Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Deuteronomy 4 द्वितीयविवरणम् 4
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
के इखायेलवंशा अङं यान् विधीन् अवस्था पालयितुं युष्मान् शिक्षयामि तत्र मते निधत्त तेन युयं जीविष्यय, युद्राकं पेटकः पभुः परमेवे यश्मभ्धं यं देशं दास्यति तं पविश्याधिकरिग्यथ च।
ke ikhāyelavaṃśā aṅaṃ yān vidhīn avasthā pālayituṃ yuṣmān śikṣayāmi tatra mate nidhatta tena yuyaṃ jīviṣyaya, yudrākaṃ peṭakaḥ pabhuḥ parameve yaśmabhdhaṃ yaṃ deśaṃ dāsyati taṃ paviśyādhikarigyatha ca|
Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.
-
2
अहं युष्मान् यद् वाकम् अदिश्ामि तद्धिकंमा कुरुत स्ताकमपि न कुरत, मयोक्तां युश्रतप्रभाः परमेख्वरस्थाज्ञां सर्व्व पालयत।
Unproofread OCR — may contain errors
ahaṃ yuṣmān yad vākam adiśāmi taddhikaṃmā kuruta stākamapi na kurata, mayoktāṃ yuśrataprabhāḥ paramekhvarasthājñāṃ sarvva pālayata|
Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.
-
3
बाल्पियोरमधि परमो शसा यद् कृतवान् तद् यूं खखनेचे टटवन्तः, स नाल्पियोरस्य पञ्चाद्वामिसव्वंजनान् युष्माकं मध्यार् व्यनाशयत्।
Unproofread OCR — may contain errors
bālpiyoramadhi paramo śasā yad kṛtavān tad yūṃ khakhanece ṭaṭavantaḥ, sa nālpiyorasya pañcādvāmisavvaṃjanān yuṣmākaṃ madhyār vyanāśayat|
Your eyes have seen what the LORD did because of Baal-peor: for all the men that followed Baal-peor, the LORD thy God hath destroyed them from among you.
- 4
-
5
पश्यत मम प्रभुः परमेश्वरो मां यथादिशति, अहं यु्यान् तथा विधीन् व्यवस्था ऋापयामि, व्यस्माद युयं यं देशं अधिक्त्तु याय तत्र ताइग् चाचरिव्यथ।
paśyata mama prabhuḥ parameśvaro māṃ yathādiśati, ahaṃ yuyān tathā vidhīn vyavasthā ṛāpayāmi, vyasmāda yuyaṃ yaṃ deśaṃ adhikttu yāya tatra tāig cācarivyatha|
Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.
-
6
तथा कृत्वा तदनुसाराट् आचरिव्यथ, यत्नो तदेवान्यजातीनां बधे यस्माकं च्ानवृद्धाः पमां भविष्यति, त एतान् विधीन् खुत्वा वदिष्यन्ति, णवा मद्ाजाति च्नबद्धिमती चेति सत्यं।
Unproofread OCR — may contain errors
tathā kṛtvā tadanusārāṭ ācarivyatha, yatno tadevānyajātīnāṃ badhe yasmākaṃ cānavṛddhāḥ pamāṃ bhaviṣyati, ta etān vidhīn khutvā vadiṣyanti, ṇavā madājāti cnabaddhimatī ceti satyaṃ|
Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.
-
7
खस्माकं प्रभुः परमेश्वरोा ऽस्माकं सर्व्वेप्राधनाकाले यथास्माकं सविधो भवति तथा सविधो देवः केषां महाजातीयानामस्ते? अद्याहं युश्मत्समच्ं यादृशं शास्त्र ददामितादृश्येा
khasmākaṃ prabhuḥ parameśvaroā 'smākaṃ sarvveprādhanākāle yathāsmākaṃ savidho bhavati tathā savidho devaḥ keṣāṃ mahājātīyānāmaste? adyāhaṃ yuśmatsamacṃ yādṛśaṃ śāstra dadāmitādṛśyeā
For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?
