Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Deuteronomy 5 द्वितीयविवरणम् 5
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
मूसाःmū·sāḥ सर्व्वखायेलवंशानsarvakhāyelavaṃśāna अद्वयadvaya बभाषेba·bhā·ṣe केke इस्वायेलवंशाisvāyelavaṃśā अंaṃ शिक्षाśik·ṣā रच्तणायंractaṇāyaṃ पालनार्थञ्चpālanārthañca यष्माकंyaṣ·mā·kaṃ कणगाचरेkaṇagācare यान्yān विधीन्vi·dhīn याशyāśa व्यवस्थाvya·vas·thā वदामिva·dā·mi तत्रtat·ra मनोma·no निधद्धंnidhaddhaṃ।
mūsāḥ sarvvakhāyelavaṃśāna advaya babhāṣe ke isvāyelavaṃśā aṃ śikṣā ractaṇāyaṃ pālanārthañca yaṣmākaṃ kaṇagācare yān vidhīn yāśa vyavasthā vadāmi tatra mano nidhaddhaṃ|
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
- 2
-
3
परमेखparamekha रस्तंrastaṃ नियमंni·ya·maṃ नास्माकंnāsmākaṃ पुववेपुरुषेःpuvavepuruṣeḥ साकंsā·kaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān किन्त्वद्यkintvadya जौवद्धिरस्माभिःjauvaddhirasmābhiḥ साकंsā·kaṃ तंtaṃ कृतवानkṛ·ta·vā·na।
Unproofread OCR — may contain errors
paramekha rastaṃ niyamaṃ nāsmākaṃ puvavepuruṣeḥ sākaṃ kṛtavān kintvadya jauvaddhirasmābhiḥ sākaṃ taṃ kṛtavāna|
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
- 4
-
5
किन्तुkin·tu युयंyu·yaṃ वङ्गःvaṅgaḥ बिभ्यतःbibhyataḥ पव्वेतंpavvetaṃ नयितnayita ततःta·taḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्यंvāk·yaṃ युष्मान्yuṣ·mān ज्ञापयितुमदंjñāpayitumadaṃ तत्रtat·ra परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya युष्माकञ्चyuṣ·mā·kañ·ca मध्यmadh·ya ऽतिti।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu yuyaṃ vaṅgaḥ bibhyataḥ pavvetaṃ nayita tataḥ parameśvarasya vākyaṃ yuṣmān jñāpayitumadaṃ tatra parameśvarasya yuṣmākañca madhya 'ti|
(I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,
-
6
परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra उवाचu·vā·ca, द्ास्यगेdāsyage द्d अथेताathetā भिसदष्ाद्bhisadaṣād तदीयेोड्धारयितादहमेवtadīyeoḍdhārayitādahameva तवta·va प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvara uvāca, dāsyage d athetā bhisadaṣād tadīyeoḍdhārayitādahameva tava prabhuḥ parameśvaraḥ|
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
- 7
-
8
निजाni·jā काञ्चित्kāñ·cit तचितप्रतिमाम्tacitapratimām अधाद्adhād उपरिख्धेuparikhdhe सगेsage वाvā नौोचस्थायांnauocasthāyāṃ पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ वाvā धरण्याdharaṇyā व्यधःस्थेvyadhaḥsthe तोयेto·ye स्थितस्यsthitasya कस्यचिद्kas·ya·cid वस्तुनाvas·tu·nā मूत्तिmūtti माmā निम्माछिnimmāchi।
nijā kāñcit tacitapratimām adhād uparikhdhe sage vā nauocasthāyāṃ pṛthivyāṃ vā dharaṇyā vyadhaḥsthe toye sthitasya kasyacid vastunā mūtti mā nimmāchi|
Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
-
9
ताtā नna नमna·ma, ताtā नna सेवस्वse·vas·va, यतोऽyato तवta·va पभुःpa·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ खशोरवरक्षीखर', थेthe पिटलाकाpiṭalākā माम्mām ऋतीयन्तेṛ·tī·yan·te, टतीयचतुर्थपरुषान्ṭatīyacaturthaparuṣān यावत्yā·vat तेषांte·ṣāṃ सन्तानेभ्योऽघम्भकलदाताsantānebhyo'ghambhakaladātā;
tā na nama, tā na sevasva, yato' tava pabhuḥ parameśvaraḥ khaśoravarakṣīkhara', the piṭalākā mām ṛtīyante, ṭatīyacaturthaparuṣān yāvat teṣāṃ santānebhyo'ghambhakaladātā;
Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,
-
10
किन्तुkin·tu येye मयिma·yi प्रीयन्तेprī·yan·te ममान्ञाञख्चmamānñāñakhca पालयन्तिpā·la·yan·ti तेषांte·ṣāṃ सदखपुरुषान्sadakhapuruṣān यावर्yāvar दयाछादक्षdayāchādakṣa।
