ गमिष्यथga·miṣ·ya·tha, तदाta·dā डḍa हत्रस्तरान्hatrastarān स्थापयिष्यथsthāpayiṣyatha चूगनcūgana चca लेष्यथleṣyatha।

yuśravrabhuḥ parameśvaro yuṣmabhyaṃ yaṃ deśaṃ dāsyati, taṃ deśaṃ ṣave yuyaṃ yadā yadnanadīpāraṃ gamiṣyatha, tadā ḍa hatrastarān sthāpayiṣyatha cūgana ca leṣyatha|

And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:
3

युदत्पूभुyudatpūbhu परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa यु्तपव्ेपुरुषेष्योyutapavepuruṣeṣyo यत्yat प्रतिच्ुतंpraticutaṃ तदनुसाराट्tadanusārāṭ यु्भ्यंyubhyaṃ तेनte·na दास्यमानंdāsyamānaṃ दुग्धमधुप्रवाह्िदेशंdugdhamadhupravāhideśaṃ पाक्षpākṣa, यदाya·dā पारुpāru यास्यथyās·ya·tha, तदाta·dā तव्मस्तरेषुtavmastareṣu व्यवस्थायाvya·vas·thā·yā चस्याःcasyāḥ सर्व्वेवाक्यानिsarvevākyāni लेखिष्यथlekhiṣyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

yudatpūbhu parameśvareṇa yutapavepuruṣeṣyo yat praticutaṃ tadanusārāṭ yubhyaṃ tena dāsyamānaṃ dugdhamadhupravāhideśaṃ pākṣa, yadā pāru yāsyatha, tadā tavmastareṣu vyavasthāyā casyāḥ sarvvevākyāni lekhiṣyatha|

And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.
4

अहमद्यa·ha·mad·ya यान्yān प्रस्तरानधिprastarānadhi युष्मान्yuṣ·mān आदिश्णमिādiśṇami, तानtā·na यूयंyū·yaṃ वददननदीपारगमनकालvadadananadīpāragamanakāla खवलपव्वतेkhavalapavvate स्थापयिव्यथsthāpayivyatha चरेनcarena चca लेष्यथleṣyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

ahamadya yān prastarānadhi yuṣmān ādiśṇami, tāna yūyaṃ vadadananadīpāragamanakāla khavalapavvate sthāpayivyatha carena ca leṣyatha|

Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.
5

तत्रtat·ra खप्रभुपरमेशखरायkhaprabhuparameśakharāya वेदिमेकांvedimekāṃ करिष्यथka·riṣ·ya·tha, साsā प्रस्तरेpras·ta·re निमातव्याnimātavyā किन्तुkin·tu तत्रtat·ra लाद्ास्त्रlādāstra नna तालवितवयंtālavitavayaṃ।

tatra khaprabhuparameśakharāya vedimekāṃ kariṣyatha, sā prastare nimātavyā kintu tatra lādāstra na tālavitavayaṃ|

And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.
6

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेखखरस्यprabhuparamekhakharasya तांtāṃ वेदिम्vedim अनासादितप्रस्तरेanāsāditaprastare निमायिष्ययnimāyiṣyaya तदुपरिta·du·pa·ri युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पञपरमेश्वसायpañaparameśvasāya दामवलोन्dāmavalon उतखच्छयutakhacchaya।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ prabhuparamekhakharasya tāṃ vedim anāsāditaprastare nimāyiṣyaya tadupari yuṣmākaṃ pañaparameśvasāya dāmavalon utakhacchaya|

Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:
7

मङ्गलार्थकबलींखmaṅgalārthakabalīṃkha दास्यथdās·ya·tha तत्रtat·ra मुल्लाmullā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेरस्यprabhuparamerasya समच्तेंsamacteṃ खानन्दिव्यथkhānandivyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

maṅgalārthakabalīṃkha dāsyatha tatra mullā yuṣmākaṃ prabhuparamerasya samacteṃ khānandivyatha|