-
8
न्धाय्यविधिवयवस्थाः कस्या महइाजातेः सन्ति? यूयं यथा खनेचटृष्टानि
Unproofread OCR — may contain errors
ndhāyyavidhivayavasthāḥ kasyā mahaiājāteḥ santi? yūyaṃ yathā khanecaṭṛṣṭāni
And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
-
9
कर्म्माणि न पिस्मरेत तानि च यथा युश्मन्नीवतकाले यश्मच्चेतसा न निःसरोयुस्तस्मिन् मनो निधाय खप्राणानधि सावधाना भवत, युष्माकं पत्र घोन्नान् रुतानि शिक्षयत च।
Unproofread OCR — may contain errors
karmmāṇi na pismareta tāni ca yathā yuśmannīvatakāle yaśmaccetasā na niḥsaroyustasmin mano nidhāya khaprāṇānadhi sāvadhānā bhavata, yuṣmākaṃ patra ghonnān rutāni śikṣayata ca|
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;
-
10
विशेषतो दोरेवे युश्मतरमु परमेश्वरस्य सम्मुखे तिषतां यष्माकं स्थितिदिनं मा विस्मरत। तदा परमेश्वरो माम् च्छवद्त् त्वं मदन्तिके लोकान् मेलय, अदंखवाक्छानि तान् खावयिव्यामि, ते यावच्जीवनं यथा मत्तो बिभ्यति तत्कछते तानि तैः श्िच्चन्तां खसन्तानाञ्च ज्ञाप्यन्तां।
viśeṣato doreve yuśmataramu parameśvarasya sammukhe tiṣatāṃ yaṣmākaṃ sthitidinaṃ mā vismarata| tadā parameśvaro mām cchavadt tvaṃ madantike lokān melaya, adaṃkhavākchāni tān khāvayivyāmi, te yāvacjīvanaṃ yathā matto bibhyati tatkachate tāni taiḥ śiccantāṃ khasantānāñca jñāpyantāṃ|
Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.
-
11
तदा युयं सविधाः सन्तः यव्वेताघेऽवस्िताः स चाड़िरुमभिना ज्वलित आकाश्ान्तरच्च यावत् तमिखेण मेघेन ध्वान्तेन च व्यापनश्च।
tadā yuyaṃ savidhāḥ santaḥ yavvetāghe'vasitāḥ sa cār̤irumabhinā jvalita ākāśāntaracca yāvat tamikheṇa meghena dhvāntena ca vyāpanaśca|
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
-
12
तता वङेमध्यात् परमेश्वरो युष्माभिः समभाषत, युयं तदाचो ध्वनिं श्रुतवन्तः, किन्तु कामपि मूर्त्ति नापश्यत केवलो ध्वनिस्भ्यूत्।
tatā vaṅemadhyāt parameśvaro yuṣmābhiḥ samabhāṣata, yuyaṃ tadāco dhvaniṃ śrutavantaḥ, kintu kāmapi mūrtti nāpaśyata kevalo dhvanisbhyūt|
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.
- 13
-
14
युयं यं देशम् अधिकन्तु पारं याय तत्र युष्माभिः पालनीया विधिव्यवस्था युद्रान् शिक्षयितुम् अहं तदा परमेश्वरेणादिष्टः।
yuyaṃ yaṃ deśam adhikantu pāraṃ yāya tatra yuṣmābhiḥ pālanīyā vidhivyavasthā yudrān śikṣayitum ahaṃ tadā parameśvareṇādiṣṭaḥ|
And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.
-
15
अतो यदा परमेश्वरो हारेवे वद्िमध्याद् युष्माभिः संभाषितवान् तस्मिन् दिनं
ato yadā parameśvaro hāreve vadimadhyād yuṣmābhiḥ saṃbhāṣitavān tasmin dinaṃ
Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:
- 16
- 17
-
18
भूचरजन्तुगगणेडीयमानपत्तिभूचरकीट भृम्यधःस्थजलचरजन्तुनां कस्यचित् मूर्त्ति वा न निम्मंयात,
Unproofread OCR — may contain errors
bhūcarajantugagaṇeḍīyamānapattibhūcarakīṭa bhṛmyadhaḥsthajalacarajantunāṃ kasyacit mūrtti vā na nimmaṃyāta,
The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:
-
19
वा भ्रमित्वा गगणे नेत्र उन्मील्य युझ्माकं प्रभुः परमे्रो यानि योमाघःस्थानां सर्व्वंजातीनां कृते स्थापितवान् तानि गगणस्थानि र्विसमभानि विलोक्य च नत्वा न सेवेध्वं तदर्थ यूयम् अतिसावधानास्तिषटत।
vā bhramitvā gagaṇe netra unmīlya yujhmākaṃ prabhuḥ paramero yāni yomāghaḥsthānāṃ sarvvaṃjātīnāṃ kṛte sthāpitavān tāni gagaṇasthāni rvisamabhāni vilokya ca natvā na sevedhvaṃ tadartha yūyam atisāvadhānāstiṣaṭata|
And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.