kintu ye mayi prīyante mamānñāñakhca pālayanti teṣāṃ sadakhapuruṣān yāvar dayāchādakṣa|
And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
-
11
त्वंtvaṃ निजप्रभोःni·jap·ra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नामnā·ma निर्थकंnirthakaṃ माmā ग्रहाणgrahāṇa, यतोya·to श्वःśvaḥ कञ्ित्kañit तस्यtas·ya नामnā·ma निष्प्रयोजनंniṣ·pra·yo·ja·naṃ गृह्ातिgṛhāti, परमेश्वरस्तparameśvarasta निरपराधniraparādha डतिḍati नna गणयतिga·ṇa·ya·ti।
tvaṃ nijaprabhoḥ parameśvarasya nāma nirthakaṃ mā grahāṇa, yato śvaḥ kañit tasya nāma niṣprayojanaṃ gṛhāti, parameśvarasta niraparādha ḍati na gaṇayati|
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
- 12
- 13
-
14
किन्तुkin·tu सप्तमदिनंsaptamadinaṃ तवta·va प्रभोःpra·bhoḥ परुमेशखरस्यparumeśakharasya विखामदिनमेवvikhāmadinameva, तस्मिन्tas·min त्वयाtva·yā वाvā तवta·va पुचचेणpucaceṇa वाvā तवta·va दुच्तिचाducticā वाvā तवta·va दासेनdā·se·na वाvā दास्याdāsyā वाvā ओगद्भादिपस्नाogadbhādipasnā वाvā इारवत्तिनाiāravattinā विदोशिनाvidośinā केनापिke·nā·pi किमपिki·ma·pi काथंkāthaṃ माmā क्रियतांkri·ya·tāṃ; तत्रtat·ra तवta·va दासदासैdāsadāsai त्वयाtva·yā समंsa·maṃ विखमिश्यतःvikhamiśyataḥ।
kintu saptamadinaṃ tava prabhoḥ parumeśakharasya vikhāmadinameva, tasmin tvayā vā tava pucaceṇa vā tava ducticā vā tava dāsena vā dāsyā vā ogadbhādipasnā vā iāravattinā vidośinā kenāpi kimapi kāthaṃ mā kriyatāṃ; tatra tava dāsadāsai tvayā samaṃ vikhamiśyataḥ|
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
-
15
स्मरsma·ra त्वंtvaṃ भिसर्दरेbhisardare दास्येdās·ye स्थितःsthi·taḥ, किन्तुkin·tu पभुःpa·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra पराक्रमिकरेणparākramikareṇa विस्तीणेबाङ्नाvistīṇebāṅnā तस्माद्tas·mād त्वांtvāṃ वदिरानयत्vadirānayat, अतोa·to तवta·va प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra विश्ामदिनंviśāmadinaṃ पालयितुंpā·la·yi·tuṃ ताम्tām आज्ञापयत्āj·ñā·pa·yat।
smara tvaṃ bhisardare dāsye sthitaḥ, kintu pabhuḥ parameśvara parākramikareṇa vistīṇebāṅnā tasmād tvāṃ vadirānayat, ato tava prabhuḥ parameśvara viśāmadinaṃ pālayituṃ tām ājñāpayat|
And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
-
16
त्वंtvaṃ खपभोाःkhapabhoāḥ परमेश्वरस्याज्ञानुसारात्parameśvarasyājñānusārāt निजयितरnijayitara मातरञ्चmā·ta·rañ·ca सम्मन्यस्वsam·man·yas·va, तेनte·na तवta·va प्रभःprabhaḥ परमेखसोparamekhaso यंyaṃ देशंde·śaṃ तुभ्यंtubh·yaṃ दास्यतिdās·ya·ti, तस्मिन्tas·min हंhaṃ तवta·va दीैकालम्dīaikālam आयुमङ्गलāyumaṅgala भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
tvaṃ khapabhoāḥ parameśvarasyājñānusārāt nijayitara mātarañca sammanyasva, tena tava prabhaḥ paramekhaso yaṃ deśaṃ tubhyaṃ dāsyati, tasmin haṃ tava dīaikālam āyumaṅgala bhaviṣyati|
Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
- 17
- 18
- 19
- 20
-
21
स्वसमीपवासिनोsva·sa·mī·pa·vā·si·no योषितिyo·ṣi·ti माmā लाभंlā·bhaṃ कूरkūra स्वसमीपवासिनोsva·sa·mī·pa·vā·si·no ग्रदच्तेचदासदासौगेगदंभेषुgradactecadāsadāsaugegadaṃbheṣu पतिpa·ti वासिनःvāsinaḥ कुत्रापिkut·rā·pi द्रवेdrave माmā लाभंlā·bhaṃ कुर्य्याkur·yā।
svasamīpavāsino yoṣiti mā lābhaṃ kūra svasamīpavāsino gradactecadāsadāsaugegadaṃbheṣu pati vāsinaḥ kutrāpi drave mā lābhaṃ kuryyā|
Neither shalt thou desire thy neighbour’s wife, neither shalt thou covet thy neighbour’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour’s.