And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
8

तत्रtat·ra प्रस्तरेषुprastareṣu यवस्थायाyavasthāyā यस्याःyas·yāḥ सर्व्वेवाक्यानिsarvevākyāni स्पष्टंspaṣ·ṭaṃ लेखिष्यथlekhiṣyatha।

tatra prastareṣu yavasthāyā yasyāḥ sarvvevākyāni spaṣṭaṃ lekhiṣyatha|

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
9

मृसाmṛsā लेवौययाजकान्levauyayājakān इखायेलवंग्रस्यikhāyelavaṃgrasya सर्व्वलोकांश्चsar·va·lo·kāṃ·śca युनरवदत्yunaravadat केke इखायेलवंशikhāyelavaṃśa युयंyu·yaṃ ष्टणतṣṭaṇata मद्दाक्यम्maddākyam व्याकणयतvyākaṇayata चca, यूयम्yū·yam अद्यad·ya प्रभुपरमेअरस्यprabhuparamearasya लाकाlā·kā जाताःjā·tāḥ,

mṛsā levauyayājakān ikhāyelavaṃgrasya sarvvalokāṃśca yunaravadat ke ikhāyelavaṃśa yuyaṃ ṣṭaṇata maddākyam vyākaṇayata ca, yūyam adya prabhuparamearasya lākā jātāḥ,

And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.
10

अतःa·taḥ खप्रभुपरमेश्छरस्यkhaprabhuparameścharasya वाक्यंvāk·yaṃ मनःसुma·naḥ·su निधायni·dhā·ya अद्यad·ya मददत्तास्तदीयविधिव्यवस्थाज्ञाmadadattāstadīyavidhivyavasthājñā ्याचरतyācarata।
Unproofread OCR — may contain errors

ataḥ khaprabhuparameścharasya vākyaṃ manaḥsu nidhāya adya madadattāstadīyavidhivyavasthājñā yācarata|

Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
11

तद्दिनेtad·di·ne मूसाmū·sā लोकान्lo·kān इदमादिशत्idamādiśat युशासyuśāsa यद्दननदीपारंyaddananadīpāraṃ गतेषुga·te·ṣu

taddine mūsā lokān idamādiśat yuśāsa yaddananadīpāraṃ gateṣu

And Moses charged the people the same day, saying,
12

लाकान्lā·kān अशिaśi वक्ताvak·tā शिमियोन्śi·mi·yon-लेविle·vi-यिद्कदाyidkadā-रषाखर्-युषफyuṣapha-विन्धामोनवंशीया गिरिषीमगिरोgiriṣīmagiro स्थास्यन्तिsthās·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

lākān aśi vaktā śimiyon-levi-yidkadā-raṣākhar-yuṣapha-vindhāmonavaṃśīyā giriṣīmagiro sthāsyanti|

These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:
13

रुवेण-गाद-व्याश रra-सिवृलून् दानdā·na-नप्तालिवंश्यीयाचच श्नम्śnam ्वलगिरोvalagiro स्थास्यन्तिsthās·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

ruveṇa-gāda-vyāśa ra-sivṛlūn dāna-naptālivaṃśyīyācaca śnam valagiro sthāsyanti|

And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
14

ततःta·taḥ परयparaya नरःna·raḥ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa छणितांchaṇitāṃ शिल्पकरकरछातांśilpakarakarachātāṃ तच्ितांtacitāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraya naraḥ parameśvareṇa chaṇitāṃ śilpakarakarachātāṃ tacitāṃ

And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
15

सिक्तांsiktāṃ वाvā मूर्त्तिmūr·ti निर्म्मायnir·mā·ya निमृतेnimṛte स्थापयतिsthā·pa·ya·ti सsa शसśasa डतिḍati लेवीयलेक्रिखायेलवंशlevīyalekrikhāyelavaṃśa उचैरु्यतांucairuyatāṃ, ततःta·taḥ सर्व्वलोकाsar·va·lo·kā वदन्तुva·dan·tu तथास्तtathāsta।
Unproofread OCR — may contain errors

siktāṃ vā mūrtti nirmmāya nimṛte sthāpayati sa śasa ḍati levīyalekrikhāyelavaṃśa ucairuyatāṃ, tataḥ sarvvalokā vadantu tathāsta|

Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.
16

वःvaḥ खमितसेkhamitase अवजानातिa·va·jā·nā·ti सशह्तsaśahta इव्युततोivyutato सर्व्वेलाकाsarvelākā वदन्तुva·dan·tu तथास्तुta·thās·tu।
Unproofread OCR — may contain errors

vaḥ khamitase avajānāti saśahta ivyutato sarvvelākā vadantu tathāstu|

Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
17

यःyaḥ समोपवासिनोsamopavāsino भूमिचिङ्कbhūmiciṅka स्थानान्तरंsthā·nān·ta·raṃ करोतिka·ro·ti सsa प्रप्तprapta इत्युक्कोityukko सर्व्वलोकाsar·va·lo·kā वदन्तुva·dan·tu तथास्तुta·thās·tu।

yaḥ samopavāsino bhūmiciṅka sthānāntaraṃ karoti sa prapta ityukko sarvvalokā vadantu tathāstu|

Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.
18

योऽन्धंyo'ndhaṃ पयोpayo बहिःba·hiḥ करोतिka·ro·ti सsa शक्तśakta रव्क्तेravkte सर्व्वंsar·vaṃ लाकाlā·kā वदन्तुva·dan·tu तथास्तुta·thās·tu।

yo'ndhaṃ payo bahiḥ karoti sa śakta ravkte sarvvaṃ lākā vadantu tathāstu|

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
19

योyo विदेशिपिढvideśipiḍha हीhī विधवानांvi·dha·vā·nāṃ विचारेऽन्यायंvicāre'nyāyaṃ करोतिka·ro·ti सशक्तsaśakta सयुक्तsayukta सर्व्वेलाकाsarvelākā वदन्तुva·dan·tu तथास्तुta·thās·tu।

yo videśipiḍha hī vidhavānāṃ vicāre'nyāyaṃ karoti saśakta sayukta sarvvelākā vadantu tathāstu|

Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
20

यःyaḥ पिटजायांpiṭajāyāṃ गच्छतिgac·cha·ti पिवुरावरणीयानाच्छादनात्pivurāvaraṇīyānācchādanāt सsa शप्रśapra र्युक्तंryuktaṃ सर्व्वेलोकाsarvelokā वदन्तुva·dan·tu तथास्तtathāsta।
Unproofread OCR — may contain errors

yaḥ piṭajāyāṃ gacchati pivurāvaraṇīyānācchādanāt sa śapra ryuktaṃ sarvvelokā vadantu tathāsta|

Cursed be he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.
21

यःyaḥ पश्ुमुपगच्छतिpaśumupagacchati सsa शप्तśap·ta इद्युक्तेidyukte सर्व्वलोकाsar·va·lo·kā वदन्तुva·dan·tu तथास्तुta·thās·tu।

yaḥ paśumupagacchati sa śapta idyukte sarvvalokā vadantu tathāstu|

Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
22

यःyaḥ खभगिनोम्khabhaginom यथात्yathāt स्वsva पितुमातुpitumātu वाvā कन्धामुपगच्छतिkandhāmupagacchati सsa शप्तśap·ta इद्यक्तेidyakte सर्व्वलोकाsar·va·lo·kā वदन्तुva·dan·tu तथास्तुta·thās·tu।

yaḥ khabhaginom yathāt sva pitumātu vā kandhāmupagacchati sa śapta idyakte sarvvalokā vadantu tathāstu|

Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
23

यःyaḥ खच्छभ्रूमुपगच्छतिkhacchabhrūmupagacchati सsa शप्तśap·ta इद्युक्तेidyukte सर्व्वलेाकाsarvaleākā वदन्तुva·dan·tu तथास्तुta·thās·tu।

yaḥ khacchabhrūmupagacchati sa śapta idyukte sarvvaleākā vadantu tathāstu|

Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.
24

योyo गुप्तgup·ta खसमीपवासिनंkhasamīpavāsinaṃ दन्तिdanti सsa एप्तepta इद्यु्तेidyute सर्व्वेलाकाsarvelākā वदन्तुva·dan·tu तथास्तुta·thās·tu।

yo gupta khasamīpavāsinaṃ danti sa epta idyute sarvvelākā vadantu tathāstu|

Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
25

योyo निर्पराधिनंnirparādhinaṃ न्तुम्ntum उत्कचंutkacaṃ ए्ट्ातिeṭāti सsa शक्तśakta इद्युक्तोidyukto सर्व्वेलोकाsarvelokā वदन्तुva·dan·tu तथास्तुta·thās·tu।
Unproofread OCR — may contain errors

yo nirparādhinaṃ ntum utkacaṃ eṭāti sa śakta idyukto sarvvelokā vadantu tathāstu|

Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
26

यya एतस्याe·tas·yā व्यवस्यायाःvyavasyāyāḥ सर्व्वेवाक्यानिsarvevākyāni निश्करिंनniśkariṃna पालयतिpā·la·ya·ti सsa शप्तśap·ta इद्युक्तेidyukte सर्व्वलोकाsar·va·lo·kā वदन्तुva·dan·tu तथास्तुta·thās·tu।

ya etasyā vyavasyāyāḥ sarvvevākyāni niśkariṃna pālayati sa śapta idyukte sarvvalokā vadantu tathāstu|

Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.