-
20
यतो युयम् अद्यैव यथा परमेश्वरस्य विशेषलोका भवेत तदधं परमेश्वरो लेकुःणडखरूपात् मि सहे प्राद् युशान् वदि रानयत्।
yato yuyam adyaiva yathā parameśvarasya viśeṣalokā bhaveta tadadhaṃ parameśvaro lekuḥṇaḍakharūpāt mi sahe prād yuśān vadi rānayat|
But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.
-
21
युद्मत्कास्णात् परनेश्सो महामपि करध्यन् र्तं शपथ छातवान् त्वं यद्दननदीपारं न यास्यसि तस्माद् युग्मव्रभुः परमेश्वरो वुद्यभ्यं व देशम् अधिकन्तु दास्यति तमुत्तमं देश पवे्ुं न शक्ताग्यहं।
Unproofread OCR — may contain errors
yudmatkāsṇāt paraneśso mahāmapi karadhyan rtaṃ śapatha chātavān tvaṃ yaddananadīpāraṃ na yāsyasi tasmād yugmavrabhuḥ parameśvaro vudyabhyaṃ va deśam adhikantu dāsyati tamuttamaṃ deśa paveuṃ na śaktāgyahaṃ|
Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance:
-
22
मयेतदे शै मन्तव्यं यदननद्याः पारु न वातव्यं किन्तु युयं पारं गत्वा तमुत्तमं देशम् च्यधिकरिष्यय।
mayetade śai mantavyaṃ yadananadyāḥ pāru na vātavyaṃ kintu yuyaṃ pāraṃ gatvā tamuttamaṃ deśam cyadhikariṣyaya|
But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
-
23
युयं वचो सैः समं निशितं युष्यव्रभुपरमेश्वरस्य नियमं न विस्मरेत युद्त्रभुणा परमेश्वरेण प्रतिषिद्धां कस्यचित् प्राणिनस्तच्च्तितां मूर्ति वा न निर््मयात तत्कुत स्वानधि सावधाना भवत।
yuyaṃ vaco saiḥ samaṃ niśitaṃ yuṣyavrabhuparameśvarasya niyamaṃ na vismareta yudtrabhuṇā parameśvareṇa pratiṣiddhāṃ kasyacit prāṇinastacctitāṃ mūrti vā na nirmayāta tatkuta svānadhi sāvadhānā bhavata|
Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.
- 24
-
25
युष्माभिः तान् सुतस्तांञ जनयित्वा बङ्कालं देश उपोधिते सति यदि यूयं भ्वंशमानाः कस्यचित् प्राणिनस्तच्छितमृत्तिं निर्म्माथ युश्भाकं पभ परसरं क्रधयितुं तत्छाच्तात् कुकर्म्म कुरुथ,
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmābhiḥ tān sutastāṃña janayitvā baṅkālaṃ deśa upodhite sati yadi yūyaṃ bhvaṃśamānāḥ kasyacit prāṇinastacchitamṛttiṃ nirmmātha yuśbhākaṃ pabha parasaraṃ kradhayituṃ tatchāctāt kukarmma kurutha,
When thou shalt beget children, and children’s children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger:
-
26
तक्ाइमद्य युद्राकं प्रतिकूलं खगं मच ञ्च साक्िणे कृत्वा कथयामि युयं यं देम् अधिकं यदननद्याः पारं याथ देशात् तूगं निःशेषं विनंच्यथ तन्मध्ये बकालं. नावश्थास्यष्वे किन्तु समूलम् उच्छत्छध्वे।
Unproofread OCR — may contain errors
takāimadya yudrākaṃ pratikūlaṃ khagaṃ maca ñca sākiṇe kṛtvā kathayāmi yuyaṃ yaṃ dem adhikaṃ yadananadyāḥ pāraṃ yātha deśāt tūgaṃ niḥśeṣaṃ vinaṃcyatha tanmadhye bakālaṃ. nāvaśthāsyaṣve kintu samūlam ucchatchadhve|
I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.
-
27
परमेश्वरेाऽन्यजातीनां मध्ये युष्मान् विकरिग्यति, तचान्यदेश्ौयलाकानां मध्ये परमेश्वरेण नीता
parameśvareā'nyajātīnāṃ madhye yuṣmān vikarigyati, tacānyadeśauyalākānāṃ madhye parameśvareṇa nītā
And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.