-
22
परमेखणाparamekhaṇā गिराgirā मेघ्रघोरतमिखवङ्किमध्यात्meghraghoratamikhavaṅkimadhyāt सर्व्वेसमाजीयान्sarvesamājīyān पतिpa·ti बाक्यान्धेतानिbākyāndhetāni प्राचेरुक्नवान्prāceruknavān नापरnāpara किमपिki·ma·pi भाषितवान्bhā·ṣi·ta·vān। तानिtā·ni वाक्याvākyā निni चca प्रस्तरपचद्येprastarapacadye लिखित्वाli·khit·vā मयिma·yi समार्पयत्sa·mār·pa·yat।
paramekhaṇā girā meghraghoratamikhavaṅkimadhyāt sarvvesamājīyān pati bākyāndhetāni prāceruknavān nāpara kimapi bhāṣitavān| tāni vākyā ni ca prastarapacadye likhitvā mayi samārpayat|
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
-
23
तदादडोtadādaḍo वक़िनाvaqinā प्रज्वलितोpraj·va·li·to युग्नाभिखyugnābhikha तमिखमध्यात्tamikhamadhyāt तस्मिन्tas·min रवोra·vo अतोa·to युश्राभिस्थैत्yuśrābhisthait युषादंyuṣādaṃ शाधिपेःśādhipeḥ पाचनेpācane मदन्तिकम्ma·dan·ti·kam एत्यet·ya वाव्यमिदम्vāvyamidam उत्तांuttāṃ,
Unproofread OCR — may contain errors
tadādaḍo vaqinā prajvalito yugnābhikha tamikhamadhyāt tasmin ravo ato yuśrābhisthait yuṣādaṃ śādhipeḥ pācane madantikam etya vāvyamidam uttāṃ,
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
-
24
पश्यास्माकpaśyāsmāka प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro ऽस्माकंsmā·kaṃ समीपेsa·mī·pe खमक्षिमगोरवेंkhamakṣimagoraveṃ प्राकाशयत्prā·kā·śa·yat वयंva·yaṃ वङ्किमध्यात्vaṅkimadhyāt तद्वाचंtadvācaṃ श्रुतवन्तःśru·ta·van·taḥ, रंraṃ स्वरेणsva·re·ṇa सम्भाषिताऽपिsambhāṣitā'pi नरोna·ro जीवितुंjī·vi·tuṃ शक्रोतीतिśakrotīti वयमद्यvayamadya दृ्वन्तःdṛvantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
paśyāsmāka prabhuḥ parameśvaro 'smākaṃ samīpe khamakṣimagoraveṃ prākāśayat vayaṃ vaṅkimadhyāt tadvācaṃ śrutavantaḥ, raṃ svareṇa sambhāṣitā'pi naro jīvituṃ śakrotīti vayamadya dṛvantaḥ|
And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.
-
25
किन्त्विदानींkin·tvi·dā·nīṃ वयंva·yaṃ कुतोku·to स्रिवेमहिsrivemahi? रघragha महाभिरस्मान्mahābhirasmān घच्यतिghacyati वयंva·yaṃ यदिya·di स्वप्रभोःsvap·ra·bhoḥ परमेश्वस्स्यparameśvassya शब्दśab·da पुनःpu·naḥ पृणयाम्pṛṇayām तर्चtarca मरिष्यामःmariṣyāmaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
kintvidānīṃ vayaṃ kuto srivemahi? ragha mahābhirasmān ghacyati vayaṃ yadi svaprabhoḥ parameśvassya śabda punaḥ pṛṇayām tarca mariṣyāmaḥ|
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
-
26
यस्माद्yas·mād वयमिवva·ya·mi·va वज्जिमध्येvajjimadhye वदताvadatā जौवदीच्ररस्यjauvadīcrarasya शब्दंśab·daṃ खुत्वाkhutvā जीjī वन्नतिष्त्vannatiṣt प्राणिमध्यprāṇimadhya रवम्भूतःravambhūtaḥ काऽल्तिkā'lti व्यताइस्माकंvyatāismākaṃ
Unproofread OCR — may contain errors
yasmād vayamiva vajjimadhye vadatā jauvadīcrarasya śabdaṃ khutvā jī vannatiṣt prāṇimadhya ravambhūtaḥ kā'lti vyatāismākaṃ
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
-
27
पभुःpa·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यद्यद्yad·yad गदतिga·da·ti भवताbha·va·tā समोपंsamopaṃ गत्वाgat·vā तत्सव्वैःtatsavvaiḥ झूयताम्jhūyatām, स्माकंsmākaṃ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सर्व्वंsar·vaṃ वाक्यंvāk·yaṃ भवतास््भ्यंbhavatāsbhyaṃ कथ्यतांkath·ya·tāṃ,
