Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Deuteronomy 4 द्वितीयविवरणम् 4

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16

    युझासिः कापि मूत्ति ते दा।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yujhāsiḥ kāpi mūtti te dā|

    Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24

    यते युष्माकं प्रभः परमेश्वरो ज्वलदभिखरूपः खगोरवरक्क डर ख।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yate yuṣmākaṃ prabhaḥ parameśvaro jvaladabhikharūpaḥ khagoravarakka ḍara kha|

    For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.

  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33

    परादव्य तद्वाचं ओष्यय, यते युत्यृभुः परमेशो दयावान् इरः,

    Unproofread OCR — may contain errors

    parādavya tadvācaṃ oṣyaya, yate yutyṛbhuḥ parameśo dayāvān iraḥ,

    Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

  34. 34
  35. 35

    यं नियमं श्पथेन निख्खितवान तं न विस्मरिष्यति।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yaṃ niyamaṃ śpathena nikhkhitavāna taṃ na vismariṣyati|

    Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else beside him.

  36. 36

    पश्य एथ्यां परमेश्वरस्य आख नरख्छिंदिनाद युश्माकमग्र वत्तिपूव्वपुरुषान् योमकदि शेऽन्यदिशं यावत् समस्तलाकान इति पृच्छथ, खतन्महाकाग्यसमं काय्यं किं कदापि जातं? कदापि वा किमेतादृशं खतं? युयं यथार्र किमन्ये केचन लाकास्तथा वद्धिमध्ये वाव्यवादिन रंश्वरस्य रवं त्रापि जी वन्तोऽतिष्छन्? वा युष्माकं परमुणा परमेश्वरण मिसदेश युष्माकं समन्तं यथा कृतं, तथा परीक्ताचिक़्लच्तणरगान् पराक्रमिकरं विस्तीगवां मदहाभयङ्करत्वादि घकाशयित्वा भिन्नजातिमध्यात् खायः रकजातिं गद्ीतुं किंकापि देव उद्युक्तवान्? परमेश्वर् णव ्रभुस्तदन्यः कोपि नहीति युष्मान् ्ापयितुं तानि सन्ति यश्नचन्तुगचरे प्राकाश्य। सयश्रान् उपदोछ खगात् खवक्छं ्रावितवान् धरण्परि च खमदाभिं दर्शिंतवान्,

    Unproofread OCR — may contain errors

    paśya ethyāṃ parameśvarasya ākha narakhchiṃdināda yuśmākamagra vattipūvvapuruṣān yomakadi śe'nyadiśaṃ yāvat samastalākāna iti pṛcchatha, khatanmahākāgyasamaṃ kāyyaṃ kiṃ kadāpi jātaṃ? kadāpi vā kimetādṛśaṃ khataṃ? yuyaṃ yathārra kimanye kecana lākāstathā vaddhimadhye vāvyavādina raṃśvarasya ravaṃ trāpi jī vanto'tiṣchan? vā yuṣmākaṃ paramuṇā parameśvaraṇa misadeśa yuṣmākaṃ samantaṃ yathā kṛtaṃ, tathā parīktāciqlactaṇaragān parākramikaraṃ vistīgavāṃ madahābhayaṅkaratvādi ghakāśayitvā bhinnajātimadhyāt khāyaḥ rakajātiṃ gadītuṃ kiṃkāpi deva udyuktavān? parameśvar ṇava rabhustadanyaḥ kopi nahīti yuṣmān āpayituṃ tāni santi yaśnacantugacare prākāśya| sayaśrān upadocha khagāt khavakchaṃ rāvitavān dharaṇpari ca khamadābhiṃ darśiṃtavān,

    Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.

  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44

    शास्त्रम तत् मूससा इखायेल्वंप्रानां समक्षं स्थापितं। मिसराट्

    Unproofread OCR — may contain errors

    śāstrama tat mūsasā ikhāyelvaṃprānāṃ samakṣaṃ sthāpitaṃ| misarāṭ

    And this is the law which Moses set before the children of Israel:

  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.