- 28
- 29
-
30
किन्तु तत्र यदि स्वप्रभुं परमेश्वरः गवेषयध्वे तर्हि खसव्वोन्तःकरणेन साकं
Unproofread OCR — may contain errors
kintu tatra yadi svaprabhuṃ parameśvaraḥ gaveṣayadhve tarhi khasavvontaḥkaraṇena sākaṃ
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;
- 31
-
32
यदा किन् युष्मान् द° प्रत्येतानि घटिष्यन्ते त भविष्यत्काले युयं स्वप्रभुं परमेश्वरं प्रति
yadā kin yuṣmān da° pratyetāni ghaṭiṣyante ta bhaviṣyatkāle yuyaṃ svaprabhuṃ parameśvaraṃ prati
For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?
- 33
-
34
स युद्धान न त्यच्छति न च नाशयिष्यति युु्पृववेयुरूषाणां समीपे
Unproofread OCR — may contain errors
sa yuddhāna na tyacchati na ca nāśayiṣyati yuupṛvaveyurūṣāṇāṃ samīpe
Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
- 35
-
36
पश्य एथ्यां परमेश्वरस्य आख नरख्छिंदिनाद युश्माकमग्र वत्तिपूव्वपुरुषान् योमकदि शेऽन्यदिशं यावत् समस्तलाकान इति पृच्छथ, खतन्महाकाग्यसमं काय्यं किं कदापि जातं? कदापि वा किमेतादृशं खतं? युयं यथार्र किमन्ये केचन लाकास्तथा वद्धिमध्ये वाव्यवादिन रंश्वरस्य रवं त्रापि जी वन्तोऽतिष्छन्? वा युष्माकं परमुणा परमेश्वरण मिसदेश युष्माकं समन्तं यथा कृतं, तथा परीक्ताचिक़्लच्तणरगान् पराक्रमिकरं विस्तीगवां मदहाभयङ्करत्वादि घकाशयित्वा भिन्नजातिमध्यात् खायः रकजातिं गद्ीतुं किंकापि देव उद्युक्तवान्? परमेश्वर् णव ्रभुस्तदन्यः कोपि नहीति युष्मान् ्ापयितुं तानि सन्ति यश्नचन्तुगचरे प्राकाश्य। सयश्रान् उपदोछ खगात् खवक्छं ्रावितवान् धरण्परि च खमदाभिं दर्शिंतवान्,
Unproofread OCR — may contain errors
paśya ethyāṃ parameśvarasya ākha narakhchiṃdināda yuśmākamagra vattipūvvapuruṣān yomakadi śe'nyadiśaṃ yāvat samastalākāna iti pṛcchatha, khatanmahākāgyasamaṃ kāyyaṃ kiṃ kadāpi jātaṃ? kadāpi vā kimetādṛśaṃ khataṃ? yuyaṃ yathārra kimanye kecana lākāstathā vaddhimadhye vāvyavādina raṃśvarasya ravaṃ trāpi jī vanto'tiṣchan? vā yuṣmākaṃ paramuṇā parameśvaraṇa misadeśa yuṣmākaṃ samantaṃ yathā kṛtaṃ, tathā parīktāciqlactaṇaragān parākramikaraṃ vistīgavāṃ madahābhayaṅkaratvādi ghakāśayitvā bhinnajātimadhyāt khāyaḥ rakajātiṃ gadītuṃ kiṃkāpi deva udyuktavān? parameśvar ṇava rabhustadanyaḥ kopi nahīti yuṣmān āpayituṃ tāni santi yaśnacantugacare prākāśya| sayaśrān upadocha khagāt khavakchaṃ rāvitavān dharaṇpari ca khamadābhiṃ darśiṃtavān,
Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.
-
37
युयमभ्निमध्यात् तद्याच त्वत्तः! स युश्मतपृ्वेयुरुषेषु खेहमकरोात् तस्मात् तेषां पश्चात् तेषां वंशमपि वरीतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyamabhnimadhyāt tadyāca tvattaḥ! sa yuśmatapṛveyuruṣeṣu khehamakaroāt tasmāt teṣāṃ paścāt teṣāṃ vaṃśamapi varītavān|
And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;
-
38
युष्मत्तो इ बलवत्तरे दज्नाती ्यघ्रत्साच्तात् वक्षिस्कर्तु युष्मान् तेषां देशं पवेशयित्वाद्यवद् अधिकारयितुं स निजास्यप्रसादात् खमहाबलेन युष्मान भिस शादट् वददिरानयत्।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmatto i balavattare dajnātī yaghratsāctāt vakṣiskartu yuṣmān teṣāṃ deśaṃ paveśayitvādyavad adhikārayituṃ sa nijāsyaprasādāt khamahābalena yuṣmāna bhisa śādaṭ vadadirānayat|
To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.