Unproofread OCR — may contain errors
pabhuḥ parameśvaro yadyad gadati bhavatā samopaṃ gatvā tatsavvaiḥ jhūyatām, smākaṃ prabhoḥ parameśvarasya sarvvaṃ vākyaṃ bhavatāsbhyaṃ kathyatāṃ,
Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
-
28
वयंva·yaṃ तत्tat श्रुत्वाśrut·vā पालयिव्यामःpālayivyāmaḥ। वाक्यमिदंvāk·ya·mi·daṃ मांmāṃ भावमाणानांbhāvamāṇānāṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ ध्वनिंdhvaniṃ मत्वाmat·vā परमेचखरोparamecakharo मामवदत्mā·ma·va·dat रखतेrakhate लाकास्तभ्यंlākāstabhyaṃ वदकथयन्vadakathayan तस्यtas·ya ध्वनिमद्दंdhvanimaddaṃ तवान्tavān, तta उचितंu·ci·taṃ भाषितवन्तःbhā·ṣi·ta·van·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
vayaṃ tat śrutvā pālayivyāmaḥ| vākyamidaṃ māṃ bhāvamāṇānāṃ yuṣmākaṃ dhvaniṃ matvā paramecakharo māmavadat rakhate lākāstabhyaṃ vadakathayan tasya dhvanimaddaṃ tavān, ta ucitaṃ bhāṣitavantaḥ|
And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
-
29
त्राtrā हाhā मत्तोmat·to सेतुsetu मदाज्ञांmadājñāṃ सर्व्वsar·va यहोतुच्चyahotucca सदाsa·dā यदिya·di तेषांte·ṣāṃ मतिस्ति्ेत्matistiet तद्दिtaddi तेषांte·ṣāṃ तदंशस्यtadaṃśasya चca चिरcira खभंkhabhaṃ भवेत्bha·vet।
trā hā matto setu madājñāṃ sarvva yahotucca sadā yadi teṣāṃ matistiet taddi teṣāṃ tadaṃśasya ca cira khabhaṃ bhavet|
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
- 30
-
31
किन्तुkin·tu त्वंtvaṃ मदन्तिकरेऽचmadantikare'ca तिti, याyā च्याज्ञाविधिव्यवस्थास्तेःcyājñāvidhivyavasthāsteḥ शिक्षितव्याśikṣitavyā अधिकाराथंadhikārāthaṃ मद्ास्यमानेmadāsyamāne रेषreṣa चca तेराचरणोयास्ताterācaraṇoyāstā अहंa·haṃ त्वांtvāṃ वदिग्यामिvadigyāmi।
kintu tvaṃ madantikare'ca ti, yā cyājñāvidhivyavasthāsteḥ śikṣitavyā adhikārāthaṃ madāsyamāne reṣa ca terācaraṇoyāstā ahaṃ tvāṃ vadigyāmi|
But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
-
32
ताtā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्मान्yuṣ·mān यद्यद्yad·yad आदिष्रत्ādiṣrat तस्यtas·ya दक्षिणdak·ṣi·ṇa वामंvā·maṃ वाvā नna पराद्यparādya तट्taṭ खचरतkhacarata।
tā yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvaro yuṣmān yadyad ādiṣrat tasya dakṣiṇa vāmaṃ vā na parādya taṭ khacarata|
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
-
33
युझाकंyujhākaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेशोpa·ra·me·śo यद्यन्मार्गyadyanmārga गन्तुम्gan·tum आदिशत्ā·di·śat तेte मंिर्गंच्छतmaṃirgaṃcchata, तेनte·na युयंyu·yaṃ जीविष्ययjīviṣyaya युझ्माकंyujhmākaṃ शुभंśu·bhaṃ भविच्यतिbhavicyati खाधिकरिव्यमाणेkhādhikarivyamāṇe रशेraśe चca युयंyu·yaṃ दीघोयुधाdīghoyudhā भविष्यथbha·viṣ·ya·tha।
yujhākaṃ prabhuḥ parameśo yadyanmārga gantum ādiśat te maṃirgaṃcchata, tena yuyaṃ jīviṣyaya yujhmākaṃ śubhaṃ bhavicyati khādhikarivyamāṇe raśe ca yuyaṃ dīghoyudhā bhaviṣyatha|
Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.