-
39
अत ऊद्धंस्थखरगेऽघःस्थधरण्यां परमेश ख्व प्रभरन्य' कोपि नद्यति यूयमद्य जानीत स्वस्वमनसि विवेचयत च।
ata ūddhaṃsthakharage'ghaḥsthadharaṇyāṃ parameśa khva prabharanya' kopi nadyati yūyamadya jānīta svasvamanasi vivecayata ca|
Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
-
40
अहमद्य तस्य या विधिवयवस्था खादिखटवान् ता खाचरत तेन यूयं युश्मत्मस्ता युद्मदंश्ख मङ्गलं लष्यष्वे; युष्माकं पभुः परमेश युशमभ्यं यां भूमिं चिरकालायथें दास्यति, तस्यां युष्दवख्िते दिनानि बद्भनि भविष्यन्ति।
ahamadya tasya yā vidhivayavasthā khādikhaṭavān tā khācarata tena yūyaṃ yuśmatmastā yudmadaṃśkha maṅgalaṃ laṣyaṣve; yuṣmākaṃ pabhuḥ parameśa yuśamabhyaṃ yāṃ bhūmiṃ cirakālāyatheṃ dāsyati, tasyāṃ yuṣdavakhite dināni badbhani bhaviṣyanti|
Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.
-
41
तदा यर्दनपुव्वंपारे खग्धादवदिशिि मूससा इन्तृणाम् याञ्रयपुराणि त्रीणि निश्यितानि।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā yardanapuvvaṃpāre khagdhādavadiśii mūsasā intṛṇām yāñrayapurāṇi trīṇi niśyitāni|
Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;
-
42
स्वयं पृव्वादिद्धो नरो येन केनचिदन्ञानाद् इन्यत, सन्तो तन्नगणराणाम र्कं नगरं प्रलाश्य प्राणरत्तांगमिव्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
svayaṃ pṛvvādiddho naro yena kenacidanñānād inyata, santo tannagaṇarāṇāma rkaṃ nagaraṃ pralāśya prāṇarattāṃgamivyati|
That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:
-
43
तान्ये तानि, रुवेणीयानां समभ्दूस्थकाननस्थं वेत्र, गादौयानां जिलियदख् रामोतं, मिनशीयानां वाशानस्थं गालनच्च।
Unproofread OCR — may contain errors
tānye tāni, ruveṇīyānāṃ samabhdūsthakānanasthaṃ vetra, gādauyānāṃ jiliyadakh rāmotaṃ, minaśīyānāṃ vāśānasthaṃ gālanacca|
Namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.
- 44
-
45
इखायेलवंशस्यागमनात् परहिघवोनवासिन इुमारीयराजस्य सोहानस्य दे यर्दनतटस्छवेत्मियोरस्य
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelavaṃśasyāgamanāt parahighavonavāsina iumārīyarājasya sohānasya de yardanataṭaschavetmiyorasya
These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,
-
46
सम्मुखस्यसमश्मेः मृ सास्तेभ्च एतानि प्रमाणवाक्यानि विधिव्यवस्थास्र ददौ, यते मिसराद् आगते.
Unproofread OCR — may contain errors
sammukhasyasamaśmeḥ mṛ sāstebhca etāni pramāṇavākyāni vidhivyavasthāsra dadau, yate misarād āgate.
On this side Jordan, in the valley over against Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt:
-
47
रिखायेलीयवं मृससा च स सि दोनो तस्तस्य वाशानीयभ्यूपतेरेगस्य चेतये यंढंबपूर्व्ववासिनोरिमारीयराजयो देणे ऽधाद्
Unproofread OCR — may contain errors
rikhāyelīyavaṃ mṛsasā ca sa si dono tastasya vāśānīyabhyūpateregasya cetaye yaṃḍhaṃbapūrvvavāsinorimārīyarājayo deṇe 'dhād
And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the sunrising;
- 48
-
49
ऽसदद्पिसगाघःस्थित प्रान्तरस्थं सागर यावत् यदनस्य पृब्वेपारे सूय्थादय दिषि स्थितं सर्व्वपान्तरच्च वष़ेऽकारि।
Unproofread OCR — may contain errors
'sadadpisagāghaḥsthita prāntarasthaṃ sāgara yāvat yadanasya pṛbvepāre sūythādaya diṣi sthitaṃ sarvvapāntaracca vaṣa़e'kāri|
And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.